(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 1812: Không làm ác
"Mạnh Tĩnh Nghiệp tiên sinh không giống như là loại người cổ hủ như vậy." Phương Vận lạnh nhạt nói, ngữ khí có chút khác thường.
Mạnh Tĩnh Nghiệp giải thích: "Người Mạnh gia ta kế thừa mạnh tổ 'Nghĩa chi Thánh đạo', nếu gặp nguy cơ, tất nhiên hy sinh vì nghĩa, bất quá, chúng ta chỉ có thể bỏ qua tính mạng của mình, không thể bỏ qua tính mạng của người khác, nếu không, chính là vi phạm Thánh đạo, vi phạm lời dạy của liệt tổ liệt tông Mạnh gia. Nếu như có thể, lão phu nguyện ý trao đổi mạng của người kia, tự sát trước mặt Yêu Thánh, để bảo toàn trăm người còn lại."
Mấy vị Đại Học sĩ khẽ gật đầu, ánh mắt mọi người nhìn về phía Mạnh Tĩnh Nghiệp tràn ngập kính ý, thân là Đại Nho, Mạnh Tĩnh Nghiệp tuyệt đối không dám nói dối về Thánh đạo, nếu thật sự gặp phải chuyện này, hắn thực sự sẽ hy sinh vì nghĩa, để bảo toàn toàn bộ trăm người.
Năm tên tinh yêu man kia thần sắc khác nhau, có kẻ lộ vẻ nghi hoặc, dường như không thể lý giải hành vi tự sát này; có kẻ tràn ngập nghi vấn, căn bản không tin tưởng có người vì người khác mà hy sinh, tinh yêu man mặc dù so với huyết yêu man càng yêu thích hòa bình, có thể nghe lệnh đi chết, nhưng tuyệt sẽ không chủ động chịu chết.
Nhan Ninh Tiêu nói: "Chúng ta sinh hoạt tại Thập Hàn cổ địa, sinh hoạt tại một nơi mà cứ mấy trăm năm lại khiến chín phần mười sinh linh diệt tuyệt, chúng ta gánh vác sứ mệnh của Nhân tộc, vai gánh trách nhiệm khuếch trương và sinh tồn của Nhân tộc, tùy thời có thể tử vong, ta tin tưởng, dù ta ra tay giết người này, người nọ cũng sẽ không oán ta, mà Thánh viện cũng sẽ không trừng phạt ta."
"Hắn có thể chết, nhưng ngươi không thể đi giết một người vô tội! Ta giết hắn đi, hắn có lẽ sẽ không oán ta, nhưng ta sẽ oán chính mình!" Mạnh Tĩnh Nghiệp nói.
"Lời này sai rồi. Chỉ cần hắn nguyện ý vì trăm người hy sinh, lão phu giết hắn đi chính là thành toàn hắn." Nhan Ninh Tiêu nói.
Phương Vận đột nhiên nói: "Ta xin ngắt lời một chút, người nọ đang mê man, cũng không biết chuyện gì xảy ra bên ngoài, việc này không liên quan gì đến hắn, mà là về việc chúng ta nên làm như thế nào. Bình Dương huynh, ngươi dường như có suy nghĩ của mình?"
Đại Học sĩ Tuân Bình Dương gật đầu, nói: "Không nói chuyện khác, chỉ nói riêng ta, ta ủng hộ Tĩnh Nghiệp Đại Nho, bất quá, lý do của ta không giống ông ấy. Ta cho rằng, kẻ vi phạm đại lễ có thể giết, kẻ trái với tử tội cũng có thể giết, nhưng nếu là người vô tội, mặc kệ người khác thế nào, ta tuyệt sẽ không vung đao với hắn. Sở dĩ như vậy, là vì vô luận chúng ta lấy lý do cao thượng đến đâu để giết một người vô tội, đều là hành vi tội ác. Một khi chúng ta cho phép giết người vô tội vì bất kỳ lý do gì, lỗ hổng này vừa mở ra, trật tự của Nhân tộc sẽ không còn gì, kẻ ở vị trí cao có thể không kiêng nể gì mà tạo ra các loại cớ để sát hại người vô tội. Một người vì cứu một trăm người, có thể hy sinh bản thân, nhưng chúng ta một trăm người này, vĩnh viễn không có tư cách và lý do gì để giết người vô tội cứu mình!"
Tăng Việt than nhẹ một tiếng, nói: "Lúc còn trẻ đọc Sử Thư, mỗi lần chứng kiến việc mượn danh chính nghĩa để làm chuyện tội ác, đều cảm xúc phập phồng, vô cùng phẫn nộ. Hiện tại đến lượt ta, đã già rồi, không còn nhiệt huyết của thiếu niên, vậy sẽ lựa chọn như thế nào? Ta nhất định sẽ kiếm cớ, chỉ cần ta có thể tìm được tội danh của người kia, ta sẽ có cớ giết hắn đi, sau đó làm anh hùng cứu vớt chín mươi chín người còn lại, bởi vì ta dính tội ác huyết dịch, ta không sợ bất kỳ chỉ trích nào. Đáng tiếc, người kia là người vô tội, hơn nữa đang ngủ say, ta tìm không thấy bất kỳ cớ gì, cho nên, ta chỉ có thể đứng tại chỗ, nhìn chuôi đao này. Trong lòng ta có thể có vô số ý niệm ti tiện, suy nghĩ dơ bẩn và dục vọng tội ác, nhưng ta không nói ra, ta cũng sẽ không làm, đó là sự khác biệt giữa người và súc sinh."
Vài đầu yêu man lập tức trừng to mắt, bất mãn nhìn về phía Tăng Việt, trong ngôn ngữ của yêu man, "súc sinh" hoặc "gia súc" chỉ là yêu man cấp thấp, khác bản chất với "súc sinh" mà Nhân tộc dùng để mắng chửi người.
Trên mặt Nhan Ninh Tiêu dường như có thêm một tầng bóng mờ, hừ lạnh một tiếng, nói: "Giết người không chỉ vì cứu mình, thậm chí không phải vì cứu chín mươi chín người. Trong chúng ta có Đại Học sĩ, có Đại Nho, thậm chí còn có cả Hư Thánh! Ta hỏi các ngươi, giết một người có thể cứu toàn bộ Nhân tộc, các ngươi giết hay không?"
Phương Vận mỉm cười nói: "Ninh Tiêu tiên sinh lạc đề rồi, hơn nữa, chúng ta ai cũng không biết người nọ là ai, thậm chí không biết người nọ sau này có thể phong Thánh hay không, hoặc là, người nọ có phải là Bán Thánh cuối cùng hay không, đều không thể biết. Ta đã nói rồi, hắn chỉ là một người vô tội, không liên quan đến những thứ khác, chúng ta chỉ có thể phán đoán giá trị của mình, mà không thể phán đoán tác dụng của người kia."
Tuân Bình Dương nói: "Nhan tiên sinh nói vậy, thật quá đường hoàng. Bản chất của chuyện này, không phải cứu người, cũng không phải hy sinh, mà là chúng ta có muốn hy sinh người vô tội hay không! Mấy năm trước, một vị tướng quân của Võ quốc vì cản trở yêu man, học theo Hàn Tín đoạn thủy tắc lưu, cản trở đại quân yêu man, bảo toàn mười vạn đại quân, nhưng vì vậy mà nhấn chìm mười ba trấn, khiến hàng ngàn người tử vong, mấy vạn người phiêu bạt khắp nơi. Tướng quân kia biện minh rằng mình đã bảo vệ nửa giang sơn của Võ quốc, nhưng cuối cùng bị Võ quốc và Thánh viện nhận định rằng việc ông ta đoạn thủy tắc lưu là do chỉ huy bất lợi, tác chiến vô năng dẫn đến thất bại, chứ không phải cứu Nhân tộc khỏi nước lửa, cho nên bị lưu vong đến cổ địa. Chẳng lẽ Nhan tiên sinh muốn lật lại bản án cho người đó?"
Nhan Ninh Tiêu nói: "Hai chuyện này sao có thể nói chung? Người nọ ngoài miệng nói là vì Võ quốc, nhưng đúng như lời ngươi nói, là do ông ta vô năng nhát gan khiến binh bại như núi đổ, chúng ta bị Yêu Thánh bắt giữ, không phải lỗi của chúng ta! Về việc này, lão phu vốn không có tư tâm!"
Tuân Bình Dương phản bác: "Ngươi không có tư tâm, vậy là ngươi có công tâm? Nhưng đáng tiếc, vô luận là Thánh viện hay các quốc gia, đều không có bất kỳ luật pháp nào cho phép chúng ta sát hại người vô tội, ngược lại đều có luật pháp trừng phạt hung thủ! Những gì ngươi nói, đều là tư tâm! Công tâm thực sự là bảo vệ mỗi một người, dù người đó là người bình thường tầm thường, chúng ta cũng không có đặc quyền hy sinh họ để tham sống sợ chết!"
"Lời nói tuy vậy, nhưng chẳng lẽ các ngươi trơ mắt nhìn Phương Hư Thánh chết sao? Một khi chúng ta tử vong, huyết yêu man và Băng tộc ở Thập Hàn cổ địa chắc chắn sẽ liên thủ bao vây Cửu Hàn thành, đồ sát Nhân tộc ở đó! Vì một người không quan trọng, có đáng không?" Nhan Ninh Tiêu nói.
Tuân Bình Dương nói: "Ngài lạc đề rồi, chúng ta chỉ thảo luận một trăm người và một người, không liên quan đến những nơi khác."
Phương Vận gật đầu, nói: "Bình Dương tiên sinh nói không sai, việc này không liên quan đến tình hình hiện tại của Thập Hàn cổ địa, cách nói của Ninh Tiêu tiên sinh không hợp lý."
Nhan Ninh Tiêu hừ lạnh một tiếng, nói: "Giết một người cứu trăm người, lão phu tuyệt sẽ không do dự, không hơn! Ngược lại, Tuân Bình Dương và mấy người các ngươi, miệng đầy nhân nghĩa đạo đức, thực tế hoàn toàn xuất phát từ tư tâm, có người vì Thánh đạo của mình, có người vì tính tình, có người vì quan niệm, nói trắng ra, cũng không khác gì ta."
Tăng Việt than nhẹ một tiếng, nói: "Trước kia ta đã nói, ta sẽ tìm cớ giết hắn, nhưng không tìm được cớ để giết, nên chỉ có thể không giết, ta đích thực xuất phát từ tư tâm. Ta vừa rồi thậm chí nghĩ, nếu trong chúng ta có người ra tay giết người kia, ta sẽ yên tâm thoải mái hưởng thụ cuộc sống, dù sao người không phải ta giết, ta không cần gánh bất kỳ tội ác nào. Nhưng nếu chúng ta đều không giết hắn, cuối cùng Yêu Thánh giết chúng ta, ta cũng không hề oán hận, có thể cùng những nhân vật anh hùng biết lẽ phải cùng nhau chết, là một chuyện đáng ăn mừng, chết không oan. Dù sao, cái chết của chúng ta cũng không phải là vô nghĩa, ít nhất khiến một người vô tội khỏi bị sát hại."
Nhiều người đọc sách khẽ gật đầu, trước kia họ đều do dự, nhưng nghe Tăng Việt nói xong, phát giác rất đồng tình với lời ông.
Nhan Ninh Tiêu trầm mặc.
Phương Vận mỉm cười nói: "Đạo lý của Tăng Việt tiên sinh, có thể dùng một từ để giải thích, đó chính là 'Không làm ác'."
Mọi người hai mắt tỏa sáng, Tăng Việt nói tiếp: "Phương Hư Thánh quả nhiên lời nào lời nấy đều là châu ngọc! Làm người, ít nhất phải giữ vững điểm mấu chốt 'Không làm ác'."
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.