Phương Vận gắp một miếng cánh gà, thả vào bát của Nô Nô, nói: "Ăn đi."

Nô Nô lập tức dùng hai móng vuốt nhỏ ôm quyền chắp tay hướng Phương Vận, sau đó vui vẻ ăn.

Bốn người Phương Vận đều bật cười trước vẻ lễ phép của Tiểu Hồ Ly. Dương Ngọc Hoàn cũng gắp một miếng thịt thả vào bát Nô Nô.

Nô Nô lập tức ngẩng đầu cảnh giác nhìn Dương Ngọc Hoàn, lại nhìn miếng thịt kia, khẽ ngửi một cái, rồi tiếp tục ăn cánh gà Phương Vận cho.

Ăn xong cánh gà của Phương Vận, Nô Nô dùng lưỡi hồng liếm liếm móng vuốt và miệng, không thèm nhìn miếng thịt Dương Ngọc Hoàn gắp, chỉ ngước đầu, dùng ánh mắt đáng thương nhìn Phương Vận, như muốn nói: Cho ta thêm một miếng nữa đi!

Phương Vận không ngờ Nô Nô lại không ăn thịt người khác cho, bèn nói: "Miếng thịt kia ngươi cứ yên tâm ăn, sau này ngươi cũng phải nghe lời nàng."

Nô Nô có chút không tình nguyện cúi đầu, bắt đầu ăn miếng thịt Dương Ngọc Hoàn cho.

Phương Vận đưa tay sờ đầu nó, Nô Nô dùng đầu cọ cọ vào tay Phương Vận, ăn một miếng thịt, lộ vẻ hài lòng, không còn bất mãn nữa.

Phương Vận vừa ăn cơm vừa cho Nô Nô ăn, sau khi ăn xong mới phát hiện, Nô Nô rõ ràng còn bé hơn cả một con gà lớn, lại ăn hết cả một con gà, bụng nhỏ căng tròn.

Sau khi ăn xong, Phương Vận thả Nô Nô vào lại trong giỏ trúc, hắn nghỉ ngơi một lát, tiếp tục viết "Tây Sương Ký".

Vừa viết được một lúc, Nô Nô đột nhiên "Ríu rít" kêu lên.

Phương Vận nghiêng đầu nhìn, chỉ thấy Nô Nô dùng móng vuốt nhỏ chỉ vào bàn của Phương Vận.

"Ngươi muốn lên đó?" Phương Vận hỏi.

Nô Nô lập tức hưng phấn gật đầu.

"Được." Phương Vận bế nó lên, cẩn thận nhìn móng vuốt của nó. Móng vuốt của nó có đệm thịt màu hồng, hết sức đáng yêu, hơn nữa lại không có một chút dơ bẩn hay bụi bặm nào. Nhưng nó vừa rồi rõ ràng ăn thịt trên đất, chưa hề rửa móng vuốt.

"Cử nhân có tài khí che chở, có thể 'Muỗi không dám đậu', mà chỉ có trở thành 'Hàn Lâm' mới có 'Thân bất nhiễm bụi', dù mấy chục năm không tắm trên người cũng không có dơ bẩn. Yêu loại hoặc giả cũng có thân bất nhiễm bụi tương tự, nhưng thực lực ban đầu cũng phải tương đương Hàn Lâm. Nó rõ ràng chỉ là ấu hồ, lẽ nào địa vị không phải so với bình thường?"

Phương Vận thầm nghĩ, rồi đặt Nô Nô lên bàn.

Phương Vận đột nhiên hỏi: "Ngươi rốt cuộc có hiểu tiếng người không?"

Lần này Nô Nô phản ứng cực nhanh, kiên quyết lắc đầu.

Phương Vận đưa tay lên trán: "Ngươi thật là quá thông minh!"

Nô Nô lập tức cao hứng cười tít mắt, cho rằng Phương Vận thật sự khen nó.

Phương Vận cười một tiếng, tiếp tục viết "Tây Sương Ký".

Nô Nô nằm gục trên bàn nhìn chữ trên giấy, ban đầu còn mơ màng, nhưng sau khi hiểu rõ quan hệ nhân vật, lập tức tỉnh táo, không chớp mắt nhìn, biểu cảm cũng thay đổi theo từng con chữ của Phương Vận.

Khi viết đến đoạn Trương Quân Thụy và Thôi Oanh Oanh nói chuyện yêu đương, Nô Nô lộ vẻ si mê.

Khi viết đến đoạn Trương Quân Thụy giúp Thôi Oanh Oanh hóa giải nguy cơ, Nô Nô hết sức cao hứng.

Khi viết đến đoạn Liễu Tử Khanh bày mưu hãm hại Trương Quân Thụy, Nô Nô đột nhiên tức giận kêu lên, vung móng vuốt cào vào ba chữ "Liễu Tử Khanh".

"Làm gì đấy!" Phương Vận trừng mắt nhìn Nô Nô.

Nô Nô tức giận nhìn Phương Vận, vẫn chưa thoát khỏi câu chuyện.

Phương Vận khẽ gõ đầu nó, nói: "Ngoan ngoãn một chút, nếu không không cho ngươi xem nữa."

Nô Nô lúc này mới ý thức được mình quá khích động, dùng móng vuốt nhỏ gãi đầu, xấu hổ cười, lộ vẻ nhận lỗi.

"Không ngờ độc giả đầu tiên của ta lại là một con hồ ly." Phương Vận cười nói.

Nô Nô bất mãn kêu một tiếng, như muốn nói hồ ly thì sao?

Phương Vận viết hai giờ, cảm thấy mệt mỏi, bèn cầm giấy bút rời khỏi đông sương phòng, hắn muốn nhân lúc nghỉ ngơi dạy Dương Ngọc Hoàn học chữ.

Nô Nô ngoan ngoãn ở trên bàn, đợi Phương Vận đi rồi, nó lập tức hưng phấn lật đi lật lại xem "Tây Sương Ký", thỉnh thoảng dựng thẳng tai lên, nghe ngóng động tĩnh của Phương Vận.

Phương Vận đặt giấy bút vào bàn ở Tây Sương Phòng, đi ra cửa phòng chính, thấy Dương Ngọc Hoàn đang dọn dẹp sân.

"Ngọc Hoàn tỷ, rửa tay đi, vào đây ta có chuyện muốn nói."

"Ừm." Dương Ngọc Hoàn rửa tay, rồi đi đến trước mặt Phương Vận.

"Chuyện gì?" Dương Ngọc Hoàn ngước khuôn mặt xinh đẹp nhìn Phương Vận.

Phương Vận nắm tay nàng vào trong, nói: "Ta sẽ dạy tỷ học chữ."

"Ừm." Dương Ngọc Hoàn cảm nhận được sự ấm áp và kiên định trong tay Phương Vận, khẽ đáp.

Phương Vận đưa Dương Ngọc Hoàn đến Tây Sương Phòng, bày giấy trắng ra, cầm bút lên, nhưng không viết ngay.

Thời đại này sách vỡ lòng chỉ có "Bách Gia Tính" và "Thiên Tự Văn", cùng với một số tài liệu do các văn viện biên soạn, không có "Tam Tự Kinh", "Nhan Thị Gia Huấn", "Tăng Quảng Hiền Văn" và "Ấu Học Quỳnh Lâm" nổi tiếng đời sau.

Phương Vận cũng nhớ nội dung vỡ lòng của mình, hoàn toàn là học thuộc lòng "Thiên Tự Văn" và "Bách Gia Tính", phải mất rất lâu mới nhớ được. "Thiên Tự Văn" có một ngàn chữ rất cơ bản, đối trận tinh tế, mạch lạc rõ ràng, rất thích hợp cho trẻ em học tập.

Phương Vận năm đó học xong "Thiên Tự Văn" và "Bách Gia Tính", liền rời khỏi lớp vỡ lòng, trực tiếp đến tư thục học kinh điển của các bậc Thánh hiền, học rất vất vả.

"Đa số trẻ con ở đây học xong 'Thiên Tự Văn' và 'Bách Gia Tính' rồi trực tiếp tiếp xúc 'Luận Ngữ', quá nóng vội, đáng lẽ phải học thêm 'Tam Tự Kinh', 'Tăng Quảng Hiền Văn' rồi mới học kinh điển của Thánh hiền. Nhưng Ngọc Hoàn tỷ không biết chữ, vậy thì bắt đầu từ 'Thiên Tự Văn'."

Phương Vận nói: "Ta sẽ dạy tỷ nội dung 'Thiên Tự Văn', hôm nay dạy tám chữ cơ bản nhất, sau này sẽ tăng dần, tỷ nhìn kỹ."

Sau đó, Phương Vận viết tám chữ đầu tiên của "Thiên Tự Văn": "Thiên, Địa, Huyền, Hoàng, Vũ, Trụ, Hồng, Hoang", rồi lần lượt giảng giải cho Dương Ngọc Hoàn.

Đợi Dương Ngọc Hoàn miễn cưỡng nhớ được, hắn sẽ để nàng tập viết, còn Phương Vận thì trở về đông sương phòng.

Trở lại phòng, Phương Vận nhìn quanh, mọi thứ vẫn như cũ, chỉ có Nô Nô đang cười mỉm, như đang lấy lòng hắn.

Phương Vận sờ đầu nó, lần này nó không hề không tình nguyện, ngược lại rất thích.

Phương Vận tiếp tục viết "Tây Sương Ký".

Viết xong một trang, Phương Vận định đổi giấy, Nô Nô đột nhiên kêu lên, rồi đưa móng vuốt lông xù đặt lên cổ tay Phương Vận.

"Sao vậy?" Phương Vận hỏi Nô Nô.

Nô Nô không biết nói, dùng móng vuốt chỉ vào chữ "Tổng" trên trang giấy, kêu lên: "Nô Nô! Nô Nô!" Thấy Phương Vận không hiểu, nó có chút nóng nảy.

Phương Vận nhìn kỹ chữ kia, bừng tỉnh ngộ, thì ra mình viết hơi nhanh, chữ "Tổng" thiếu một dấu chấm, bèn cầm bút thêm vào.

"Chữ có sai sót, Nô Nô phát hiện." Phương Vận cười nhắc đến điển cố "Khúc hữu ngộ, Chu Lang cố".

"Ríu rít!" Nô Nô kích động dị thường, cái đuôi to lông xù quét qua quét lại.

"Sau này ngươi phải cẩn thận giúp ta nhìn. Cổ nhân có hồng tụ thiêm hương, ta có Nô Nô thêm hương, quyển sách này có công lao của ngươi."

"Ríu rít!" Nô Nô càng thêm hưng phấn, nhẹ nhàng nhảy lên, muốn nhảy lên vai Phương Vận, nó tuy ăn thịt có sức, nhưng vẫn chưa đủ sức, Phương Vận vội vàng đưa tay ra, đặt ở trước ngực, Nô Nô vừa vặn nhảy vào lòng hắn.

Nô Nô vui sướng dùng đầu cọ vào ngực Phương Vận, vẻ mặt hân hoan.

Chơi đùa với Nô Nô một lúc, Phương Vận vỗ vỗ mông nó nói: "Được rồi, ta tiếp tục viết sách." Nói xong đặt Nô Nô lên bàn.

Nô Nô lại ngượng ngùng đỏ mặt, dùng hai móng vuốt nhỏ che mắt, nằm trên bàn, không dám nhìn Phương Vận viết gì nữa.

Đợi Phương Vận viết được mười chữ, nó nhún nhún tai, lén nhìn Phương Vận, thấy hắn vẫn bình thường, mới chậm rãi ngẩng đầu lên, tiếp tục xem "Tây Sương Ký", chỉ là cái đuôi lông xù khẽ lay động.

Ba ngày thoáng chốc đã qua, Phương Vận rốt cuộc hoàn thành toàn bộ "Tây Sương Ký".

Khi viết xong những dòng cuối cùng của "Tây Sương Ký", Phương Vận khẽ động lòng, nhắm mắt lại, đọc vào văn cung.

Trong văn cung có hai sự thay đổi.

Trên bầu trời sao của văn cung đã có sáu ngôi sao, trong đó một ngôi sao lớn hơn nhiều so với những ngôi sao khác, đại diện cho trấn quốc chi thi "Tể Huyền Tảo Hành".

Sáu ngôi sao phát ra ánh sáng nhàn nhạt chiếu sáng pho tượng của Phương Vận. Trên pho tượng của Phương Vận có một đám tài khí như tơ, vốn chỉ cao ba tấc, giờ đã cao gần sáu tấc!

Một khi đạt đến mười tấc, lại trải qua trui luyện, đến thánh miếu bái thánh, tài khí như tơ sẽ phình to như kim, trở thành tú tài.

"Người khác tài khí cần phải đến thánh miếu bái thánh mới có thể tăng lên, ta có những quyển sách này tư dưỡng, hoặc giả có thể trở thành thánh tiền tú tài trăm năm khó gặp. Nghe nói thánh tiền tú tài là cực hạn, trừ Khổng Tử tự mình dạy học sinh, không ai có thể trở thành thánh tiền Cử nhân."

Phương Vận rời khỏi văn cung, nhanh chóng đọc thầm lại "Tây Sương Ký", sửa lại vài chỗ, chính thức hoàn thành bản thảo.

Phương Vận phát hiện số chữ của "Tây Sương Ký" còn lâu mới so được với tứ đại danh tác, nhưng ở thời đại này đã thuộc loại trường thiên rất dài, có thể xuất bản thành một quyển sách, số trang vẫn còn hơi ít.

Vì vậy Phương Vận lại cầm bút viết một quyển tiểu thuyết truyền kỳ đời Đường, "Chẩm Trung Ký". Thiên tiểu thuyết này sinh ra một thành ngữ, còn lưu truyền rộng rãi hơn cả tên sách, đó là "Giấc mộng Hoàng Lương".

"Chẩm Trung Ký" kể về một thư sinh nghèo rớt mồng tơi, ở một khách điếm gặp được Bán Thánh đi lại khắp thiên hạ. Bán Thánh thấy hắn tuy có tài khí nhưng lại si mê quan vị, liền tặng cho hắn một chiếc gối văn bảo. Thư sinh nhận được gối liền mơ màng ngủ thiếp đi, lúc này trong bếp khách điếm mới bắt đầu đồ xôi Hoàng Lương.

Thư sinh nằm mơ thấy mình sĩ đồ đắc ý, một đường thăng tiến, cuối cùng lên đến chức phụ tá, địa vị cực cao, hưởng hết vinh hoa phú quý, nhưng lại bị một vị cao quan khác vu cáo tội phản quốc, bị quốc quân bắt giam vào thiên lao. Mấy năm sau, oan tình được giải, lại được phục chức, địa vị càng cao, con cháu đầy đàn, ai nấy đều có tiền đồ.

Cuối cùng hắn già rồi, muốn từ quan, nhưng quốc quân không cho phép, hắn bèn nhìn thấu mọi chuyện, viết một tờ tấu chương xin từ quan, rồi qua đời không lâu sau đó.

Sau đó thư sinh tỉnh dậy, Bán Thánh vẫn ở bên cạnh hắn, xôi Hoàng Lương trong khách điếm vẫn chưa chín.

Thư sinh đại triệt đại ngộ, không còn theo đuổi công danh lợi lộc nữa, mà chuyên tâm vào thánh đạo, trở thành Đệ nhất đại nho.

Phương Vận cảm thấy "Chẩm Trung Ký" tương đối phù hợp với tư tưởng chủ lưu của Thánh Nguyên Đại Lục, nên chỉ cần thêm chút thay đổi là có thể trở thành một truyện ngắn thích hợp.

Cả hai bộ tiểu thuyết đều được thêm dấu chấm câu, phân đoạn, số trang cũng nhiều hơn, cuối cùng tổng cộng có 150 trang.

Viết xong thì đã là buổi chiều, Phương Vận ngủ một giấc, sau khi ăn tối xong, liền sai Phương Đại Ngưu đánh xe đến phủ Chu.

Châu văn viện cùng cấp bậc với châu nha môn, trưởng quan cao nhất đều là quan tam phẩm. Chu chủ bộ tuy chỉ là lục phẩm, nhưng lại phụ trách Văn Hối Viện và các cơ cấu khác, rất có thực quyền, hơn nữa còn phụ trách toàn bộ sự vụ của châu, quyền lực của hắn không thấp hơn Tri phủ ngũ phẩm.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.