(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 3044: Ai sai
"Khác với những nữ tử hoa lâu khác, Mị nhi tỷ từ nhỏ đã chăm chỉ đọc sách, nàng đọc sách vô cùng khổ cực, lại vô cùng chuyên tâm. Tất cả bạn bè đồng trang lứa, đúng, các ngươi không nhìn lầm đâu, từ khi nàng bước chân vào hoa lâu, không ai có thể hơn được nàng! Bất luận là nữ tử hay nam tử, dù có học thức hay không, không ai dám nói có thể hơn Lục Mị Nhi về mặt tài học. Những năm trước đây, bất kỳ ai ở lại kinh thành Khải quốc đều biết Lục Mị Nhi này, đều biết rằng chưa từng có ai cùng trang lứa có thể thắng được nàng! Đó là căn nguyên danh tiếng lớn của nàng."
"Lớn thêm chút nữa, Mị nhi tỷ tỷ cũng như bao nữ tử hoa lâu khác, muốn tìm một người để gả. Nhưng cũng như rất nhiều nữ tử, nàng không gặp được lang quân thật lòng. Người thì ham sắc, kẻ lại mến tài, đến khi nàng qua tuổi ba mươi, khi mà trong mắt nhiều người tài sắc đều đã phai tàn, nàng liền dần rút khỏi phong trần. Nàng dù sao cũng là một tài nữ hiếm có, dù sắc suy tài kiệt, vẫn có thể đông sơn tái khởi, nay kinh doanh nhiều nơi sản nghiệp, nổi danh nhất là cửa hàng tranh chữ của nàng. Tác phẩm của nàng, đến nay giá cả không hề thua kém nhiều danh sĩ."
"Biết được nữ tử có thể khoa cử, các nữ tử Cân Quắc xã ở Khải kinh liền tề tựu một đường. Lúc ấy chúng ta vô cùng hưng phấn, cho rằng Phương Thánh đã mở ra cho chúng ta một con đường kim quang đại đạo. Chúng ta tràn ngập niềm vui, tưởng tượng đến việc sau khi trở thành người đọc sách, sẽ chỉ điểm giang sơn ra sao, sẽ tiến vào triều đình thế nào, sẽ chiến đấu với yêu man thế nào, sẽ sáng tác chiến thơ truyền thế ra sao."
"Từ đầu đến cuối, chúng ta đều không cảm thấy thân phận của Mị nhi tỷ tỷ có gì khác biệt. Mà trong buổi văn hội nữ tử ngày hôm đó, không chỉ Mị nhi tỷ tỷ là nữ tử hoa lâu, còn có rất nhiều người đọc đủ thứ thi thư, thậm chí kinh nghĩa sách luận, mọi thứ đều tinh thông, cũng là nữ tử hoa lâu. Đến cuối văn hội, khi chúng ta mời cùng tham gia khoa cử, mới phát hiện những nữ tử hoa lâu kia không muốn tham gia khoa cử."
"Chúng ta sững sờ một chút, rồi liền hiểu ra suy nghĩ của các nàng. Các nàng dù sao cũng đã bán thân, dù sao cũng là người bị nam nhân coi thường, các nàng không biết sau khi trở thành người đọc sách, sẽ đối diện với thân phận quá khứ của mình thế nào. Sau đó, Mị nhi tỷ tỷ lại nói, nàng nhất định phải tham gia khoa cử, nhất định phải đậu Đồng sinh, phải tiếp tục thi xuống dưới, thành Đại Nho, thậm chí phong Thánh! Dù chỉ có một tia hy vọng, nàng cũng phải truy tìm Thánh đạo."
"Chúng ta nhìn Mị nhi tỷ, trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Các ngươi có lẽ không biết, Mị nhi tỷ tỷ trong lòng chúng ta, vĩnh viễn là một người tỷ tỷ tri tâm, nàng làm việc gì cũng vô cùng ôn nhu hiền lành, ai gặp vấn đề gì, nàng cũng sẽ tận tâm giúp đỡ. Nàng ở Khải kinh, mở ba nhà thiện đường, phần lớn tiền kiếm được đều dùng để cứu tế người nghèo khổ. Nàng một mực cứu tế nữ tử, thường xuyên mua một vài nữ hài, không bán lại cho hoa lâu, mà bồi dưỡng các nàng như bồi dưỡng học sinh, cho các nàng học đọc sách, học mưu sinh."
"Một nữ tử hoa lâu của Cân Quắc xã hỏi nàng, một nữ tử hoa lâu cao trung thì sẽ ra sao, nàng có gánh nổi không. Rồi sau đó Mị nhi tỷ tỷ lạnh nhạt nói, bị bán vào hoa lâu không phải lỗi của nàng, phụng dưỡng nam nhân không phải lỗi của nàng, khoa cử cao trung cũng không phải lỗi của nàng, nàng phải gánh chịu hậu quả gì?"
"Chúng ta cho rằng nàng chưa nghĩ thông suốt, nào ngờ nàng nghiến răng thật chặt, hồi lâu sau mới chậm rãi nói: 'Ta nhất định phải tham gia khoa cử! Nhất định sẽ thi đậu Đồng sinh! Sau khi bị bán vào hoa lâu, biết rõ hoa lâu là nơi nào, ta đã dùng đủ mọi thủ đoạn để trốn thoát, mỗi lần bị ngân châm đâm vào da thịt, mỗi lần đầu bị ấn vào trong nước, mỗi lần đầu gối quỳ trên băng đá, mỗi lần chịu đựng vũ nhục, ta đều tự nhủ với mình, ta nhất định phải rời khỏi nơi này! Khi ta còn nhỏ dại thì nghĩ như vậy, khi ta hiểu chuyện rồi vẫn nghĩ như vậy. Bất quá, khi hiểu chuyện rồi, ta biết rằng đọc sách là con đường duy nhất!'"
"Mị nhi tỷ tỷ nói: 'Cho nên, ta tận hết khả năng để đọc sách, không chỉ học thi từ, ta còn muốn đọc kinh điển của chư Thánh! Chỉ khi học hành, ta mới có thể quên đi hận thù bị người nhà mua bán! Chỉ khi học hành, ta mới có thể quên đi những năm tháng chịu đựng thống khổ! Chỉ khi học hành, ta mới có thể quên đi những gã nam nhân ghê tởm kia đè lên người ta! Chỉ khi học hành, ta mới có thể tưởng tượng, rồi sẽ có một ngày, ta có thể dùng tài khí, rửa sạch dơ bẩn trên người ta! Hiện tại, ta đã có cơ hội đạt được tài khí, ta tuyệt không thể bỏ qua!'"
"Mị nhi tỷ tỷ đỏ mắt nói: 'Ta biết, thân phận của ta không giống người thường, ta biết, dù văn chương của ta có hay đến đâu, cũng có thể không được trúng tuyển, thậm chí dù cao trung, cũng sẽ bị thu hồi danh ngạch, nhưng ta không quan tâm! Các ngươi có lẽ cảm thấy, khoa cử chỉ là mộng tưởng của ta, không, khoa cử chỉ là thủ đoạn của ta! Giấc mộng của ta là, thế gian không còn nữ tử nào bị vũ nhục như ta, không còn nữ tử nào khóc than trong đêm khuya, không còn nữ tử nào, đến khoa cử cũng không dám thi! Ta có lẽ thất bại, nhưng ta sẽ để cho những con gái nuôi mà ta cứu giúp đi thi, để cho con gái của các nàng lại đi thi! Ta làm không được, nhưng rồi sẽ có một ngày, lực lượng của ta sẽ giúp nữ tử phong Thánh!'"
"Mị nhi tỷ tỷ nói: 'Trước khi gặp Triệu Hồng Trang, ta cũng không biết mình thực sự muốn gì, ta đã cho rằng mình chỉ muốn một cuộc sống tốt đẹp hơn, thoát khỏi bóng tối quá khứ. Nhưng sau khi nghe Triệu Hồng Trang kể lại cuộc đối thoại giữa nàng và Phương Thánh, ta đột nhiên đại triệt đại ngộ. Phương Thánh nói, cách tân, không phải mời khách ăn cơm! Phương Thánh nói, những người ở Đảo Phong Sơn, một lời diệt yêu man, một chữ tru Yêu Thánh, nữ nhân chúng ta, ít nhất phải có lực lượng không kém bọn họ, mới có tư cách ngang vai ngang vế! Phương Thánh nói, những chiến sĩ hy sinh trước khi cách tân thành công, vĩnh viễn không được hưởng thành quả chiến thắng, cho nên, nếu chúng ta không chết trước bình minh giác ngộ, thì đừng huênh hoang vô sỉ, chạy về nhà đọc 《 Nữ Giới 》, học tam tòng tứ đức! Bất kỳ thời đại nào, chỉ có máu tươi mới có thể đúc thành cầu thang bay lên!'"
"Mị nhi tỷ tỷ tiếp tục nói: 'Phương Thánh còn nói, hắn muốn dùng đôi tay dính đầy máu tươi, đưa từng người nữ tử chúng ta lên chiến trường, tựa như đẩy cối xay thịt, đem huyết nhục xương vỡ của chúng ta cùng những người đọc sách khác trộn lẫn vào nhau, xây dựng một con đường đi đến tương lai và hy vọng! Khi có nam nhân cho rằng chúng ta nữ tử không xứng chia sẻ thế giới này, phải cho tất cả nam nhân biết rằng, dưới chân bọn họ, mặt đất được tiền bối lót nhắc lên, cũng có thi hài của nữ tử! Phương Thánh đã dang rộng đôi tay, tiếp theo, cần nữ tử chúng ta dùng máu của chúng ta, thịt của chúng ta, hồn của chúng ta, mạng của chúng ta, để thúc đẩy tất cả!'"
"Cuối cùng, Mị nhi tỷ tỷ nói: 'Nếu ta thông qua thi Đồng sinh, chứng minh ta có thể giống như nam nhân, thậm chí còn ưu tú hơn, vậy thì đừng nói vũ nhục ta, dù giết ta, ta cũng làm việc nghĩa không chùn bước! Ta, Lục Mị Nhi, cam nguyện trở thành tầng cỗ thi hài nữ tử đầu tiên! Ta muốn cho tất cả mọi người chứng kiến, một nữ tử hoa lâu cũng có thể trở thành người đọc sách! Thi thể của ta, nhất định sẽ luôn mở to mắt, luôn mở to mắt, chỉ khi chứng kiến một sự kiện, ta mới nhắm mắt. Đó chính là, có một ngày, có người đạp lên vùng đất chồng chất thi hài nữ tử chúng ta, lớn tiếng chất vấn, một người có thể giết yêu diệt man, một người có thể gia tăng lực lượng cho nhân tộc, một người đọc sách là nữ nhân nguyện ý bỏ qua tất cả vì nhân tộc, vì sao lại bị dùng cực hình tra tấn! Vì sao lại bị đưa vào hoa lâu nhục nhã! Vì sao lại bị nhiều người đọc sách chà đạp! Dù có hay không có đáp án, chỉ cần có một ngày có người hỏi thế gian câu hỏi này, ta liền có thể nhắm mắt!'"
"Các ngươi đã nghe chưa? Lục Mị Nhi không hề nói muốn trả thù những khách nhân kia, cũng không nói muốn giết sạch những người đọc sách chắc chắn sẽ gây khó dễ cho nàng, nàng thậm chí không muốn ai phải nhận sai, nàng muốn làm, chính là dùng sinh mạng, danh dự và tất cả của mình để chứng minh, bị bán vào hoa lâu không phải lỗi của nàng! Bị nam nhân đặt dưới thân không phải lỗi của nàng! Trở thành người đọc sách, cũng không phải lỗi của nàng!"
"Ta tài sơ học thiển, không muốn tranh luận điều gì, cũng biết, chúng ta kỳ thực không thuyết phục được ai, người có thể thuyết phục chúng ta, chỉ có chính chúng ta. Ta thậm chí không muốn kể lể nhiều về những đắng cay mà Mị nhi tỷ tỷ đã chịu đựng, ta chỉ muốn nói, sự cố gắng của nàng, sự khắc khổ của nàng, tài hoa của nàng, tinh thần của nàng, hồn phách của nàng, đều là của một người đọc sách chân chính! Nói đến đây thôi, không hồi âm nữa."
Đám người đọc sách xem xong bản biện luận mới này, nhận được sự xúc động tình cảm không bằng thiên trường văn hồi phục trước, nhưng sự rung động trong tâm hồn, còn hơn cả trước đó.
Dòng chảy lịch sử sẽ ghi nhớ những con người dám hy sinh vì đại nghĩa.