(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 3043: Làm không được
"Ta chưa từng phản đối Lục Mị Nhi đọc sách, ta cũng không phản đối nàng tham gia khoa cử, ta sẽ không nói gì nàng, ta chỉ là... Hôm nay tại trước mộ phần của phụ thân cùng huynh trưởng, khi ta tế bái họ, nhắc đến những chuyện gần đây, ta thật sự rất vui mừng. Ta nói Phương Thánh bình an trở về, chính hắn đã giết Cổ Hư, chém hơn mười tôn Yêu Man Bán Thánh, điều mà trước kia ta nghĩ cũng không dám nghĩ tới. Phương Thánh vừa về, liền tru sát Tam Hải Long Thánh, chém hôn quân vô đạo. Ta nói với phụ thân, đại ca cùng nhị ca rằng, các ngươi không uổng phí mà chết, năm xưa các ngươi cũng không nhìn lầm người, Phương Thánh đích thực đã giúp nhân tộc quật khởi."
"Sau đó ta nói đến chuyện nam nữ cùng thi, ta nói nữ nhân cũng có thể trở thành người đọc sách, để nhân tộc ngày càng lớn mạnh, nhưng khi ta nói đến chuyện thi Đồng Sinh, ta không biết phải nói thế nào nữa. Ta thật sự không biết phải nói thế nào, thậm chí còn bật khóc, ta rơi lệ đứng trước mộ phần của phụ thân, đại ca cùng nhị ca, đứng yên rất lâu, ta không biết phải nói gì. Ta có thể nói gì đây?"
"Lẽ nào ta nói, các ngươi yên tâm đi, giờ đây kỹ nữ cũng có thể thi đậu Đồng Sinh rồi! Đây quả là một sự tiên phong vĩ đại của nhân tộc!"
"Lẽ nào ta nói, khoa cử thật thần kỳ, có thể khiến kỹ nữ thay đổi triệt để, trở thành người đọc sách!"
"Lẽ nào ta nói, phụ thân, đại ca, nhị ca, các ngươi nhất định rất vui mừng, bởi vì sau này con gái, vợ con của chúng ta sẽ cùng kỹ nữ cùng nhau vào trường thi, cùng nhau sóng vai chiến đấu!"
"Lẽ nào ta nói, nam nhân tốt của nhân tộc đều đã chết hết, nữ tử tốt của nhân tộc cũng đã chết hết, nên mới để một kỹ nữ trở thành Đồng Sinh!"
"Các ngươi bảo ta nói gì đây? Các ngươi bảo ta đối mặt với liệt tổ liệt tông thế nào? Ta không muốn chỉ trích Lục Mị Nhi, ta cũng rất đồng cảm với nàng, nhưng ai sẽ đồng cảm với ta? Ai sẽ đồng cảm với những người liều chết chiến đấu, cuối cùng chết không toàn thây, con cái cũng không bằng một kỹ nữ?"
"Ai sẽ đồng cảm với những người dù trong nhà khốn cùng đến đâu vẫn cắn răng nuôi con dưỡng cái, vì nhân tộc kéo dài sinh mệnh?"
"Ai sẽ đồng cảm với những người thà chịu đói rét vẫn dùng đôi tay nuôi sống bản thân, nhưng lại không có thời gian đọc sách?"
"Ta không thể nào an tâm thoải mái để Lục Mị Nhi trở thành Đồng Sinh, ta làm không được!"
Sau khi đọc xong hồi đáp của Cốc Quốc Lưu Cử Nhân, khu vực hồi đáp vốn rất sôi nổi bỗng trở nên yên ắng lạ thường, người trả lời ngày càng ít.
Rất nhiều người đọc đi đọc lại hồi đáp này, trong lòng tràn đầy hổ thẹn.
Dù là phe ủng hộ hay phản đối, đều bị hồi đáp của Lưu Cử Nhân làm rung động.
Giờ khắc này, mọi người mới thực sự nhận ra ý nghĩa chân chính của lời khen, dù là ai, dù biết Lưu Cử Nhân sẽ đoạt giải, khiến mình mất đi một cơ hội, rất nhiều người vẫn lặng lẽ nhấn nút khen.
Bởi vì hồi đáp này nhận được sự ủng hộ lớn, nên được Bán Thánh hóa thân chọn ra để hiển thị, cho nhiều người hơn được chứng kiến.
Lúc này đã là đêm khuya, đám người đọc sách không còn kích động như trước, bởi vì cuộc tranh biện này đã kéo dài ba ngày.
Rất nhiều người rời khỏi Luận Bảng, lặng lẽ suy nghĩ.
Vào lúc nửa đêm về sáng, lại xuất hiện một bài hồi đáp dài, của một nữ tử tên là Tô Linh.
"Tiểu nữ tử là Xã trưởng phân xã Khải Quốc kinh thành của Cân Quắc Xã, vừa trúng Đồng Sinh, tuổi nhỏ, lời nhẹ, học vị thấp kém, lẽ ra không nên tham dự vào cuộc tranh biện quần hùng tụ tập này. Tiểu nữ tử ngày này qua ngày khác xem, càng xem trong lòng càng buồn phiền lo sợ. Cuối cùng không kìm nén được, lựa chọn 'Tham gia biện luận'. May mắn, ta đứng về phía Mị Nhi tỷ tỷ. Đúng vậy, ta muốn khen thưởng, nhưng điều ta muốn hơn là nói về Mị Nhi tỷ tỷ, một người bị vô số người không hiểu rõ cũng đem ra bàn luận."
"Lần đầu ta biết đến Lục Mị Nhi tỷ tỷ là từ người khác, khoảng hơn mười năm trước, khi ta mới mười ba mười bốn tuổi. Lúc đó, Lục Mị Nhi là một trong những nữ tử nổi danh nhất của hoa lâu ở kinh thành Khải Quốc. Dù sao ta cũng là con nhà danh môn, đối với những người như vậy có chút khinh thường. Vài năm trôi qua, ta dần trưởng thành, sớm lập gia đình, sinh con dưỡng cái. Từ nhỏ ta đã thích đọc sách, từ nhỏ đã không chịu thua kém, nên dù đã có con cái, ta vẫn tiếp tục đọc sách, phu quân không những không phản đối, mà còn ủng hộ ta. Đến giờ ta vẫn nhớ rõ, chàng nói, làm một người thành thật thì không cần đọc sách, nhưng làm một người có đạo đức chân chính thì nhất định phải đọc sách. Chàng nói, nam tử hay nữ tử đều vậy, có tài mới có đức. Đương nhiên, chàng nói tài không chỉ là đọc sách, mà còn là tất cả những kỹ năng, năng lực, học vấn, tri thức uyên bác."
"Khoảng bảy năm trước, ta bắt đầu tham gia một vài văn xã của nữ giới. Văn xã của chúng ta còn kém xa so với văn xã của các vị đọc sách, chỉ là giao lưu một vài kiến thức nông cạn, chủ yếu là thi từ, phong hoa tuyết nguyệt, có giai nhân mà không có tài tử. Lúc đó, có một người bịt mặt cũng tham gia văn xã, ngoại trừ Xã trưởng, không ai biết nàng là ai."
"Mãi đến năm năm trước, ta mới biết, cô gái che mặt đó chính là Lục Mị Nhi. Lúc đó, Lục Mị Nhi đã ngoài ba mươi, thêm vào thân thể suy nhược, dần dần rời khỏi hoa lâu. Là con nhà danh môn, nhất là một con nhà danh môn nông cạn, ta tỏ ra không hề khó xử nàng, nhưng trong lòng vẫn khó có thể chấp nhận loại người này gia nhập Cân Quắc Xã."
"Về sau, Cân Quắc Xã bị chèn ép, được Phương Thánh hết sức ủng hộ, nữ tử khắp nơi hưởng ứng, Lục Mị Nhi cũng tham gia, chúng ta dần quen thuộc, mới hiểu rõ thân thế của nàng."
"Nàng cũng như phần lớn nữ tử hoa lâu khác, gia đạo sa sút, bị bán vào hoa lâu. Lúc đó nàng chỉ mới bảy tuổi. Ta không biết các vị bảy tuổi đang làm gì, nhưng ta biết, bảy tuổi của ta là cùng đùa nghịch với đệ đệ muội muội, thỉnh thoảng đọc vài cuốn sách, thỉnh thoảng học một chút nữ công, dù mẫu thân luôn nhắc ta học nữ công không giỏi, nhưng phụ thân luôn không để ý lắm, chỉ mong ta sống tốt, sau này gả cho người tốt."
"Lúc bảy tuổi, Mị Nhi tỷ tỷ cũng học chữ, học cầm kỳ thi họa, học nữ công, học nhiều hơn ta, giỏi hơn ta. Khi ta học tập, có cha mẹ chăm sóc, Mị Nhi tỷ tỷ thì không. Nữ tử hoa lâu kỵ nhất là vẻ mặt ủ rũ, nên ai học không giỏi, hoa lâu sẽ dùng đủ loại hình phạt không làm tổn thương da thịt, đôi khi dùng kim đâm vào những chỗ không ai thấy, không phải đâm một cái là xong, mà là từ từ đâm vào, rồi lại từ từ rút ra, lặp đi lặp lại."
"Đôi khi người ta còn ấn đầu vào trong nước, đến khi gần chết ngạt mới thôi, có khi quỳ trên băng, quỳ cả đêm, còn có những hình phạt trần truồng đứng ngoài trời băng giá... đủ cả, có những thủ đoạn, ta nghĩ cũng không ra. Sau mười tuổi, Mị Nhi tỷ tỷ vẫn phải học, nhưng những thứ nàng học đã hoàn toàn khác với những cô gái bình thường. Nàng phải học cách quyến rũ, phải học cách nói chuyện, phải học ca hát, học vũ đạo, còn phải học những chuyện nam nữ mà ta không muốn nhắc đến."
"Ta không muốn nói tỉ mỉ một cô bé mười tuổi đã học những thứ đó như thế nào, nếu các ngươi chỉ cho rằng xem những bức họa kia là đã học được, thì chỉ có thể nói các ngươi đánh giá thấp sự độc ác trên đời. Có những lời, ta thực sự không thể nói ra, ta chỉ có thể nói, ta nguyện dùng việc vĩnh viễn không được siêu sinh để nguyền rủa những súc sinh đó!"
"Đến khi nàng qua mười bốn tuổi, liền chính thức trở thành một thành viên của hoa lâu, như những gì các ngươi đã thấy, trở thành một kỹ nữ. Vì xinh đẹp, vì hiểu thi từ ca phú, cầm kỳ thư họa, nàng trở thành người nổi danh nhất. Ban đầu, nàng chỉ cần thể hiện tài nghệ, dùng thủ đoạn để lôi kéo khách nhân, nhưng khi lớn hơn một chút, nàng không thể tránh khỏi việc phải đi con đường mà mọi nữ tử đều phải đi."
Dòng đời xô đẩy, ai biết đâu ngày sau.