(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 423: Phương gia sồ phượng hoàng
Thơ thành trấn quốc, mặc hương ngàn dặm.
Bốn người cùng Phương Vận chung sân khấu nhìn nhau, đồng loạt lắc đầu, rồi cùng nhau xuống Văn Thai.
"Đã sớm biết sẽ có kết quả này!" Một người nhỏ giọng lẩm bẩm.
"Vậy còn có ai nhảy Ngọc Sơn nữa không?" Một người trêu chọc.
"Thua tâm phục khẩu phục, vẫn là không nhảy."
"Chuyện này cho ta hiểu, vĩnh viễn không nên tham dự văn hội có Phương Vận."
"Có thể nếu không có Phương Vận, văn hội còn có ý nghĩa gì?"
"Nói cũng phải, ai..."
Bên hữu tịch mọi người rối rít ca ngợi, rất nhiều người đọc sách quê quán không ở kinh thành càng thêm cảm khái, một câu "Mỗi phùng giai tiết bội tư thân" nói ra nỗi lòng chua xót cùng tư niệm của tất cả mọi người.
Bên tả tịch người mặc dù đứng dậy bày tỏ tôn trọng, nhưng có rất ít người khen ngợi, chỉ là im lặng không nói, đại đa số đều đang lặng lẽ suy tư câu thơ này.
Một người bên tả tịch khẽ thở dài: "Mỗi phùng giai tiết bội tư thân, câu này tất nhiên danh truyền thiên cổ, ta cả đời được nghe câu này cũng không tiếc rồi."
Người gần đó khẽ ho một tiếng, ý bảo hắn không nên nói lung tung.
"Ai..." Một số người thở dài, cho rằng lần này khôi thủ không ai khác ngoài Phương Vận.
Tiểu Quốc Công không phục nói: "Nam Cung Đại Nho đã từng làm ra đếm đầu trấn quốc thơ, lần này văn hội ai chết vào tay ai còn chưa biết!"
Lôi Viễn Đình trộm nhìn Đại Nho Nam Cung Lãnh, rồi nói: "Tiểu Quốc Công nói có lý! Bài thơ này quá dễ hiểu..."
"Câm miệng!" Đồng Loan đột nhiên thấp giọng quát nhẹ, đem câu nói kế tiếp của Lôi Viễn Đình ép trở về, Lôi Viễn Đình mặt đỏ tới mang tai, ý thức được mình lỡ lời.
Những người còn lại cũng dùng ánh mắt cổ quái nhìn Lôi Viễn Đình, Đại Nho Nam Cung Lãnh lúc còn trẻ, nổi danh nhất không chỉ là thơ, còn có thái độ của ông đối với thi từ, ông từng có câu chuyện "Hỏi thơ với bộc" được mọi người ca tụng.
Năm đó Nam Cung Lãnh viết xong thi từ, thường đi hỏi một người không đọc sách nhiều, nếu câu nào người kia nghe không hiểu hoặc chữ nào ít gặp không nhận ra, ông lập tức sửa lại. Vì vậy viết ra rất nhiều thi từ ai cũng hiểu. Thi từ của ông thoạt nhìn dễ hiểu, nhưng lại nhắm thẳng vào chân ý của thi từ, không kiểu cách kệch cỡm, không theo đuổi từ ngữ trau chuốt hoa lệ, mà chân thật và giàu tình cảm, đó mới là nguyên nhân thành danh của Nam Cung Lãnh.
Phương Vận cũng nghe được lời của Lôi Viễn Đình và tiếng quát của Đồng Loan, âm thầm lắc đầu, người này đã quên bản ý của thi từ, đừng nói là từ ngữ trau chuốt, ngay cả cách luật cũng xem nhẹ. Thi từ vẫn là coi trọng nhất ý và tình.
Phương Vận không tự chủ được nhớ tới Bạch Cư Dị, Bạch Cư Dị có danh xưng "Thi Ma" và "Thi Vương", mà Bạch Cư Dị có một giai thoại chính là "Lão ẩu có thể giải", nói là mỗi khi ông viết xong một bài thơ sẽ cho một bà lão bình thường nghe, nếu bà lão nghe không hiểu, ông liền đổi thơ.
Giản Minh vội vàng nói: "Nam Cung tiên sinh, không bằng ngài phê bình bài thơ này một phen?"
Nam Cung Lãnh mặt không đổi sắc nhìn Giản Minh, khiến Giản Minh sợ hãi giơ tay tự tát mình một cái, nói: "Học sinh nói bừa. Học sinh biết sai." Nói xong liền cúi đầu thật sâu.
"Nói hưu nói vượn! Nam Cung Đại Nho là muốn cạnh đoạt giải nhất, sao có thể phê bình? Trước hết để Nam Cung Đại Nho suy tư thơ Trùng Dương, không nên quấy rầy lão nhân gia!" Phụ tướng Ti Duyệt Khánh mắng.
"Nói rất đúng." Những người còn lại rối rít gật đầu.
Trên Văn Thai, Vệ gia chủ đầy mặt tươi cười. Thân là người tổ chức văn hội Trùng Dương năm nay, văn hội xuất hiện thi văn càng tốt, đối với danh tiếng của Vệ gia càng có ích, thân là hào môn gia chủ. Bản thân kiếm bao nhiêu ngân lượng, quen biết vị hiển quý nào cũng không đáng khoe khoang, nhưng văn hội do mình chủ trì lại xuất hiện một bài trấn quốc thơ, đủ để khoe cả đời.
Vệ gia chủ nhìn xuống dưới đài, nói: "Vị tiên sinh nào nguyện ý phê bình bài thơ này?"
"Lòng ta rạo rực khó nhịn, ta xin phép." Khương Hà Xuyên nói xong nhấc chân phải bước lên phía trước, thân hình giống như thần tiên, ngự phong bay đến Văn Thai, chân phải chạm đất, đã đứng bên cạnh bàn của Phương Vận.
Phương Vận chắp tay, lùi về phía sau mấy bước.
Tất cả mọi người lập tức trang nghiêm lắng nghe, Khương Hà Xuyên là một nước văn tướng, tổng quản giáo hóa cả nước, được gọi là "Thay mặt phu tử", quốc quân thấy ông cũng phải lạy, ông không cần lạy quốc quân.
Khương Hà Xuyên khẽ gật đầu, nói: "Câu 'Mỗi phùng giai tiết bội tư thân' không cần ta phải nói nhiều, ta duyệt thơ vô số nhưng chưa từng thấy câu nào tinh luyện mà hoàn mỹ đến vậy, đã gần đến Thi Đạo. Vừa rồi có người nói một câu trấn quốc, lời ấy không sai. Trăm ngàn năm sau ta Khương Hà Xuyên tất nhiên bị người quên lãng, nhưng câu này sẽ không ngừng được nhắc tới, thậm chí chỉ cần là ngày lễ văn hội, câu này tất nhiên xuất hiện. Câu này, chính là sức mạnh chất phác, chính là chân tình."
"Ta vui mừng câu này, lại càng vui hơn đôi câu sau. Phương Vận trước đó thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ trong lòng, nếu là ta viết đôi câu sau, chỉ sợ sẽ tiếp tục viết bản thân tư hương thế nào, nhưng Phương Vận lại đột nhiên đổi sang Thiên Địa, không nói bản thân, mà viết vạn dặm, viết huynh đệ thân hữu cũng đang ở nơi xa lên cao, họ cắm cành thù du, lại phát hiện thiếu mất Phương Vận một người. Lúc ta nghe xong câu này, trong lòng không khỏi thất lạc."
Rất nhiều người vốn không rõ ý nghĩa đôi câu cuối của bài thơ, nhưng nghe văn tướng giải thích như vậy, mơ hồ hiểu ra.
Khương Hà Xuyên cố ý dừng lại mấy nhịp, cho mọi người thời gian suy ngẫm, sau đó nói: "Đôi câu sau, là Phương Vận sau khi 'Tư thân', suy bụng ta ra bụng người, hy vọng thân hữu đừng vì hắn mà thương cảm, dụng ý ảo diệu, hiếm thấy. Lời tuy như vậy, nhưng nghĩ kỹ lại, thân hữu thiếu hắn một người đều thương cảm, vậy hắn thiếu nhiều như vậy thân hữu, phải làm sao? Câu này ngẫm nghĩ, ảo diệu vô cùng, cùng câu trước 'Độc tại dị hương vi dị khách' hấp dẫn lẫn nhau, càng lộ vẻ tình ly hương. Tài của Phương Vận, không phải ta có thể sánh bằng. Thơ như vậy, dù đọc sách đến bạc đầu mấy chục năm, không viết ra được thì chính là không viết ra được."
Lôi Viễn Đình nghe càng thêm đỏ mặt, vừa rồi hắn còn cho rằng bài thơ này dễ hiểu, nhưng nghe Khương Hà Xuyên giải thích mới hiểu được, đã là trấn quốc, thì có đạo lý trấn quốc!
Lôi Viễn Đình lại phát hiện, đường đường Đại Nho nói thơ tuyệt sẽ không như vậy, nhưng hết lần này tới lần khác nói cặn kẽ như vậy, cùng "Hỏi thơ với bộc" của Nam Cung Đại Nho có cách làm khác nhau nhưng kết quả lại giống nhau đến kì diệu, bởi vì hội trường còn có rất nhiều phụ nữ và trẻ em, nếu dùng thuật ngữ thi từ giải thích thì không có chút tác dụng nào, đây mới là chỗ bất đồng giữa các đại nho và người đọc sách bình thường, đã đạt tới cảnh giới phản phác quy chân.
Tiểu Quốc Công âm thầm lau mồ hôi, mặt nóng bừng, thầm nghĩ may mắn mình không ngu ngốc đến mức chỉ trích bài thơ này, nếu không giờ phút này chỉ có thể tìm một cái lỗ để chui vào.
Sau đó, Khương Hà Xuyên phân tích cụ thể diệu dụng của các chữ "Độc", "Dị" trong thơ, cuối cùng thán phục là thần lai chi bút.
"Bài thơ này không chỉ có kết cấu kỳ diệu, tình thâm ý trọng, thư pháp cũng có chỗ độc đáo. Mạnh mẽ như vậy, nên đưa vào Cảnh Quốc học cung cung phụng ba năm, để cho người trong thiên hạ biết học sinh Cảnh Quốc không kém bất kỳ nước nào."
Khương Hà Xuyên nói xong, mỉm cười hướng mọi người ôm quyền, sau đó không chút khói lửa đưa tay nắm lấy [Cửu Nguyệt Cửu Nhật Ức Thánh Khư Huynh Đệ], thu vào trong tay áo. Động tác nước chảy mây trôi, tiêu sái tự nhiên, hồn nhiên thiên thành.
Toàn trường mọi người nhìn ngây người.
Phương Vận thiếu chút nữa trợn trắng mắt, nhìn động tác kia cũng biết, văn tướng nhất định phải nâng niu bài trấn quốc thơ này trong tay mấy ngày mới có thể đưa vào học cung.
Phương Vận không lo lắng bài thơ này bị chiếm riêng, ba năm sau nhất định sẽ trở lại trên tay mình. Đem thi văn đưa vào học cung chỉ có lợi không có hại, rất nhiều chuyện vốn không tới phiên mình, nhưng từ khi thi văn được đưa vào học cung, bản thân đã có tư cách và tư lịch.
Khương Hà Xuyên thưởng thức xong bài thơ, đi xuống Văn Thai.
Ánh mắt của mọi người vô tình hay cố ý rơi vào một vị Đại Nho áo bào tím khác.
Nam Cung Lãnh dù một mực không nói gì, nhưng vẫn không tránh khỏi trở thành tiêu điểm của toàn trường.
Cả đỉnh núi phảng phất bị một lực lượng vô hình bóp nghẹt cổ họng, không ai nói chuyện, chỉ có gió thu thổi từng trận.
Ngay cả trẻ con cũng bị không khí này ảnh hưởng, nắm chặt áo quần cha mẹ.
Phương Vận hơi cúi đầu nhìn mặt đất Văn Thai, không nhìn Nam Cung Lãnh, dù biết Nam Cung Lãnh có thể gây bất lợi cho mình cũng không khiêu khích, cũng không so tài, lại càng không dương dương tự đắc vì có một bài trấn quốc thơ.
Phương Vận liếc thấy bóng người màu tím động. Lòng chợt giật mình, rồi ngạc nhiên ngẩng đầu, bởi vì Nam Cung Lãnh không phải là hướng lên đài, mà là đạp mây trắng, từ từ lên cao, muốn rời khỏi văn hội.
Đây là thế nào?
Bao gồm văn tướng Khương Hà Xuyên, tất cả mọi người đều hồ đồ, Nam Cung Lãnh không thể nào không so mà bỏ chạy, thân là một đời Đại Nho, thà thua cũng không thể trốn, hơn nữa, ông ở Vũ Quốc cùng Cảnh Quốc đối địch. Một khi ông chạy, ắt sẽ bị người đọc sách Vũ Quốc phỉ nhổ.
Quan trọng nhất là, một vị Đại Nho hạ mình đến áp Phương Vận một cử nhân, tất nhiên là muốn cầu cạnh Lôi gia, giờ phút này rời đi không chỉ mất đi cơ hội quan trọng, thậm chí đắc tội Lôi gia cường đại.
Ngay cả bán thánh còn sống cũng sẽ không đắc tội Lôi gia, càng không cần phải nói một vị Đại Nho!
Nam Cung Lãnh đưa lưng về phía mọi người, đạp mây trắng chậm rãi lên cao, trong ánh mắt nghi hoặc của mọi người, ông đột nhiên mở miệng nói, âm thanh truyền ngàn dặm.
"Phương gia sồ phượng hoàng, trường không tự cao tường. Bách điểu thu cánh chim, bất cảm trình văn chương."
Rất nhiều người bên tả tịch mặt đen như lọ nồi, nhất là Tiểu Quốc Công hận không thể Phương Vận chết, cùng với Giản Minh và Lôi Viễn Đình đã đặt cược lớn, sắc mặt đen thấu tím, tùy thời có thể nổ tung.
Tiểu Quốc Công thiếu chút nữa tức giận mắng Nam Cung Lãnh điên rồi, câu "Bách điểu thu cánh chim, bất cảm trình văn chương" không chỉ là Nam Cung Đại Nho tự nhận không bằng Phương Vận, mà phối hợp với "Sồ phượng hoàng", rõ ràng là đang giúp Phương Vận nổi danh!
Một vị Đại Nho đương thời thi danh đệ nhất tự nhận thi danh không bằng Phương Vận, ý nâng đỡ này đến kẻ ngốc cũng có thể nghe ra.
Loại nâng đỡ này sơ sẩy một chút là mất hết danh tiếng, ngay cả văn tướng Khương Hà Xuyên cũng không làm được, nhưng người Vũ Quốc đối địch với Cảnh Quốc lại nói ra được, vượt quá sức tưởng tượng của mọi người.
Giản Minh đỏ ngầu cả mắt, nằm mơ cũng không nghĩ tới Nam Cung Lãnh sẽ nói như vậy, trong mắt hắn, Nam Cung Đại Nho đơn giản là phản quốc! Giờ khắc này, hắn thậm chí muốn ám sát Nam Cung Lãnh, nhưng ý niệm này nhanh chóng tiêu tan.
Trong mắt Lôi Viễn Đình tràn đầy kinh hoảng, tựa như tiên đoán được điều gì, vội vịn bàn, áo quần khẽ run.
Thanh âm của Nam Cung Lãnh lần nữa truyền khắp Ngọc Sơn.
"Lão phu vốn định hợp tác với Lôi gia, Lôi gia dùng Phương Vận thử ta có thành tâm hay không, mà lão phu lại dùng Phương Vận thử Lôi gia có khả năng hay không. Nhưng tiếc, Lôi gia chỉ biết kết thù với Phương Vận, không có chút khả năng thức nhân nào, ỷ vào Long tộc và tổ tiên che chở bảo thủ, trong mắt không có ai, lão phu cảm thấy xấu hổ! Đã sớm muốn cùng Phương Vận bàn về thơ, hôm nay dù không nói một câu, cũng thắng lợi trở về. Diệu thay!"
Khi Nam Cung Lãnh nói ra hai chữ "Diệu thay", trừ văn tướng Khương Hà Xuyên, vô luận là người trăm tuổi hay trẻ ba tuổi, vô luận là người ủng hộ Phương Vận hay phản đối, cho dù là Giản Minh đã thua hết mặc giao đồ rửa bút và Lôi Viễn Đình có thể thua hết Đăng Long Thạch, đều lộ ra nụ cười tự nhiên.
Mỗi người đều bị hai chữ "Diệu thay" c���a Nam Cung Lãnh lây nhiễm, trong lòng mỗi người đều hiện ra niềm vui vô tận, giống như ai cũng gặp được sự vật tuyệt vời nhất.
Phương Vận chắp tay thật sâu, Thiệt Trán Xuân Lôi nói: "Nam Cung tiên sinh lòng dạ rộng rãi, thật là văn nhân mẫu mực, học sinh suýt nữa lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Cung tiễn tiên sinh."
Nam Cung Lãnh khẽ vẫy tay áo, hai tay chắp sau lưng, gia tốc đi xa, cuối cùng biến mất ở chân trời.
Chương truyện được chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.