Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 61: 1 lớp

Sai dịch vừa đi vừa nói: "Cử nhân mười người một lớp, mỗi năm thu ba lớp. Tú tài năm người một lớp, mỗi năm chỉ có một lớp. Tú tài và Cử nhân đều có thể học ba năm, ba năm sau nhất định phải rời đi. Châu văn viện mỗi năm sẽ có một kỳ thi Cử nhân, phàm là thi được Top 5 sẽ được đưa vào kinh thành Cảnh Quốc học cung. Nơi đó không chỉ có cử tử Tiến sĩ của bổn quốc, còn có Cử nhân Tiến sĩ từ các nước đến du học, còn có đệ tử của Chúng Thánh thế gia."

Phương Vận vừa nghe sai dịch giới thiệu, vừa đánh giá xung quanh châu văn viện. Trước đây hắn chỉ đến nha môn, đây là lần đầu tiên đến khu ký túc xá.

Nơi này chẳng khác nào một tòa viên lâm, cầu nhỏ nước chảy, hành lang dài đình ngắn, hoa thơm cỏ lạ, phảng phất hoàn toàn thoát khỏi thế gian ồn ào, trở về với tự nhiên an tĩnh.

Phương Vận gật đầu, đây mới là nơi học hành.

Hai người men theo con đường đá cuội đi về phía trước, vòng qua một ngọn núi giả, thấy một cái cổng vòm tròn, trên đề hai chữ "Mặc Hương".

"Đây chính là Mặc Hương Xá, là nơi ở của tú tài lớp một."

Mặc Hương Xá là một tòa nhà, giữa sân có một cái lương đình mái đỏ, hai bên là cỏ cây xanh um tươi tốt, phía trước là một gian nhà rất bình thường, tường trắng ngói đen. Cửa nhà mở rộng, bên trong có bàn ghế và học sinh.

Đi thêm vài bước, Phương Vận nghe được tiếng học sinh đang trò chuyện.

"Tiên sinh, Phương Vận thật sự muốn đến lớp chúng ta sao? Ta thích nhất bài [Tuế Mộ] kia, nhắm thẳng vào triều đình chư công, thật hả dạ."

"Ta thích nhất bài [Lậu Thất Minh], đã treo ở thư phòng của ta, mỗi ngày sáng sớm và trước khi đi ngủ đều đọc diễn cảm một lần, ngay cả nương tử nhà ta cũng thuộc lòng."

Phương Vận sững sờ, nhưng nghĩ đến người xưa kết hôn sớm, cũng liền thấy thường.

"Sau này Phương Vận chính là đồng song của các ngươi, tài danh của hắn đã truyền khắp mười nước, các ngươi năm người cũng không thể vì hắn là đồng sinh mà khinh thị hắn."

"Tiên sinh, ngươi xem chúng ta là thư ngốc tử sao? Chúng ta lại không giống Liễu Tử Thành có cừu oán với hắn, kết giao với hắn còn không kịp, sao lại khinh thị hắn."

"Thư ngốc tử mới càng kính trọng hắn, đúng không, Văn Ngây Ngô."

"Phương Vận tài hoa hơn ta gấp trăm lần, ta tự nhiên vô cùng kính trọng."

Phương Vận không ngờ còn ở ngoài cửa đã bị người nghị luận, đi đến cửa, khẽ hắng giọng.

Cửa mở ra, chỉ thấy bên trong một người trung niên và năm người trẻ tuổi cùng nhìn lại.

Sai dịch hơi khom lưng, nói: "Giảng lang tiên sinh, chư vị tú tài, vị này chính là Phương Án Thủ."

"Phương Vận ra mắt các vị." Phương Vận không biết xưng hô thế nào với sáu người này, từ mười mấy đến ba mươi tuổi, độ tuổi quá lớn.

Trong năm tú tài có hai người chợt đứng dậy, cười đi tới.

Hai người thiếu niên đều mặc áo tú tài màu lam đậm, cổ áo và ống tay áo đều thêu lá trúc, khác biệt rõ ràng với lá liễu trên y phục của Phương Vận.

"Phương song giáp, ngươi cuối cùng cũng đến rồi! Bài [Tuế Mộ] của ngươi viết hay quá, quả là khuôn mẫu của người đọc sách! Ta tên là Lục Vũ, cùng tuổi với ngươi, cũng mười sáu." Lục Vũ mày thanh mắt tú, mặt búng ra sữa, cười lên rất hớn hở.

Một tú tài bên cạnh nói: "Ta tên là Ninh Chí Viễn, năm nay mười bảy, ta thích nhất bài [Lậu Thất Minh] của ngươi."

"Lục huynh, Ninh huynh." Phương Vận khách khí chắp tay thi lễ.

Vị lão sư sau bàn giáo viên hiền hòa nói: "Ta là giảng lang của châu văn viện, sau này ngươi cứ gọi ta là Vương tiên sinh là được. Lý Vân Thông, ba người các ngươi cũng giới thiệu một chút đi, từ hôm nay trở đi, các ngươi là đồng học rồi."

Một thanh niên mày rậm đứng lên, không cười không nói, ôm quyền với Phương Vận: "Đại Nguyên phủ Lý Vân Thông, ngưỡng mộ đại danh đã lâu. Sau này nếu Liễu Tử Thành gây khó dễ cho ngươi, cứ tính cả ta."

"Cám ơn Lý huynh."

Hai người khác cũng lần lượt giới thiệu, một người tên là Đỗ Thư Đại, có chút cứng nhắc, nhưng lời nói không hề che giấu sự sùng bái đối với Phương Vận. Một người khác tên là Thang Thiện Việt, rất bình thường, cười rất hòa nhã.

Năm người này là Top 5 của phủ thí năm trước, trong đó Lý Vân Thông là tú tài đứng đầu, ở Thánh Nguyên Đại Lục được gọi là Mậu Tài.

Phương Vận nhớ tên năm người, cảm thấy năm người này không tệ, không ai vì văn danh của hắn lớn mà không phục hoặc nghi ngờ, đều thật tâm khen ngợi, đây mới là văn nhân bình thường nhất của mười nước.

Lý Vân Thông ba người lớn tuổi hơn, nên không chủ động lắm, còn Lục Vũ và Ninh Chí Viễn thì vô cùng hứng thú với Phương Vận, không quản Vương tiên sinh ở đó, chủ động hỏi Phương Vận đủ thứ chuyện.

Vương tiên sinh cũng không ngại, ý bảo bọn họ cứ nói tiếp.

Phương Vận hết cách, đành kiên nhẫn trả lời hai cái tên cuồng nhiệt kia.

Lý Vân Thông và Vương tiên sinh tuy không mở miệng, nhưng cũng rất hứng thú với chuyện của Phương Vận, nghe rất chăm chú, chẳng có vẻ gì là đang học cả.

Mấy người dần quen thuộc, Ninh Chí Viễn đầy mong đợi hỏi: "Chúng ta đều nghe được lôi minh thánh âm, cũng nghe nói Bán Thánh nói ngươi có đại tài, qua thánh tuyển, nhưng chúng ta không biết chuyện gì xảy ra, ngươi có thể kể lại được không?"

Phương Vận bất đắc dĩ nhìn Vương tiên sinh, Vương tiên sinh nói: "Ngươi đừng nhìn ta, cứ kể đi, ta cũng muốn nghe."

Mọi người cùng cười.

Phương Vận nhận ra lớp này hoàn toàn khác với lớp vỡ lòng bình thường, không khí vô cùng thoải mái, dù sao Top 5 phủ thí sau này cơ hội trúng cử rất lớn, tương lai có thể ngồi ngang hàng với Vương tiên sinh, Vương tiên sinh đương nhiên sẽ không ra vẻ làm thầy.

Phương Vận từ từ kể lại trải nghiệm được mời thánh tuyển.

Đến đoạn Vệ Viện Quân thỉnh cầu Bán Thánh ra đề thi thánh đạo đại nghĩa cho Phương Vận, sáu người đều tức giận, cuối cùng đến đoạn Lý Văn Ưng giết chết Vệ Viện Quân, tất cả đều nói giết rất tốt, ngay cả Vương tiên sinh cũng không ngoại lệ.

Đợi Phương Vận kể xong, Lý Vân Thông hừ lạnh một tiếng, nói: "Phương Vận, ngươi phải cẩn thận, sĩ tộc Đại Nguyên phủ đều biết tiếng xấu của Liễu Tử Thành, ngươi bây giờ được Bán Thánh chú ý, lại có lão sư thần bí, hắn sẽ không động đến ngươi, một khi ngươi sơ sẩy, hắn nhất định sẽ hạ độc thủ. Cũng may ngươi đắc tội Liễu Tử Thành, nếu đắc tội Liễu Tử Trí, e là đã chết rồi. Bọn họ Liễu gia già trẻ lớn bé, ai nấy đều lòng dạ độc ác."

"Đa tạ Lý huynh nhắc nhở." Phương Vận nói.

Lục Vũ nói: "Đại ca Liễu Tử Trí tuy quyết đoán tàn nhẫn, nhưng hầu như không có tiếng xấu, cũng không làm chuyện hạ lưu. Liễu Tử Thành thì khác, chuyện hèn hạ gì cũng dám làm."

Phương Vận gật đầu.

Phương Vận kể chuyện hơn một giờ, Vương tiên sinh cho mọi người nghỉ ngơi một khắc, rồi rời đi. Không lâu sau, Vương tiên sinh quay lại, nói tiếp tục giờ học.

Phương Vận vốn tưởng rằng sẽ giống như ở tộc học, thay đổi các lão sư khác nhau, nhưng nghĩ kỹ lại, vị Vương tiên sinh này là Cử nhân, Giang Châu mỗi năm cũng chỉ có ba bốn mươi Cử nhân, không có nhiều Cử nhân nguyện ý dạy học sinh.

Lớp của Vương tiên sinh phải giảng kinh nghĩa, sợ Phương Vận không hiểu, liền hỏi Phương Vận một vài vấn đề liên quan đến kinh nghĩa.

Phương Vận hầu như đã đọc hết tất cả giáo tài kinh nghĩa, lý luận còn chắc chắn hơn tất cả tú tài ở đây, thậm chí không kém gì Cử nhân, trả lời đâu ra đấy.

Vương tiên sinh ban đầu chỉ hỏi những điều cơ bản, nhưng cuối cùng lại hỏi những vấn đề ngay cả tú tài cũng khó trả lời, Phương Vận cũng đáp được.

Năm tú tài đồng song nhìn Phương Vận như nhìn yêu quái, bọn họ đều từ đồng sinh đến tú tài từng bước một, hiểu rõ nhất sự gian khổ trong đó.

Lục Vũ thấp giọng nói: "Hắn nắm vững kinh nghĩa không kém gì chúng ta, điều này chứng tỏ bây giờ hắn ít nhất có thể trúng tú tài, coi như phủ thí khảo trúng Top 10 cũng không thành vấn đề."

"Từ khi huyện thí kết thúc đến giờ chưa đầy một tháng, hắn đã học được nhiều như vậy, chẳng lẽ đây chính là cái gọi là sinh ra đã biết?"

Vương tiên sinh càng hỏi càng cao hứng, cười nói: "Tốt! Ngồi xuống, ngươi được thánh ngôn là đồng sinh đệ nhất thiên hạ, thi từ cũng là đồng sinh đệ nhất thiên hạ, kinh nghĩa này coi như là miễn cưỡng cũng có thể trúng tú tài. Huống chi bây giờ kinh nghĩa của ngươi ít nhất cũng đạt mức đó. Ta cũng không cần đặc biệt thay đổi nội dung giờ học vì ngươi, phần sách luận sau này ngươi cũng không cần nghe, cứ tự học kinh nghĩa, đợi khảo trúng tú tài rồi học sách luận cũng không muộn."

Sau đó, Vương tiên sinh lấy một đạo kinh nghĩa đề trong châu thí năm ngoái, "Tự tĩnh người tự dâng cho tiên vương" làm ví dụ, bắt đầu dạy mọi người cách viết kinh nghĩa.

Phương Vận biết câu "Tự tĩnh, người tự dâng cho tiên vương" xuất phát từ [Thượng Thư Vi Tử], dịch nghĩa là: Bản thân quyết định. Mỗi người sẽ cống hiến cho tiên vương. Chương [Vi Tử] này nói về việc Vi Tử, huynh trưởng của Thương Trụ Vương, hỏi ý kiến Phụ Sư và Thủy Sư về việc nhà Ân suy vong thì nên làm gì, cuối cùng Vi Tử chọn cách bỏ trốn, sau khi triều Thương diệt vong, Vi Tử được Chu Vũ Vương tha thứ, trở thành vị quốc quân đầu tiên của Tống quốc.

Phương Vận cẩn thận nghe Vương tiên sinh giảng giải, phát hiện lý luận của Vương tiên sinh không bằng những người viết sách hướng dẫn kinh nghĩa, nhưng về mặt điển lệ và chi tiết thì hơn hẳn, dù sao một cuốn sách có hạn, còn Vương tiên sinh muốn nói gì thì nói.

Phân tích xong đạo kinh nghĩa đề này, Vương tiên sinh cho sáu người dùng cách của mình phá đề, rồi nộp bài, Vương tiên sinh lần lượt phê bình cho từng người.

Mấy ngày trước Phương Vận vẫn luôn luyện phá đề, bây giờ đã có chút thu hoạch.

Vương tiên sinh phê bình xong bài của năm người kia, cúi đầu xem bài của Phương Vận: "Quân tử chi đảm nhiệm hay không đảm nhiệm chức vụ tử sinh, hắn chí tại thiên hạ quốc gia mà không ở một thân. Cố hắn người chết không phải mua danh, hắn người sống không phải tránh họa, mà dẫn thân để cầu đi người..."

Đọc xong bài phá đề chưa đầy mấy trăm chữ, Vương tiên sinh ngẩng đầu nhìn Phương Vận, hồi lâu không nói.

Các tú tài khác cũng lộ vẻ kinh hãi.

Lý Vân Thông, người luôn trầm mặc ít nói, cuối cùng không nhịn được, hỏi: "Phương Vận, ngươi thật sự là đồng sinh? Không phải là Tiến sĩ?"

"Đến mức đó sao?" Phương Vận không ngờ những người này lại phản ứng lớn như vậy.

Vương tiên sinh thở dài một tiếng, nói: "Xem ra thực sự có người sinh ra đã biết. Không cần biết ra sao, chỉ luận phá đề, là loại giáp có tư thế, có tài giải Nguyên một châu."

Phương Vận nói: "Tiên sinh khen lầm, mấy ngày qua ta vẫn luôn học tập kinh nghĩa, lại được Thái đại nhân, huyện tôn của bổn huyện chỉ điểm mấy ngày, nên linh quang chợt lóe, ngẫu nhiên làm được một bài mà thôi. Nếu bắt ta phá liên tục bốn năm cái đề, ta nhất định sẽ choáng váng đầu óc."

"Nói cũng phải. Bất quá bây giờ ta yên tâm, kinh nghĩa mênh mông, phá đề là quan trọng nhất, dù là ngươi ngẫu nhiên làm được bài hay, cũng chứng minh ngươi không chỉ có tài thi từ, mà còn có tài kinh nghĩa. Nhớ lại ngữ điệu ngươi vừa rồi định tội Vệ Viện Quân, sách luận của ngươi chắc chắn bất phàm. Vậy thì ta an tâm, trong vòng năm năm, ngươi chắc chắn đậu Tiến sĩ!"

Các tú tài khác gật đầu liên tục, bọn họ thật sự bị bài phá đề này của Phương Vận làm kinh ngạc.

Phương Vận thật sự không đắc ý, chỉ cảm thán những ngày qua mỗi ngày chỉ ngủ hai giờ không hề lãng phí, Vương tiên sinh đã nói như vậy, có nghĩa là mình đã chính thức nhập môn kinh nghĩa, sau này chỉ cần không ngừng rèn luyện, không cần lo lắng về năng lực nữa.

Phương Vận nói: "Có lẽ là do lôi minh thánh âm."

Bản dịch được trau chuốt tỉ mỉ, dành tặng riêng cho độc giả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free