(Đã dịch) Nho Kiếm Tiên - Chương 6:: Tứ thư
Trong phòng.
Tống Tri Thư ngồi trước bàn đọc sách, tĩnh tâm suy tư rất nhiều chuyện.
Hắn không vội vàng chép lại kinh văn Nho gia ngay lập tức, mà tĩnh tâm suy tư. Trước đó, hắn từng viết lách linh tinh về Nho đạo một thời gian, nhưng không thu được hồi báo nào, nên cũng chẳng tiếp tục nghiêm túc suy nghĩ.
Giờ đây đã có bảo tháp, Tống Tri Thư vẫn cảm thấy mình cần phải ôn lại toàn bộ kinh điển Nho gia của kiếp trước, tỷ mỷ chỉnh lý và làm rõ, để tránh mắc phải sai lầm về sau.
Vạn sự dự thì lập, bất dự tắc phế.
Kinh văn cốt lõi của Nho gia chính là Tứ Thư Ngũ Kinh.
Đại Học, Trung Dung, Luận Ngữ, Mạnh Tử, đây là Tứ Thư. Kinh Thi, Thượng Thư, Lễ Ký, Chu Dịch, Xuân Thu, đây là Ngũ Kinh. Nguyên bản còn có Nhạc Kinh, nhưng vì đã thất lạc theo dòng thời gian, nên nay chỉ còn lại Ngũ Kinh.
Chu Hi từng nói: "Trước đọc Tứ Thư, sau đọc Ngũ Kinh", đồng thời còn đưa ra trình tự đọc rõ ràng: "Trước học Đại Học, sau đọc Luận Ngữ, rồi đến Mạnh Tử, cuối cùng là Trung Dung."
Trình tự đọc Ngũ Kinh là Dịch Kinh, Thượng Thư, Kinh Thi, Xuân Thu, Lễ Ký, theo thứ tự ấy mà nghiền ngẫm.
Tống Tri Thư thầm nghĩ trong lòng: "Phần lớn mọi người đối với Tứ Thư Ngũ Kinh chỉ có chút khái niệm mơ hồ, chỉ biết cổ nhân muốn học tập mấy quyển sách này, nhưng trên thực tế, người đã từng chân chính học qua lại càng ít ỏi hơn."
Ngay cả Tống Tri Thư khi lần đầu đọc Tứ Thư Ngũ Kinh, cũng bị những con chữ trong đó làm cho choáng váng. Thật ra mà nói, nếu không phải có niềm yêu thích và hứng thú nồng hậu, phần lớn mọi người rất khó bình tâm đọc kỹ chúng.
Tứ Thư Ngũ Kinh chính là báu vật văn học, toàn bộ đều là đạo hướng thiện, là đạo quân tử, cũng là đạo của Nho gia. Chúng giúp người minh ngộ chân thiện, thấu hiểu đạo đức, lĩnh hội Thiên Mệnh, tuân theo tự nhiên, tìm kiếm hướng đi và xác lập mệnh cách quân tử.
Tứ Thư chứa đựng rất nhiều học vấn, chính là để giải thích rõ Ngũ Kinh, bởi vậy, đạo lý trước đọc Tứ Thư rồi đọc Ngũ Kinh là như vậy.
Nếu đã bước chân vào Nho đạo, ắt không thể tách rời khỏi Tứ Thư Ngũ Kinh. Trước bàn đọc sách, Tống Tri Thư nghiêm túc chỉnh lý và suy nghĩ.
Hắn cầm bút, đặt chữ lên giấy tuyên, trình bày quan điểm và suy nghĩ của mình.
"Đại Học được trích ra từ Lễ Ký, có ý nghĩa dạy người đọc sách cách trở thành một con người, trở thành một bậc đại nhân chân chính, vì vậy Đại Học còn được gọi là đại nhân chi học (học vấn của bậc đại nhân)."
"Từ xưa đến nay, giới sĩ tử đều tôn sùng cuốn sách n��y, không chỉ vì Thánh Nhân Chu Hi từng tôn sùng, mà quan trọng hơn là đạo của Đại Học chính là đạo đức hạnh. Không học tập tinh thông, sẽ rất dễ dàng trở thành tiểu nhân, có tầm nhìn hạn hẹp, ích kỷ tư lợi, khiến người khác chán ghét."
"Còn Trung Dung thì lại càng thêm bất phàm. Đạo Trung Dung không phải là nghĩa tầm thường của sự trung hòa, mà là lấy chính khí của trời đất, chữ 'dung' mang ý nghĩa sử dụng, vận dụng rộng rãi cho thiên hạ. Khi đã đạt được chính khí của trời đất, cần phải vận dụng vào mọi khía cạnh của cuộc sống."
"Chỉ có sử dụng vừa vặn, đúng mực, đó mới là đạo Trung Dung."
Tống Tri Thư không ngừng đặt bút, khắc ghi ý nghĩ của mình lên trang giấy tuyên trắng. Một là để ghi chép, hai là để bản thân có một tư duy rõ ràng.
"Luận Ngữ chính là những cuộc đối thoại giữa Khổng Thánh Nhân và các đệ tử. Một hỏi một đáp, đã ứng dụng đạo của Đại Học và đạo của Trung Dung vào cuộc sống qua vấn đáp, học trò hỏi, Thánh Nhân giải đáp nghi hoặc."
"Mạnh Tử là cuốn có số lượng từ nhiều nhất trong Tứ Thư. Đặc biệt, thời đại của Mạnh Thánh Nhân chính là thời đại Chư Tử Bách Gia thịnh hành, có mối quan hệ mật thiết với Đạo gia, vì vậy Mạnh Tử có kiến giải cực mạnh về 'khí' vào thời bấy giờ."
Hạo Nhiên Chính Khí chính là do Mạnh Thánh Nhân đề xuất, với câu nói 'ta giỏi nuôi dưỡng Hạo Nhiên Chính Khí', trình bày đạo tính mệnh song tu: tính là tâm tính, mệnh là khí số.
Tống Tri Thư khái quát lại yếu lĩnh của Tứ Thư một lần.
Ngay sau đó, hắn tự nhủ:
"Với tình hình hiện tại của ta, vẫn nên chuyên tâm học hỏi đạo của Đại Học."
"Theo lý thuyết, giả như Nho đạo trên thế giới này bản chất không thay đổi, thì dù là để cai trị thiên hạ vạn dân, hay để tu thân dưỡng tính, Tứ Thư Ngũ Kinh tuyệt đối là báu vật trong các báu vật."
"Bất kể thế giới này có bao nhiêu năm văn minh, cái cốt lõi thực sự, căn bản không phải do thời gian tích lũy mà thành, mà chính là tư tưởng. Giống như kiếp trước, văn minh tiền sử vẫn có những loài linh trưởng, nhưng chúng không có tư tưởng."
"Thời đại này, mặc dù thời gian đã đủ dài, nhưng năm ngàn năm căn bản chẳng thấm vào đâu, mà những kinh văn Nho gia này, tuyệt đối không thể hình thành chỉ bằng sự chồng chất của thời gian."
"Hết sức rõ ràng, trước kia ta đọc sách, chẳng bận tâm thấu hiểu áo nghĩa trong đó, không chân chính suy nghĩ, phần nhiều chẳng qua là ôm một lòng hiếu kỳ mà đọc, vì vậy không hề có chút tiến bộ nào, cũng chẳng mang đến cho ta bất kỳ ảnh hưởng nào."
"Hiện tại, ta nhất định phải nghiêm túc đọc sách. Không phải cố gắng nghiên cứu, mà là từ nội tâm mà đối đãi với những văn chương này, dụng tâm cảm ngộ, dùng tư tưởng để lĩnh hội, dùng hành vi để xác minh. Nhờ vậy, có lẽ sẽ có những biến hóa khác."
Tống Tri Thư lẩm bẩm.
Hắn đã từng gặp một vị quốc học đại sư, đưa ra hai vấn đề: liệu Tứ Thư Ngũ Kinh có một ngày sẽ bị đào thải hay không, và với dòng thời gian kéo dài, liệu có xuất hiện thêm nhiều kinh văn báu vật sáng chói hơn không?
Khi hai vấn đề này được đưa ra, vị quốc học đại sư kia chỉ suy nghĩ một lát rồi liền trả lời:
"Không nhất định."
Vị ấy không hoàn toàn phủ quyết quan điểm của mình, nhưng cũng không hoàn toàn đồng ý. Lý do không phủ nhận là, đây vốn là một phỏng đoán, có vô số khả năng, bất cứ chuyện gì cũng không tuyệt đối, nhất là những giả thuyết.
Nhưng nguyên nhân không đồng ý, đối phương cũng đã giải thích rõ cho hắn.
Bất luận báu vật văn học nào được lưu truyền, đều cần thỏa mãn vài điều kiện vô cùng hà khắc. Thứ nhất là tác giả phải sở hữu trí tuệ cực cao, mà tác giả ấy lại phải thông qua sự vật xung quanh, không ngừng suy tư, cuối cùng mới có thể viết nên sách vở. Quan trọng nhất, hoàn cảnh cũng có ảnh hưởng.
Nếu như người người đều truy cầu tiền tài danh lợi, nịnh bợ, cho dù là mười vạn năm văn minh, cũng không thể nào sinh ra một bản báu vật văn học. Đây chính là nguyên nhân vì sao trong kiếp trước, thời hiện đại rất khó xuất hiện văn học kinh điển.
Hoàn cảnh lớn quyết định rất nhiều điều. Mà so với thế giới này, mọi người theo đuổi là gì? Trường Sinh tu tiên, tranh bá vương triều. E rằng cũng sẽ chẳng có báu vật Nho học nào.
Đương nhiên, điểm này cần chính bản thân nghiệm chứng từng bước. Nhưng bất kể thế nào, kinh điển Nho học của kiếp trước, nhất định vô cùng trân quý, tuyệt đối sẽ không vì bất kỳ yếu tố nào mà ảnh hưởng đến giá trị vốn có của chúng.
Ý nghĩ đã xác định.
Tống Tri Thư đem những gì trên giấy tuyên ấy thiêu hủy, ngay sau đó, như mọi ngày, lại chép lại Đại Học.
【Đạo của Đại Học, cốt ở làm sáng tỏ đức sáng, cốt ở gần gũi dân chúng, cốt ở dừng lại nơi Chí Thiện.】
Tống Tri Thư lần này chép lại vô cùng chậm, mỗi khi viết xong một đoạn, hắn đều sẽ dừng lại suy nghĩ tỉ mỉ, lại một lần nữa đi tìm hiểu từng chữ từng câu.
Thậm chí, Tống Tri Thư còn cố ý dừng lại, tự mình giảng giải và trình bày những lời này.
"Tôn chỉ của Đại Học là ở chỗ phát huy phẩm đức quang minh chính đại, ở chỗ khiến người rũ bỏ cái cũ, hướng tới cái mới, ở chỗ khiến người đạt đến cảnh giới hoàn thiện nhất."
"Đạo của Đại Học là đạo của quân tử. Đạo quân tử là cởi mở tầm nhìn, tấm lòng bao la, chớ vì việc thiện nhỏ mà không làm, chớ vì việc ác nhỏ mà làm."
Tống Tri Thư không ngừng thông qua nguyên văn để lý giải, đồng thời còn đưa vào tư tưởng của riêng mình.
Cứ như thế.
Lần chép lại này, hắn dùng thời gian rất dài. Trước kia, chỉ cần một canh giờ là đủ, có lúc nhanh thì nửa canh giờ cũng đã chép xong.
Nhưng lần này, Tống Tri Thư trước sau đã hao tốn mười canh giờ.
Cuối cùng, khi đến đoạn cuối cùng, sau khi hắn trình bày và lý giải tư tưởng, hơn hai ngàn chữ ấy đã được viết ra một cách lưu loát, rồi hóa thành từng sợi khí trắng.
Lượng Nho khí này hơn hẳn mấy lần so với trước, thậm chí ngưng tụ lại thành một đạo Nho gia chính khí.
"Đạo thứ tám."
Tống Tri Thư quả thật hơi kinh ngạc. Hắn nhận ra việc viết văn trước đó có vấn đề, nên đã cố gắng bình tĩnh lại tâm thần, nhưng chưa từng nghĩ lại có thu hoạch lớn đến vậy.
"Trong mười lăm năm qua, ta tuy biết về Nho đạo, cũng thử hướng Nho đạo phát triển, nhưng cẩn thận nhớ lại, tâm cầu lợi khi đó của ta thật sự quá nặng. Ta căn bản không thể bình tâm tĩnh khí mà cảm ngộ tư tưởng của văn chương."
"Giờ đây, mười lăm năm lắng đọng lại đã giúp ta hiểu được rất nhiều. Bằng không mà nói, vào giờ phút này, ta như trước vẫn không thể biết được chỗ trí tuệ trong những văn chương Thánh Nhân này."
"Bất quá bây giờ ta, vẫn chưa chân ch��nh minh ngộ thấu đáo, cần thêm nhiều thời gian để suy nghĩ. Nhưng tuyệt đối không thể nóng vội. Thánh nhân Dương Minh nói, tri hành hợp nhất. Khi có nhận thức khác biệt về sự vật, nên đi vào thực tiễn; trước khi thực tiễn, thì cần lý giải nhiều hơn."
"Cần phải kết hợp hoàn cảnh xung quanh, kết hợp nhiều chuyện, không phải chỉ đơn thuần đọc sách. Cho dù người thông minh đến đâu, cũng không cách nào thông qua sách vở mà thành Thánh."
Tống Tri Thư không ngừng tự mình tỉnh táo lại.
Khổng Tử nói: "Ta mỗi ngày tự xét mình ba lần". Gặp chuyện, nhất định phải suy nghĩ thật kỹ, chỉ có suy nghĩ mới có khái niệm đúng sai, biết được chỗ thiếu sót, biết được ưu điểm, và cũng biết được khuyết điểm của mình.
Như vậy, con người mới có thể từng chút một tiến bộ, cuối cùng trở thành người hoàn thiện.
Hô.
Thở ra một hơi thật dài.
Theo đạo Nho gia chính khí thứ tám nhập thể, Tống Tri Thư có một cảm giác khó tả. Mọi sự chán nản và thấp thỏm vào thời khắc này đều tan biến, thay vào đó là sự thông suốt trong tư tưởng.
"Chỉ cần thêm hai đạo nữa, liền có thể mở ra chiếc hộp ngọc đầu tiên, con đường tu tiên cũng sẽ trở nên thuận lợi hơn. Quả thật là tương lai đầy hy vọng."
Tống Tri Thư không khỏi mừng thầm trong lòng.
Đọc sách là đọc sách, bản thân hắn vẫn là một người bình thường. Gặp chuyện vui, tự nhiên tâm tình cũng vui vẻ.
Đứng dậy rửa mặt qua loa, mưa bên ngoài vẫn chưa ngừng.
Mà tiếng gõ cửa lại một lần nữa vang lên.
"Nhanh vậy đã đến rồi ư?"
Tống Tri Thư hơi kinh ngạc, hắn vô thức cho rằng Tô Uyển Vân đã đến. Dù sao hôm qua Tô Uyển Vân có đến tìm hắn, bàn về chuyện xem mắt.
Thẳng thắn mà nói, Tống Tri Thư có chút hối hận đã đồng ý, dù sao hắn quả thật không có ý định lập gia đình.
Đi cũng chỉ là cố ý chậm trễ người khác, lãng phí thời gian của bản thân.
Nhưng bất kể thế nào, nếu đã đồng ý, nhất định phải thực hiện lời hứa. Quân tử không thể thất tín.
Chỉ là, khi Tống Tri Thư đẩy cửa phòng ra, lại phát hiện người đến không phải Tô Uyển Vân, mà là người đưa tin hôm qua.
"Tiểu nhân bái kiến tiên trưởng."
"Tiên trưởng, đây là chiếc dù che mưa của ngài. Còn đây là một ít lá trà thượng đẳng, tiểu nhân không biết tiên trưởng thích gì, liền mua lá trà này, mong tiên trưởng đừng chê bai."
Người đưa tin trung niên mở miệng, đưa một chiếc dù cho hắn, cùng một khối trà bánh được bao bọc bằng giấy đỏ.
Điều này khiến Tống Tri Thư hơi kinh ngạc.
"Khách khí quá."
"Chỉ là tiện tay mà thôi."
Tống Tri Thư cười khổ một tiếng. Hắn nhận lấy chiếc dù, rồi đưa mắt nhìn khối trà bánh. Đây là trà bánh do Phúc Vui Mừng Trà Phường sản xuất, chỉ riêng khối này, ít nhất đã năm lượng bạc trắng.
Đối với hắn mà nói, cũng không tính quá đắt, ngày thường trong nhà cũng sẽ chuẩn bị một ít. Nhưng đối với người kia mà nói, khối trà bánh này tuyệt đối không phải một khoản chi tiêu đơn giản.
"Tấm lòng tốt ta xin nhận, hãy mang thứ này về đi."
Tống Tri Thư mở miệng, không hy vọng đối phương gặp rắc rối, điều này không cần thiết.
"Tiên trưởng nói quá lời! Hôm qua đã làm ướt thư của tiên trưởng, mà tiên trưởng không chấp hiềm khích trước đó, lại còn cho tiểu nhân mượn dù che mưa. Tiểu nhân thật sự không biết làm sao đ��n đáp. Trà này chẳng đáng giá là bao, mong tiên trưởng nhận lấy, cũng xem như tấm lòng thành của tiểu nhân."
Đối phương nói chuyện có chút khẩn trương, là một người chất phác, đối với kiểu đối nhân xử thế này rõ ràng không thuần thục, xem ra là được vợ trong nhà dặn dò.
Có tâm tư khác hay không, Tống Tri Thư không cần bận tâm.
"Cứ cầm về đi, chỉ là chuyện nhỏ thôi."
Tống Tri Thư khuyên nhủ đối phương. Còn chưa đợi người kia mở miệng, bất chợt, tiếng bước chân nhẹ nhàng vang lên.
Rất nhanh, một giọng nói cất lên.
"Tống sư huynh."
Là giọng của Tô Uyển Vân.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, xin quý vị không tùy tiện chia sẻ.