(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 118: Tề Cảnh Công răn dạy tông thất
Công Tôn Thanh vừa bước vào, chẳng nói chẳng rằng, lập tức quỳ sụp xuống đất, bò đến trước mặt Tề Cảnh Công mà gào khóc thỉnh tội.
Tề Cảnh Công tuy đã đoán được rốt cuộc Công Tôn Thanh muốn nói gì, nhưng miệng vẫn không khỏi tỏ vẻ nghi hoặc: "Thanh đệ đây là cớ gì?"
Công Tôn Thanh lau vội nước mắt, không nói gì khác, mà quay ra ngoài phòng mắng: "Bọn hỗn trướng các ngươi, còn không mau mau cút vào đây!"
Ngoài phòng nhất thời tiếng kêu khóc dậy trời, một đám đông con cháu họ Khương, mình trần cõng gai, lũ lượt trèo vào. Ai nấy gào khóc không ngớt, kẻ gọi quân thượng, người gọi huynh trưởng, kẻ gọi nhị bá, người gọi thúc công... Một cảnh tượng hỗn loạn, tiếng người hò hét khắp nơi.
Tề Cảnh Công liếc mắt một cái, thấy toàn những cái tên đã xuất hiện trên tấu chương, chỉ là còn thiếu vài người. Sắc mặt ông lập tức tối sầm: "Có chuyện gì thì nói cho rõ ràng, khóc lóc làm gì?"
Công Tôn Thanh nói vài lời lấy lòng, rồi tiếp tục mắng xối xả đám con cháu họ Khương này, sau đó ra hiệu bằng mắt với Công Tôn Hạ.
Công Tôn Hạ hiểu ý, liền kể lại chuyện của mình và đám cháu ruột, anh em họ này. Đại ý là tất cả chuyện tiền giả đều do một mình Đông Quách Thư gây ra, y tự mình tuồn bán lương thực, còn bọn họ hoàn toàn không hay biết chuyện tiền giả, cũng không ngờ rằng sau đó giá lương thực lại tăng cao đến mức không thể kiểm soát.
Tề Cảnh Công đương nhiên biết đám ngư��i này đang tính toán gì, chẳng phải muốn bỏ tốt thí quân để tự bảo vệ mình sao? Ông cười khẩy: "Các ngươi không biết chuyện, nhưng tại sao nha môn lại có thể dựa vào manh mối của Đông Quách Thư mà tìm ra các ngươi chứ?"
Đám con cháu quý huân này nghe vậy, lòng chợt lạnh toát, liếc mắt nhìn nhau không biết phải làm sao. Con trai Công Tôn Thanh, từ sáng sớm đã được phụ thân dặn dò: bất luận xảy ra chuyện gì, phải nhớ khóc thật lớn, khóc lớn mới có cơ hội sống sót. Hắn nhìn thế cục hiện tại, thầm nghĩ trong lòng: "Kiên trì, đúng, kiên trì! Ta đã không còn đường thoát!"
Hắn cuống quýt đấm ngực dậm chân, gào khóc ầm ĩ. Đám con cháu tông thất kia vừa thấy vậy, lập tức như tìm thấy cứu tinh, cũng theo đó gào khóc ầm ĩ!
Cảnh tượng thật bi thảm!
Ngoài cung, chim chóc cũng bay tán loạn cả đi. Cung nữ, cung bá cùng vệ sĩ không hiểu chuyện còn tưởng trong cung có ai tạ thế chứ?
"Được rồi, rốt cuộc là chuyện gì? Trong lòng các ngươi rõ ràng, trong lòng quả nhân cũng rõ." Tề Cảnh Công "bộp" một tiếng nện lá thư xuống bàn trà.
Mọi người thấy thế không dám hé răng.
"Đây là phong tấu chương đó, các ngươi tự mình xem, rồi suy nghĩ kỹ... Ừm, nếu có điểm nào lạ, cứ thoải mái mà nói." Tề Cảnh Công dứt lời, ném tập tấu chương đó cho cả đám người phía dưới.
Mọi người xem xong, thầm nghĩ: "Trời ạ, thì ra có nhiều người như vậy tham dự việc này, vì sao mình lại không hay biết?" Bọn họ liếc mắt nhìn nhau dò hỏi, nhưng đều lắc đầu.
Lần này mọi người đã nhận ra điều bất thường, Công Tôn Hạ là người đứng đầu trong số này, bọn họ đều nhìn về phía hắn.
Công Tôn Hạ thầm mắng đám người này, nhìn mình làm gì, chẳng phải nói cho Lã Xử Cữu rằng ta là kẻ cầm đầu của đám các ngươi sao?
"Quân thượng, phong tấu này có gì kỳ lạ đâu ạ?" Công Tôn Hạ đúng là lợn chết không sợ nước sôi.
"Hừ, không có gì kỳ lạ sao? Ngươi không nhận ra những kẻ tham dự vụ án tiền giả, buôn bán lương thực lần này, chẳng phải đều là con cháu họ Khương chúng ta sao?" Tề Cảnh Công nghe vậy bực bội, "ba" một tiếng, nện chén trà lên đầu Công Tôn Hạ.
Công Tôn Hạ đau đớn la oai oái, máu phun xì xì. Đám con cháu quý huân đang quỳ phía dưới, thấy vậy đều hiểu chuyện, không ai dám thở mạnh một tiếng.
Công Tôn Thanh thấy bầu không khí có phần gượng gạo, liền chen lời hỏi: "Quân thượng, chẳng lẽ trong chuyện này còn có ẩn tình gì khác sao?"
Tề Cảnh Công nghe vậy, đầu tiên lại một lần nữa mắng mọi người xối xả một trận, sau đó thay đổi giọng điệu, kể ra chuyện có kẻ cố ý dàn xếp cục diện này là vì nội đấu giữa các con cháu họ Khương.
Công Tôn Hạ nghe xong, như thể tìm được chỗ dựa chính nghĩa, bật dậy đứng lên. Ài, bụi gai đâm vào thịt khiến hắn đau đến hít khí lạnh liên hồi: "Huynh trưởng, nha, không, Quân thượng! Hạ thần bây giờ cuối cùng cũng hiểu ra, chúng ta chính là bị kẻ khác lừa, bị kẻ khác lợi dụng, mới phạm phải sai lầm lớn đến vậy..."
Lời này vừa dứt, đám con cháu quý huân đang chịu tội kia cũng nhao nhao phụ họa.
Ai nấy lập tức có lý lẽ, chẳng còn sợ hãi nữa, kêu la mong các bậc bá thúc, các vị đại gia tộc đứng ra làm chủ cho họ.
Được rồi, cảnh tượng lại một lần nữa thay đổi. Người vốn là đến thỉnh tội, nay đã biến thành người đến kêu oan.
Tề Cảnh Công nhìn đám quý huân vô dụng như bùn nhão không trát lên tường được này, sắc mặt tối sầm nói: "Được rồi, bớt ở đây mà mất mặt xấu hổ đi! Các ngươi coi như là bị người ta lừa, nhưng dù sao các ngươi cũng đã làm những việc mà quốc pháp khó lòng dung thứ. Các ngươi bảo quả nhân phải làm sao?"
Lời này vừa nói ra, mọi người đều im bặt.
Công Tôn Hạ lẩm bẩm nói: "Chúng ta chẳng phải bị người ta lừa sao?"
Nghe vậy, Tề Cảnh Công bật người nhìn về phía Công Tôn Hạ, ánh mắt lạnh lẽo chiếu thẳng: "Cái tên khốn kiếp này đúng là hết thuốc chữa!"
"Hừ! Các ngươi phạm sai lầm, quả nhân không có cách nào cứu các ngươi được!" Tề Cảnh Công xua tay, Trọng Do vội vàng dẫn theo một đám Hổ vệ đến, liền muốn đưa đám người kia đi.
Lần này mọi người không chịu, khóc lóc kêu la, làm ầm ĩ lên. Thậm chí có kẻ gan lớn còn bắt đầu chửi mắng Tề Cảnh Công, nói hắn là kẻ lãnh huyết cầm thú không màng tình thân.
Công T��n Thanh thấy tình cảnh vượt ngoài tầm kiểm soát của mình, bật dậy đứng lên quát to: "Tất cả im miệng hết cho ta!"
Mọi người thấy Công Tôn Thanh nổi giận, lập tức đứng ngây người ra. Chỉ thấy Công Tôn Thanh lại quỳ rạp xuống trước mặt Tề Cảnh Công: "Quân thượng, huynh trưởng, Thanh cầu xin ngài hãy cho đám người ngu xuẩn vô tâm này một cơ hội nữa được không?"
Tề Cảnh Công nhìn Công Tôn Thanh nước mắt giàn giụa, trong lòng có chút xót xa: "Thanh đệ, ngươi đứng dậy đi."
"Không, Quân thượng! Ngài nếu không đáp ứng, Thanh sẽ quỳ chết tại đây!" Công Tôn Thanh nói với vẻ mặt kiên quyết.
Tề Cảnh Công sắc mặt đầy vẻ khó xử, do dự một hồi, dậm chân nói: "Được rồi, quả nhân đáp ứng ngươi có được không chứ!"
"Đa tạ huynh trưởng, các vị đường thúc, đại gia..." Đám tông thất phía dưới nghe vậy mừng rỡ, lập tức dập đầu lia lịa.
"Chậm đã! Quả nhân có thể tha các ngươi, nhưng nếu lý do chỉ là vì các ngươi là người thân của quả nhân, e rằng chưa đủ thuyết phục. Bởi vì như vậy chỉ có thể bịt miệng quả nhân, chứ không bịt nổi miệng thiên hạ. Các ngươi phải làm gì đó để bịt miệng thiên hạ!" Tề Cảnh Công thấy mọi người tạ ơn mình, vội vàng nói tiếp.
"Huynh trưởng, các vị đại gia, đường thúc... Nha, không, Quân thượng! Ngài nếu có dặn dò gì, ngài cứ nói thẳng ra là được, chúng ta sẽ làm theo, nhất định sẽ làm theo..."
"Đúng, đúng, các vị đại gia, đường thúc, huynh trưởng... Chúng ta sẽ làm theo, chắc chắn làm theo..." Một nhóm người lập tức lên tiếng bày tỏ lập trường, những người khác cũng vội vàng làm theo, để thể hiện mình là người cùng phe, tuyệt không cùng một giuộc với kẻ bụng dạ khó lường.
Tề Cảnh Công cười ha hả nói: "Để bịt miệng dân chúng trong nước, ngày mai khi lâm triều, các ngươi đều sẽ phải chịu tội, chủ động dâng nộp lương thực, tài vật và đất phong. Còn bao nhiêu, thì các ngươi hãy xem thân gia tính mạng mình đáng giá bao nhiêu vậy!"
Hả?! Tề Cảnh Công vừa nói vậy, đám đệ tử tông thất này lập tức đều trợn mắt há hốc mồm. Lần này vốn dĩ muốn kiếm một món hời, không ngờ tiền chẳng kiếm được, lại còn phải bù lỗ cả vốn lẫn lời.
Bọn họ đang định phản đối, Tề Cảnh Công liền nói: "Đã quên nói cho các ngươi, chuyện của các ngươi đã bị kẻ muốn quả nhân cùng các ngươi đấu đến vỡ đầu chảy máu loan tin ra ngoài phố. Dân chúng trong nước quần tình kích động, đã tập hợp lại, bây giờ có khả năng đã vây quanh quý phủ của các ngươi rồi. Các ngươi hãy tự lo liệu lấy..."
Lời này càng khiến mọi người choáng váng hơn. Công Tôn Hạ là người đầu tiên phản ứng lại: "Ta nguyền rủa tổ tông hắn! Ta Công Tôn Hạ xin thề nhất định phải giết cái kẻ chơi xỏ ta đó..."
Đám con cháu tông thất này cũng nhao nhao chửi ầm ĩ lên. Bọn họ vốn dĩ trong lòng dự định chỉ bỏ ra chút tiền bạc cho có lệ, nhưng giờ khắc này kế hoạch đã hoàn toàn bị phá vỡ. "Trời ạ, xem ra lần này không đổ máu lớn thì không được!"
Công Tôn Thanh, vị đại tông trưởng, lại không hề có chút nào ảo não vì mất mát tiền tài và đất phong. Hắn kéo người con trai đang thỉnh tội bên cạnh mình lại, nói: "Ài, người ta nói 'ngã một lần khôn ra một ít'. Phụ thân hy vọng con từ chuyện này có thể rút ra được bài học. Trên đời này phàm là những thứ mê hoặc lòng người, thường đều ẩn chứa độc tố, con hãy để tâm hơn một chút đi!"
Dứt lời, ông buồn bã rời đi. Con trai Công Tôn Thanh hiểu ra hàm ý sâu xa, lại tiếp tục gào khóc.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền đều được bảo hộ.