(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 124: Nước Cử cuộc chiến đồng nội đại chiến thiên (Hạ)
Thời đại này tuân theo nguyên tắc là chỉ những người cùng giai tầng mới được phép giao chiến với nhau. Ví như võ sĩ được phép quyết đấu với võ sĩ, nhưng tuyệt đối không thể giao chiến với một đại phu.
Theo lẽ thường, đối thủ của Cổ Dã Tử phải là một vị đại phu, thậm chí là một vị đại phu ngồi xe song mã kéo. Thế nhưng, kẻ xông tới lại là một tên thứ dân đi bộ. Hỏi sao Cổ Dã Tử không giận cho được?
Giết! Cổ Dã Tử vung cây sóc Lang Gia Tảo Dương, mượn sức ngựa lao thẳng xuống. Sóc của hắn mạnh mẽ giáng xuống cây đại bổng của đối thủ. Lập tức, tên dũng sĩ kia bị một đòn này đánh bay lùi ba thước, cả người đỏ bừng như máu, phù một tiếng, hộc ra một búng máu tươi.
Cổ Dã Tử nhân cơ hội tiến tới, một sóc đập nát đầu tên dũng sĩ, óc văng tung tóe, máu đỏ lẫn lộn óc trắng. Hắn gằn giọng: "Ai còn muốn tìm cái chết?"
Sóc của Cổ Dã Tử vung ngang, chỉ trong chớp mắt đã đầy vẻ hung bạo tột cùng.
Quân đội nước Cử thấy cảnh tượng đó, ai nấy đều run rẩy, ánh mắt lộ vẻ hoảng sợ. Quốc tướng Bồ Dư Hậu liền lập tức truyền lệnh: "Đại tướng quân Ô Tồn, đến lượt ngài ra tay rồi!"
Ô Tồn nghe vậy, chỉnh lại chùm lông vũ trên mũ khôi, rồi đội lên. Hắn cầm vũ khí, vung áo choàng, quát lớn: "Thằng nhãi Cổ Dã Tử kia, đừng có mà hung hăng quá, xem ta ra đây đánh với ngươi!"
Cổ Dã Tử thấy một đại tướng ngồi xe song mã xông tới khiêu chiến mình, sắc mặt vừa dịu đi một chút, nói: "Ngươi là kẻ nào, mau báo tên ra!"
Ô Tồn vung áo choàng, cây đại phủ lưỡi sáng loáng trong tay hắn loang loáng. Hắn nói: "Báo tên ta ra, khiến ngươi giật mình một phen, ta chính là đại tướng Ô Tồn của nước Cử!"
Lời hắn vừa dứt, Lã Đồ trong quân Tề suýt nữa bật cười ngã lăn. Trời ạ, cái câu "Báo tên ta ra, khiến ngươi giật mình một phen" này, dựa vào đâu mà ra? Chẳng lẽ là của Lưu Tam Đao hay Hình Đạo Vinh ư?
Cổ Dã Tử nghe vậy lại một lần nữa nổi giận. "Dọa ta ư?" Không nói hai lời, hắn quát "Đi chết đi!" rồi vung sóc xông tới. Ô Tồn cũng không hề yếu thế, xoay tròn đại phủ nghênh đón.
Lúc này, ưu và khuyết điểm của binh xa cùng mã đơn đã hiện rõ mồn một. Cổ Dã Tử cưỡi ngựa một mình nên linh hoạt nhưng sức công phá không đủ, còn Ô Tồn trên binh xa thì sức mạnh có thừa nhưng lại kém phần cơ động.
Hai người chém giết hơn ba mươi hiệp. Cổ Dã Tử vung sóc như bay, một nhát chém đứt chùm lông vũ trên mũ giáp của Ô Tồn.
Ô Tồn nhìn chùm lông vũ trên mũ giáp rơi xuống từ không trung, mắt hắn tức thì đỏ ngầu, gầm lên: "Thằng nhãi Cổ Dã Tử, trả lông vũ đây! Trả lông vũ đây!" Lúc n��y, Ô Tồn đã nổi sát khí, chiến đấu hoàn toàn không màng sống chết.
Lần này, Cổ Dã Tử lại bị đối phương kiềm chế. Cả hai quân lúc này đều được tiếp thêm tinh thần bởi trận chiến đặc sắc, tiếng reo hò "Giết! Giết! Giết!" vang vọng tận trời.
Tề Cảnh Công thoáng khó chịu. Cổ Dã Tử đường đường là một trong ba đại dũng sĩ của nước Tề, vậy mà khi gặp phải một tướng quân của nước Cử tầm thường như vậy lại bị đánh đến bó tay bó chân. Nếu sau này đại chiến với nước Sở thì sẽ ra sao đây?
Điền Nhương Tư dường như nhận thấy sự bất mãn của Tề Cảnh Công, liền hành lễ tâu: "Quân thượng, trận chiến nơi đồng nội này, ngoài việc dựa vào sự dũng mãnh của các tướng quân, còn cần sự đồng lòng xả thân của tam quân và trí tuệ của chủ soái. Hiện giờ thời gian còn sớm, xin quân thượng cứ tạm thời quan sát, chưa cần vội vàng."
Lã Đồ cũng tiếp lời: "Phụ thân, hài nhi tin Cổ Dã Tử nhất định sẽ thắng tên Ô Tồn kia."
Lã Đồ vừa dứt lời, tình thế trên chiến trường đã thay đổi. Tiếng reo hò của quân Tề vang trời. Người ta thấy Cổ Dã Tử vung một nhát sóc, đập nát đầu Ô Tồn, khiến hắn máu me đầm đìa ngã gục trên binh xa.
Ô Tồn ngã gục. Hắn dốc hết chút sức lực cuối cùng, nắm chặt chùm lông vũ đã rơi xuống trên binh xa vào tay. Cả người hắn vừa căng thẳng tột độ rồi thả lỏng, sau đó trút hơi thở cuối cùng.
Điền Nhương Tư thấy thời cơ đã chín muồi, phất cờ ra hiệu, tiếng trống trận nổi lên: "Giết!"
Tam quân Tề theo đội hình đã định, đồng loạt xông lên, hô vang: "Giết!"
Cử Cừ Khâu Công vừa thấy trận thế ấy, hai chân đã run cầm cập vì sợ hãi. Quốc tướng Bồ Dư Hậu thấy vậy cũng vội vàng ra lệnh quân sĩ đánh trống trận: "Giết!"
Hai đội quân, dẫn đầu bởi các binh xa, như dòng lũ đá lở từ hai ngọn núi cao đổ xuống, ầm ầm va chạm vào nhau giữa thung lũng.
Điền Nhương Tư thấy binh lính nước Cử đã liên tục bại lui trước đại quân của Tôn Vũ, Ngũ Viên, Trọng Do, Quốc Phạm, Yến Ngữ và các tướng khác, liền hài lòng gật đầu. Sau đó, ông ta phất cờ hiệu, trống trận lại vang lên, hô: "Giết!"
Hoa Chu và Kỷ Lương, hai cánh đại quân tả hữu, đột ngột xông ra. Bồ Dư Hậu thấy vậy, vội ra lệnh cho quân dự bị chia làm hai bộ, do hai đại tướng Vụ Lâu và Mưu Di suất lĩnh nghênh địch.
Hai đội quân chém giết, va chạm nhau trên cánh đồng, tiếng kêu thảm thiết, tiếng la hét vang động cả doanh địa và vùng hoang dã.
Dù Lã Đồ đã từng chứng kiến không ít cảnh chết chóc tàn khốc, như trận chiến ở Sao Mễ Sơn, nhưng hắn chưa bao giờ tận mắt chứng kiến sự khốc liệt trên chiến trường thực sự. Hắn càng nhìn càng thêm kinh hoàng, một cảm giác hỗn loạn và sợ hãi dâng lên từ tận đáy lòng, đó là sự giằng xé đau đớn của một kẻ sống sót trước cuộc chiến "tại sao ngươi giết ta, ta giết ngươi".
Tề Cảnh Công nhìn thấy con trai mình sắc mặt tái nhợt, liền vỗ vai hắn, kể lại lần đầu tiên mình chứng kiến cảnh giết người, cảnh chiến trường máu me.
Lã Đồ hiểu rằng phụ thân đang an ủi mình, trong lòng hắn dấy lên chút cảm động. Chẳng bao lâu sau, sắc mặt hắn đã khá hơn.
Lúc này, trên chiến trường tình thế đã nghiêng hẳn về một phía. Điền Nhương Tư mỉm cười, phất cờ hiệu lần nữa, trống trận thùng thùng giục giã: "Giết!" Ba đại dũng sĩ dẫn theo Phi Hùng kỵ binh, từ hai cánh tản ra, đánh bọc sườn đối thủ.
Giờ phút này, Bồ Dư Hậu không còn nhiều binh xa để chống cự. Sắc mặt hắn xám ngoét, vội quay đầu định khuyên quân thượng mau chóng rời đi, nhưng khi vừa nhìn lại, phía sau đã trống rỗng, hoàn toàn không một bóng người.
"Quân thượng đâu rồi?" Bồ Dư Hậu mắt như muốn nứt ra, túm chặt cổ áo một thị vệ hỏi.
Tên thị vệ đáp: "Khởi bẩm quân thượng, ngài ấy đã lén lút bỏ trốn ngay từ khi chiến tranh mới bắt đầu ạ."
"Cái gì?" Nghe vậy, Bồ Dư Hậu khuỵu xuống, ngồi phịch trên binh xa.
Trên chiến trường, binh sĩ nước Cử như những dã thú trên núi rừng, bị binh sĩ nước Tề săn giết. Bồ Dư Hậu đấm mạnh nắm tay xuống thành xe, máu tươi rỉ ra. Hắn gào lên: "Thôi, thôi, thôi! Rút, rút, rút!"
Thị vệ nghe vậy, vội vàng gióng cờ lệnh rút quân.
Binh sĩ nước Cử, sau khi nghe tiếng chuông lệnh thu binh vang lên, lập tức quay đầu bỏ chạy tán loạn.
Tề Cảnh Công thấy vậy, cười lớn ha hả, rồi vung tay ra lệnh cho Hổ vệ trung quân do chính mình thân chinh thống lĩnh xông thẳng vào chiến trường.
Điền Nhương Tư lo sợ có điều bất trắc, bèn theo sát bên cạnh.
Trận chiến nơi đồng nội này, bắt đầu từ khi ánh mặt trời rạng đông đỏ rực vừa lên, mãi đến giữa trưa mới kết thúc.
Điền Nhương Tư thấy binh sĩ nước Cử đã tháo chạy xa hơn trăm bước, lúc ấy mới ra lệnh đánh chuông thu binh.
Lã Đồ lại không chịu hiểu, cho rằng đây chính là lúc để tóm gọn toàn bộ địch quân, tại sao lại phải bỏ dở giữa chừng? "Đại tư mã, vì sao phải đánh chuông thu binh? Địch quân đã tan rã, quân ta đang khí thế hừng hực, đây chính là thời điểm thừa thắng xông lên tiêu diệt toàn bộ bọn chúng!"
Điền Nhương Tư nghe vậy, nguýt Lã Đồ một cái: "Công tử chẳng lẽ không biết binh pháp có câu 'Không truy sát địch cùng đường' sao? Trong giao chiến, khi địch quân đã thua trận rút lui trăm bước, không được phép truy sát, đó là quy tắc lễ nghi!"
Lã Đồ nghe vậy, tròn mắt nhìn chằm chằm Điền Nhương Tư. Dựa vào đâu mà có chuyện này chứ? Tuyệt đối không thể nào!
Thế nhưng, Tề Cảnh Công ở bên cạnh lại dập tắt hy vọng cuối cùng của Lã Đồ: "Đồ nhi, Đại tư mã nói không sai. Chiến tranh tuy là cuộc chiến một mất một còn, nhưng cũng phải tuân theo lễ nghi chiến trận. Nếu không tuân thủ lễ nghi, dù có thắng lợi thì cũng sẽ bị các nước chư hầu chê cười, bị người đời phỉ báng."
"Thì ra là vậy!" Lã Đồ tức giận rút thanh kiếm cắm xuống giá xe binh xa. Trời ạ, ở thời đại này, muốn đạt được mục đích quang minh thì thủ đoạn cũng nhất định phải quang minh, nếu không thì cũng coi như thất bại!
Tại Đàm Thành, binh sĩ nước Cử tháo chạy tán loạn về cố thủ trong thành trì.
Bồ Dư Hậu với thân hình tiều tụy, bước vào hành cung của Cử Cừ Khâu Công. Chưa vào đến bên trong đã nghe thấy tiếng sáo trúc du dương. Hắn đau khổ nhắm mắt lại, tháo mũ khôi rồi bước vào điện, cất tiếng: "Quân thượng."
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.