(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 144: Cử Phụ Lã Đồ rít gào (Thượng)
Đúng lúc này, tiếng khóc than của một đứa bé truyền đến. Lã Đồ nhìn thấy ngay một đứa bé quần áo rách rưới đang quỳ rạp trước mặt một người phụ nữ nằm bất động mà gào khóc: "Mẫu thân, mẫu thân, người tỉnh lại đi, người tỉnh lại đi..."
Lã Đồ xuống xe, tiến đến trước mặt người phụ nữ kia, dùng tay thăm dò hơi thở. Phát hiện bà ấy đã tắt thở, h���n đang định sờ lên mạch cổ thì đứa bé kia đột nhiên lộ ra ánh mắt oán hận, xông lên đánh Lã Đồ: "Ngươi, tên người Tề đáng chết! Giết cha ta chưa đủ, giờ lại muốn giết cả mẹ ta sao? Đừng hòng! Ta đánh ngươi, đánh ngươi..."
"Làm càn!" Một vệ sĩ rút kiếm xoẹt một tiếng, định chém đứa bé đó.
Thế nhưng, Lã Đồ trừng mắt dữ dội với tên vệ sĩ vừa rút kiếm: "Làm càn? Các ngươi mới là kẻ làm càn! Kiếm của võ sĩ nước Tề chỉ được chĩa vào kẻ địch, chỉ được đối đầu với kiếm của võ sĩ khác. Giờ đây các ngươi lại dùng kiếm chĩa vào một đứa bé thì có gì tài giỏi?"
"Các ngươi đang làm nhục nước Tề, sỉ nhục tôn nghiêm của võ sĩ, làm nhục chính tôn nghiêm của mình! Còn không mau cất kiếm vào vỏ đi?"
Đám vệ sĩ trầm mặc cúi đầu, cất kiếm vào vỏ.
Đứa bé kia hiển nhiên bị tiếng quát của Lã Đồ làm cho khiếp sợ, nó rụt rè lùi lại một bước.
Lã Đồ kiểm tra mạch của người phụ nữ xong, thở dài một hơi, ngồi xổm xuống nói với đứa bé: "Mẫu thân... của ngươi... đã đi rồi..."
Đứa bé không hi���u ý của Lã Đồ. "Đi rồi" là gì? Mẹ ta rõ ràng vẫn đang ở trước mắt ta, ngươi, tên người Tề đáng chết này, lại dám lừa ta, đừng hòng!
"Chú bé, con còn có người thân nào khác không?" Lã Đồ vuốt ve khuôn mặt đứa bé, nhìn đứa trẻ gầy yếu trước mắt. Hắn chợt nghĩ đến hình ảnh mình khi còn nhỏ, cũng trạc tuổi đứa bé này, bụ bẫm, mềm mại và bướng bỉnh ngồi trên lưng Tề Cảnh Công mà hát "Trâu, trâu, chạy mau chạy, chờ một lát em bé cho ăn cỏ..." Thế nhưng đứa bé này thì sao?
Quần áo rách rưới, tóc tai bù xù. Phụ thân đã chết trận, mẫu thân cũng...
Lòng trắc ẩn của Lã Đồ lại dâng trào, nước mắt tuôn rơi. Hắn cởi áo khoác của mình, đắp lên cho đứa bé: "Chú bé, trời lạnh rồi, mặc vào đi..."
Đứa bé kia cự tuyệt, nói: "Cút ngay! Tên người Tề đáng chết, ta không cần!"
Nghe vậy, Lã Đồ hơi sững lại, sau đó mắt đỏ hoe nói: "Vì sao con không cần? Cha con đã chết trận, mẹ con cũng mất, chẳng lẽ con cũng muốn chết sao?"
Đứa bé kia òa khóc lớn: "Mẹ ta không chết, không chết! Ngươi, tên người Tề gian trá, ta sẽ vạch trần lời nói dối của ngươi... Mẫu thân, mẫu thân, người tỉnh lại đi... Tỉnh lại đi... Hài nhi sau này sẽ không chọc giận người nữa đâu, người mau tỉnh lại đi? Ô ô..."
Dù đứa bé có lay gọi thế nào, người mẹ đã khuất cũng không thể tỉnh lại. Thấy mẹ mình không chút phản ứng với lời nói của mình, đứa bé càng thêm hoảng hốt, khóc ��ến mặt mũi đỏ bừng.
Các tướng sĩ xung quanh đều biến sắc mặt. Nếu mình chết trận, con trai của mình liệu có giống đứa bé trước mắt này không? Không ít người cũng cay xè mắt, nước mắt không tự chủ được rơi xuống.
Tôn Vũ thầm kêu không ổn, Công tử Đồ sao lại có thể như vậy? Chẳng phải đang xúi giục các tướng sĩ chán ghét chiến tranh, từ bỏ chiến đấu sao?
Quả nhiên, các tướng sĩ bắt đầu nghĩ đến gia đình mình.
Trương Mạnh Đàm tâm trạng cũng rất nặng nề, ngồi xổm xuống nói: "Chú bé, mẹ con sao lại ra nông nỗi này?"
Đứa bé kia đang ôm thi thể cứng đờ của mẹ mình mà khóc nức nở, nghẹn ngào. Sau khi nghe Trương Mạnh Đàm nói, dường như nó nhớ ra điều gì đó, nghiêng đầu sang, đôi mắt đỏ ngầu như máu nói: "Là các ngươi, chính các ngươi đã giết mẹ ta! Ta muốn báo thù cho mẹ ta, báo thù!"
Đứa bé vừa dứt lời đã xông tới đánh. Trương Mạnh Đàm giật mình vội vàng che chắn trước mặt Lã Đồ. Đứa bé thấy vậy, liền há miệng cắn mạnh vào cánh tay Trương Mạnh Đàm.
Trương Mạnh Đàm đau đến hít khí lạnh li��n tục, nhưng hắn không hề đẩy đứa bé ra mà chịu đựng. Một vệ sĩ tiến lên kéo đứa bé ra.
Lã Đồ vội vàng lấy ra hồ lô rượu nhỏ mang theo bên mình, xắn ống tay áo Trương Mạnh Đàm lên. Khi thấy cánh tay bị đứa bé cắn đến máu me be bét, trong lòng hắn dâng lên một trận xót xa.
Rượu được đổ vào vết thương của Trương Mạnh Đàm, khiến hắn đau đến run rẩy. "Đa tạ công tử!"
Làm xong tất cả, Lã Đồ cất kỹ hồ lô vào trong ngực, đưa mắt nhìn đứa bé kia nói: "Cha con chết trận, bởi vì ông ấy là một võ sĩ. Võ sĩ trời sinh ra là để chiến đấu và chết trên chiến trường. Cái chết của ông ấy là cái chết vinh quang. Chúng ta thừa nhận đã giết chết ông ấy, nhưng chúng ta tôn trọng ông ấy!"
"Thế nhưng con vừa nãy lại nói, là chúng ta hại chết mẹ con, đây là ý gì?"
Đứa bé kia giãy giụa gào thét lên: "Là các ngươi cướp kiếm của cha ta! Mẹ ta không cho, bà ấy cố giành lại, thế rồi tại đây, tại đây, bị các你們 đạp một cước rồi không tỉnh lại nữa... Vậy nên là các ngươi giết mẹ ta... Là các ngươi giết mẹ ta!"
Nghe vậy, Lã Đồ nheo mắt lại, ánh mắt lạnh lẽo quét qua các tướng sĩ phía sau: "Các ngươi, tất cả, tập hợp cho bản công tử!"
Tiếng ồn ào bên này trên đường đã sớm thu hút không ít người già, trẻ nhỏ, góa bụa, cô độc còn sót lại ở nước Cử. Họ đứng từ xa nhìn và lắng nghe...
Tôn Vũ, Yến Ngữ, Quốc Phạm và những người khác nhìn nhau, thấy vẻ mặt của Công tử Đồ đã đen sạm, như muốn phun lửa, tất cả đều lập tức đi thực thi mệnh lệnh.
Chỉ chốc lát sau, các tướng sĩ đã tiến vào thành và tập hợp đầy đủ.
Lã Đồ đứng trên binh xa nhìn họ, đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm. Tất cả tướng sĩ thấy vậy không ai dám thở mạnh một tiếng.
Tất cả người dân nước Cử đang vây xem đều nhìn tình cảnh này, muốn xem vị Công tử nước Tề này định làm gì?
"Các ngươi nói, đây là gì?" Lã Đồ chỉ vào quân kỳ lớn của đại quân nước Tề.
Các tướng sĩ không dám lên tiếng. Họ biết công tử nhà mình sắp nổi giận, vậy nên không dám dễ dàng mở miệng.
"Đây là quân kỳ lớn của nước Tề, là nước Tề, là thứ mà các ngươi đ�� dùng máu tươi và dũng khí thề sống chết bảo vệ niềm tin của mình!" Lã Đồ gầm thét lên.
"Thế nhưng quân kỳ lớn này, hôm nay, bản công tử muốn..." Lã Đồ dứt lời, rút kiếm chỉ lên trời: "Muốn chém nó!"
"A, công tử, khoan đã..." Trương Mạnh Đàm, Tôn Vũ và những người khác phản ứng đã không kịp, lá quân kỳ lớn kia đã rơi từ trên binh xa xuống đất.
Chém đứt quân kỳ lớn, có ý nghĩa gì chứ? Công tử ơi là công tử, rốt cuộc người muốn làm loạn đến mức nào đây? Tôn Vũ sắc mặt đen sạm như than.
Trương Mạnh Đàm trong lòng cũng run sợ. Việc này nếu như truyền tới Lâm Truy, truyền đến đại doanh quân Tề, đến tai quân thượng, không biết sẽ gây ra sóng gió gì đây?
Cả quân đều bị hành động của Lã Đồ làm cho kìm nén lại, tất cả mọi người đều ngơ ngác nhìn hắn.
"Các ngươi có thể sẽ hỏi bản công tử vì sao phải chém nó? Chẳng lẽ không biết chém nó sẽ có hậu quả gì sao?"
"Bản công tử nói cho các ngươi, bản công tử biết, biết rõ hơn bất cứ ai trong số các ngươi."
"Thế nhưng vì sao bản công tử vẫn muốn chém nó? Bởi vì bản công tử không thể không chém nó. Tự tay chém còn hơn để người khác làm sau này!" Lã Đồ nói đến đây đã rớm nước mắt.
"Một người không có niềm tin, người đó sẽ không có hy vọng; một quốc gia không có niềm tin, thì quốc gia đó sẽ không có hy vọng!"
"Niềm tin của nước Tề chúng ta nằm ở đâu? Các ngươi nói cho bản công tử biết, có phải là ỷ mạnh hiếp yếu không? Có phải là dựa vào mình là kẻ thắng cuộc mà chiếm đoạt tất cả không?"
Tập truyện này chia làm hai phần. Phần đầu kể về nam chính theo chân phụ thân mình dẫn dắt đại quân nước Tề tham gia hội minh của thiên tử, cùng nhau thảo phạt nước Sở. Phần sau kể về việc sau khi thắng lợi phạt Sở, Lương Khâu Cư qua đời, khiến phái mị thần gặp phải đả kích nghiêm trọng. Dương Sinh lại lợi dụng Yên nữ mới cưới của phụ thân mình, Anh Cơ được chuyên sủng và sau đó mang thai. Tề Cảnh Công cũng chẳng biết vì sao lại đày Lã Đồ đến biên thành. Cuối cùng, hắn bị hãm hại phải lang thang khắp các nước, tại những nơi đó hắn đã trải qua và chứng kiến rất nhiều chuyện khó tin. Tập truyện này sẽ xuất hiện tất cả đối thủ của Lã Đồ trong bối cảnh các nước tranh giành thiên hạ. Câu chuyện chắc chắn đặc sắc, hy vọng mọi người ủng hộ nhiệt tình.
Truyen.free giữ bản quyền đối với phần chuyển ngữ này.