(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 148: Bỉ Định hai công tử ba khó Lã Đồ (Thượng)
Công tử Định với nét cười quỷ quyệt, đẹp trai nhưng ẩn chứa vẻ gian tà, tựa như ác ma.
"Đến rồi!" Một quan chức nước Tiết đột nhiên chỉ tay về phía chiếc xe binh chở Lã Đồ đang tiến lại gần, thốt lên.
"Hừ!" Công tử Di lúc này mới chỉnh trang lại y phục, vuốt lại mũ, rồi nói: "Chư vị, đi theo ta ra nghênh đón quý khách nào!" Dứt lời, hắn đắc ý liếc nhìn Công tử Định và Công tử Bỉ.
Công tử Bỉ và Công tử Định nhìn nhau, rồi cùng tiến lên, vỗ tay một cái như ngầm hiểu ý, sau đó phẫn nộ bỏ đi.
"Công tử Nhâm Di nước Tiết dẫn theo các quan văn võ nước Tiết, xin ra đón tiếp Công tử Đồ nước Tề!" Công tử Di ra hiệu ngừng khúc nhạc đón khách, rồi khom mình hành lễ và nói.
Lã Đồ nghe vậy, từ trên xe binh đứng dậy, được Trương Mạnh Đàm đỡ, tao nhã bước xuống. "Lã Đồ, Công tử nước Tề, nghe danh nước Tiết vốn hiếu khách đã lâu, Quốc quân lão thành lại càng có uy vọng khắp chư hầu. Tiểu tử hận không thể đến bái phỏng sớm hơn, nay có điều thất lễ, mong được bao dung?"
Dứt lời, Lã Đồ vẫy tay, Trương Mạnh Đàm liền bưng lễ vật tiến lên.
Công tử Di, với lễ nghi được Thái chúc giáo dưỡng, đương nhiên đã từ chối nhiều lần, cuối cùng mới để binh sĩ nhận lấy. Còn hắn cũng dâng một lễ vật tương tự cho Công tử Đồ.
Lã Đồ cũng từ chối tương tự, sau ba lần mới chịu nhận.
Quan lại và dân chúng nước Tiết thấy Công tử Đồ lễ độ như vậy, không ngớt lời tán dương.
Dưới sự hướng dẫn của Công tử Di, Lã Đồ đã được giới thiệu với các quan chức tùy tùng của nước Tiết.
Lã Đồ lần lượt đáp lễ, không ngớt lời khen ngợi những thành tựu mà các quan viên kia tâm đắc nhất trong đời. Điều này khiến các quan viên càng lộ rõ vẻ vui mừng, ánh mắt nhìn Lã Đồ đều trở nên nhu hòa.
Sau khi nước Tiết giới thiệu xong, đến lượt Lã Đồ. Hắn giới thiệu Trương Mạnh Đàm, Quốc Phạm và những người khác cho toàn thể quan lại nước Tiết.
Công tử Di tất nhiên cực kỳ nịnh hót, chỉ có điều, kiểu nịnh hót ấy quá ư thấp kém, khiến người ta cảm thấy buồn nôn. Toàn thể quan lại nước Tiết đều cảm thấy vô cùng mất mặt.
Lã Đồ ngồi lên xe tứ mã của Công tử Di, chiếc xe mà đương nhiên Tiết Hiến Công đã đặc biệt cho phép.
Công tử Di khó khăn lắm mới tìm được cơ hội ngồi trên xe tứ mã, nào có lý do gì mà không khoe khoang. Hắn dẫn Lã Đồ dạo một vòng quanh Phí Thành, cứ như thể sợ người khác không biết vậy.
Lã Đồ cười thầm, xem ra nước Tiết này quả thực đã vô phương cứu chữa. Đúng lúc chiếc xe tứ mã đang uy phong lẫm liệt đi trong thành, bỗng có một người chặn lại.
Công tử Di thấy thế giận dữ, sai vệ sĩ lôi kẻ dân đen không biết điều kia ra ngoài chém đầu.
Kẻ dân đen kia không hề nao núng, than thở: "Công tử Di vô lễ, Công tử Đồ chỉ có hư danh! Kẻ thấp hèn ta chết không hết tội, chỉ trách trời xanh không có mắt..."
"Phản! Phản!" Công tử Di nghe kẻ dân đen kia dám mắng hắn và Công tử Đồ, lập tức giận dữ tột độ.
Vệ sĩ thấy thế, đè người kia xuống đất, định chặt đầu đoạt mạng hắn. Lã Đồ khẽ nhếch mép cười lạnh, nói: "Chậm đã!"
"Đồ công tử, ngài có gì mà phải nói với kẻ ti tiện ấy, cứ lôi ra ngoài chém là xong!" Công tử Di nghi hoặc nói.
Lã Đồ không trả lời Công tử Di, chỉ quay sang Công tử Di cúi người hành lễ, sau đó bước xuống xe tứ mã, đi đến trước mặt người vừa nói mình chỉ có hư danh, hỏi: "Ngươi vì sao nói Đồ chỉ có hư danh?"
Lúc này, người dân nước Tiết tụ tập vây xem trên đường ngày càng đông. Đám vệ sĩ vây thành vòng tròn, sợ xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
Người kia nhìn Lã Đồ nói: "Danh tiếng công tử, những kẻ thấp hèn như chúng ta đã sớm nghe danh, đều rất mực kính yêu và sùng bái ngài, nhưng nay nhìn thấy ngài lại thất vọng."
"Ồ, vì sao vậy?" Lã Đồ bảo vệ sĩ buông người kia ra.
Người kia thấy Lã Đồ đối xử với mình lễ độ như vậy, vẻ mặt hơi biến sắc, nhưng vẫn cố nén nói: "Thưa Công tử, đây là xe tứ mã, cỗ xe ngựa dành cho bậc quân chủ. Ngài cao quý, đương nhiên có thể ngồi chiếc xe này, nhưng người cùng ngài ngồi xe nhất định phải là Thái tử hoặc quân vương. Nay Công tử Di không phải Thái tử, cũng chẳng phải quân chủ, ngài cùng hắn ngồi xe tứ mã là làm trái lễ chế, ắt sẽ bị người trong thiên hạ cười chê."
Lã Đồ nghe vậy kinh ngạc, quay đầu nhìn Công tử Di hỏi: "À, Di công tử, ngươi không phải Thái tử sao?"
Công tử Di nghe vậy hơi đỏ mặt, hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống.
"Vị hiền sĩ này, Đồ quả thực không biết Công tử Di không phải Thái tử. Nếu biết, tất nhiên sẽ không cùng ngồi chung xe tứ mã. Đồ có tội, mong ngươi thứ lỗi, mong người dân nước Tiết thứ lỗi!" Lã Đồ dứt lời, không ngừng thi lễ xin lỗi vị hiền sĩ kia và những người dân nước Tiết đang vây xem.
Lần này, tâm tình người dân nước Tiết quả thật rất đáng chiêm ngưỡng. "Các ngươi xem kìa, đây mới là thượng quốc, đây mới là vị công tử trong truyền thuyết! Quả không hổ danh là hài đồng thông tuệ hiền lành nhất thiên hạ thuở nào, giờ đây vẫn nho nhã lễ độ như vậy!"
Dân chúng nước Tiết bắt đầu phẫn hận vì sao quốc quân của mình không sinh được người con trai như thế. Nếu một công tử như vậy chủ trì chính sự quốc gia, thì dân chúng ắt sẽ được hưởng phúc.
Vui mừng rồi lại thất vọng, thất vọng rồi lại phẫn hận.
Mà tất cả những điều này chính là điều Lã Đồ mong muốn. Hắn biết chuyến vào thành của mình sẽ không đơn giản như vậy, ít nhất Công tử Định với sự hậu thuẫn của nước Từ sẽ không để hắn được yên ổn. Chỉ là, kẻ chặn đường nhằm bôi nhọ hắn và Công tử Di này rốt cuộc là do Công tử Bỉ hay Công tử Định sắp đặt đây?
Lã Đồ thầm phỏng đoán, nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến hành động thu phục lòng người của hắn. Hắn tháo xuống một khối ngọc bội bên mình, kính cẩn dâng tặng cho vị hiền sĩ vừa nói mình chỉ có hư danh: "Ngươi là một hiền sĩ chính trực, đã chỉ ra lỗi lầm Đồ đang mắc phải. Ngươi là ân nhân của Đồ, Đồ xin được báo đáp. Khối ngọc bội này đã theo Đồ nhiều năm, nay xin tặng cho ngươi, coi như chút lòng báo đáp ân tình. Mong ngươi đừng chối từ."
Dứt lời, Lã Đồ kính cẩn thi lễ.
Lời này vừa nói ra, cả con đường đều im phăng phắc, tất cả mọi người đều sửng sốt nhìn cảnh tượng này.
Trương Mạnh Đàm hiểu rõ tất cả những điều này, khẽ gật đầu mỉm cười.
"Công tử, không thể! Ta là kẻ thấp hèn, ta không phải... à, ta không phải..." Vị hiền sĩ kia kêu lên một tiếng, quỳ sụp xuống đất, miệng lẩm bẩm loạn xạ, không nói nên lời.
Lã Đồ đỡ hắn dậy, cười nói: "Khối ngọc này, dù thế nào ngươi cũng phải nhận lấy. Đây không chỉ là lời tán dương cho sự chính trực của ngươi, mà còn là lời răn cho thế nhân rằng, chỉ cần Đồ có lỗi, các ngươi cứ thẳng thắn vạch ra, Đồ tất nhiên sẽ sửa đổi."
Vị hiền sĩ kia ôm mặt khóc lớn, há miệng muốn nói, dường như muốn giãi bày điều bí mật trong lòng cho Lã Đồ. Nhưng Lã Đồ vỗ vỗ vai hắn, nói: "Làm người chỉ cần không thẹn với lương tâm là được!" Dứt lời, hắn rời đi.
Vị hiền sĩ kia liền dập mạnh trán xuống đất về phía Lã Đồ, một vết máu nhất thời rỉ ra, rõ ràng cú lạy này vô cùng mạnh.
Chờ đến khi hắn ngẩng đầu lên, nước mắt đã ướt đẫm hai mắt.
Công tử Di thấy Lã Đồ không ngồi xe ngựa, mình cũng không tiện ngồi nữa, chỉ có thể trong lòng thầm mắng kẻ đã lén lút khiến hắn mất mặt.
Mọi người liền cứ thế đi bộ về phía cung điện.
Những người dân nước Tiết chứng kiến cảnh này, mặt đỏ gay, bởi để vị khách quý trọng đi bộ vào điện là hành động cực kỳ thất lễ và vô phép tắc. "Lần này danh tiếng quốc gia mình đúng là tan nát rồi!"
"Di công tử kia, chẳng lẽ ngươi không có chút ý thức nào sao? Bọn văn võ quan lại ăn bám này, chẳng lẽ các ngươi cũng không có chút ý thức nào sao?"
Người nước Tiết cúi đầu, không dám ngẩng đầu nhìn Lã Đồ.
Lã Đồ vẫn tiếp tục tao nhã bước đi, không nhanh không chậm.
Đúng lúc này, tiếng kích phẫu "băng băng" truyền đến. Lã Đồ liếc mắt một cái, thấy một người đàn ông trung niên đang huấn luyện một con khỉ gõ kích phẫu. Trong lòng hắn dường như có điều gì đó được khai sáng, khóe miệng khẽ nở nụ cười: "Thú vị, quả thật quá thú vị rồi!"
Tiếng kích phẫu cũng thu hút Công tử Di, người vốn si mê loại nhạc khí này. Hắn nhắm mắt nghe một hồi tiết tấu, rồi mắng to: "Kẻ nào dám diễn tấu loại nhạc khí mỹ diệu nhất thế gian này một cách tệ hại đến thế?" Vừa mắng xong, hắn liền xắn tay áo, định đánh người chơi kích phẫu.
Nhưng chờ thấy rõ mặt người chơi kích phẫu, hắn liền trợn tròn mắt. Đó là một con khỉ đang mặc y phục của người!
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, và việc sao chép dưới bất kỳ hình thức nào đều là điều không được phép.