(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 211: Một đồng tiền làm khó anh hùng hán Lã Đồ lần thứ hai bị đánh
Trong khi đó, Lã Đồ tức giận đá Đông Môn Vô Trạch tỉnh dậy. “Dậy đi! Trời sắp tối rồi, nếu không kịp đến Vô Diêm thành, chúng ta sẽ phải ngủ ngoài đồng hoang đấy.”
Đông Môn Vô Trạch mặt mũi sưng vù, hiển nhiên là bị đánh một trận nên thân.
Trương Mạnh Đàm thấy tóc Lã Đồ tán loạn, vội vàng buộc tóc lại cho hắn, rồi chỉnh trang y phục.
Ba người khập khiễng lê bước về phía thành. Đông Môn Vô Trạch vẫn giữ nguyên thói lải nhải từ thuở thiếu thời, liên tục lẩm bẩm về ý định báo thù của mình.
Lã Đồ thì chẳng có tâm tư báo thù, trong lòng hắn vẫn đang nghĩ về cô gái lớn mật kia. Nàng ta lại dám trói gô hắn, rồi hắn vô tình chạm vào bộ ngực mềm mại của cô ta. Thật mềm làm sao! Nàng ấy đúng là rất đẹp!
Cứ nghĩ đi nghĩ lại, cơ thể Lã Đồ nóng bừng lên. Hắn hơi đỏ mặt, bước chân chậm lại. Trương Mạnh Đàm tưởng hắn bị đánh đau chân nên buông tay khỏi Đông Môn Vô Trạch để đỡ Lã Đồ.
Đông Môn Vô Trạch không đề phòng, mất thăng bằng, loạng choạng ngã lăn ra đất, đau điếng khiến hắn kêu gào.
Cuối cùng, ba người cũng vào đến thành sau khi đi qua cổng thành.
Vào đến thành, không ít người dân thành Vô Diêm nhìn thấy bộ dạng của ba người liền xì xào bàn tán, chỉ trỏ.
Ba người mặt đỏ tía tai vì xấu hổ, lúc này trông họ chẳng khác nào những kẻ vừa bị cướp sạch sành sanh. À không, chính xác là họ đã bị cướp sạch sành sanh.
Đông Môn Vô Trạch vốn định lén lút đưa họ đến phủ đệ của phu tử mình để thay quần áo sạch sẽ, đồng thời lót dạ chút đỉnh, nhưng rồi hắn lại nghĩ đến danh tiếng của Lã Đồ vốn đã tệ, nếu để phu tử biết chuyện e sẽ làm lớn chuyện không hay. Thế là hắn đành sắp xếp hai người vào một quán mì, còn mình thì đi trước đến chỗ phu tử Bách Lý Trường Hà.
Chủ quán mì thấy hai người bước vào, tuy tiều tụy nhưng y phục và khí chất của họ toát lên vẻ phi phàm nên không dám thất lễ, liền nhiệt tình đón tiếp.
Lã Đồ gọi hai bát mì thịt thái và một đĩa rau trộn, rồi cùng Trương Mạnh Đàm ăn ngay.
Hai người ăn no nê. Sắc trời dần dần đen kịt, quán mì sắp đóng cửa. Chủ quán đến nhắc nhở, nhưng Đông Môn Vô Trạch vẫn chưa về. Lã Đồ và Trương Mạnh Đàm, sau khi bị cướp sạch, làm gì còn tiền. Lần này, mặt Lã Đồ biến sắc, hắn lén lút ra hiệu cho Trương Mạnh Đàm.
Trương Mạnh Đàm hơi khó xử, cười nói: “Ông chủ, mì nhà ông không tệ.”
Chủ quán nghe khách khen mì của mình đương nhiên là mặt mày hớn hở, nhưng lời tiếp theo của Trương Mạnh Đàm lại khiến ông ta ngớ người: “Mì thì ngon đấy, nhưng cái tên món mì này nghe không hay lắm?”
Hắn nói với vẻ tiếc nuối như chất chứa nỗi khổ niềm đau.
Chủ quán với vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn khách nhân trước mặt mà hỏi: “Vị khách nhân này, tên món mì nhà tôi có gì không hay? Công thức và tên gọi của món mì này được học hỏi từ phủ Lâm Truy, tốn không ít tiền bạc và công sức đấy.”
Trương Mạnh Đàm nghe vậy liếc nhìn chủ quán rồi nói: “Tôi đâu có nói tay nghề của ông dở, mà là cái tên món mì này không được, nghe rất tục. Ông nghe xem, "mì thịt thái", "thịt thái" – thật thô tục!”
Chủ quán ngẫm nghĩ theo lời Trương Mạnh Đàm, càng nghĩ càng thấy có lý, bèn hỏi: “Vậy không biết khách nhân cho rằng nên đặt tên là gì?”
“Mì thịt thái, tôi thấy nên gọi là ‘Mì chị dâu’. Vừa tao nhã lại vừa gợi cảm.” Trương Mạnh Đàm nói.
Trương Mạnh Đàm vốn nghĩ chủ quán sẽ mừng ra mặt, ai ngờ chủ quán nổi giận đùng đùng, nói: “Hay cho cái tên lãng tử! Ta đã bảo sao ngươi bày đủ chiêu trò như vậy, thì ra cũng là vì nhan sắc của vợ ta! Tiểu nhị đâu, đâu hết rồi? Đánh chết cái thằng này cho ta!”
Thì ra, vợ của chủ quán là một trong những mỹ nhân đẹp nhất thành Vô Diêm. Vì vậy, nhiều thực khách đến ăn không phải để ngắm nhìn dung nhan, thì cũng là để trêu ghẹo nàng. Lâu dần, chủ quán trở nên vô cùng nhạy cảm với chuyện này. Chỉ cần có kẻ nào nhắc đến phụ nữ trong quán, ông ta liền nghĩ ngay đến việc người đó có ý đồ trêu ghẹo vợ mình.
Trương Mạnh Đàm đương nhiên không biết điều kiêng kỵ này, nên mới gặp họa.
Đúng lúc Trương Mạnh Đàm và Lã Đồ kinh ngạc đến há hốc mồm, từ cửa sau quán, không ít đầu bếp và người làm tay cầm côn gậy xông ra. Với vẻ mặt hung tợn, bọn họ xông thẳng về phía Trương Mạnh Đàm.
Trương Mạnh Đàm sực tỉnh, vội la lên rằng có hiểu lầm, Lã Đồ cũng đứng ra can ngăn.
Nhưng cơn giận của chủ quán bốc lên ngùn ngụt, Trương Mạnh Đàm lại lần nữa bị người đánh một trận, Lã Đồ cũng chẳng thoát được. Chủ quán đánh xong Trương Mạnh Đàm, trút hết bực dọc xong liền bắt Lã Đồ trả tiền cơm.
Lã Đồ lấy đâu ra tiền, đành dùng kế hoãn binh. Lần này chủ quán càng nổi đóa: “Được lắm, dám đến ăn quỵt à!”
Chủ quán xắn tay áo, cùng đám tiểu nhị xông vào đánh Lã Đồ túi bụi. Lã Đồ chỉ biết kêu la thảm thiết, hắn không dám hé lộ thân phận thật của mình. Nếu không, danh tiếng của hắn chẳng phải sẽ càng thảm hại hơn sao!
Vì lẽ đó, tai họa này cũng như lần trước bị gài bẫy, hắn đành nghiến răng nuốt hận vào bụng.
Hai người bọn họ bị đánh mặt mũi sưng vù, cuối cùng bị ném ra ngoài quán.
Lã Đồ thầm rủa Đông Môn Vô Trạch: “Mình đến để giải sầu, chứ đâu phải đến để chịu đòn. Giờ thì hay rồi, một ngày bị đánh hai trận, mình từng phải chịu oan ức lớn đến vậy bao giờ?”
Cái thằng Đông Môn Vô Trạch đáng ghét! Lã Đồ tức giận thầm nguyền rủa trong lòng.
Trương Mạnh Đàm đỡ Lã Đồ khập khiễng lê bước đến ngồi cạnh cửa tiệm. Họ hiện tại vẫn chưa thể đi, phải đợi Đông Môn Vô Trạch.
Gió đêm se lạnh, hai người run lẩy bẩy. Đúng lúc này, tiếng loảng xoảng vang lên, bốn, năm đồng tiền xu Đại Tề Thông Bảo rơi loảng xoảng trước mặt Lã Đồ, xoay tròn.
Lã Đồ há hốc miệng, hắn đang giận sôi, nghĩ mình đâu phải ăn mày, nhưng khi ngẩng đầu lên thì sợ đến mức la oai oái: “Ma quỷ! Ma quỷ!”
Chỉ thấy một cô gái mặc đồ vải thô, tóc rễ tre, trên mặt có một mảng bớt xanh lớn. Tứ chi nàng ta còn thô tráng hơn cả Lã Đồ, đang nhìn thẳng vào hắn.
Lã Đồ lần đầu tiên nhìn thấy người xấu xí đến vậy. Lúc này hắn đang uất ức cả về thể xác lẫn tinh thần, huống chi lại trong đêm tối. Vì vậy, cho dù Lã Đồ kiến thức rộng rãi, cũng không khỏi sợ hãi mà la làng.
Cô gái xấu xí mặc áo vải thô nghe vậy liền quay đầu nói: “Ma quỷ nào? Ở đâu?”
Nàng nhìn quanh quất vào màn đêm phía sau hắn hồi lâu, cũng chẳng thấy con quỷ nào, liền làu bàu nói: “Ngươi trông thì nho nhã đấy, mà sao lại nói dối? Haizz!”
Dứt lời, nàng liếc nhìn Lã Đồ với vẻ tiếc nuối, sau đó lắc đầu rời đi.
Lã Đồ bị sự ngây thơ của cô gái xấu xí kia khiến hắn ngớ người. Chẳng lẽ nàng không biết quỷ mà ta nói chính là nàng sao?
Trương Mạnh Đàm nhặt lên mấy đồng tiền, mừng rỡ nói: “Công tử, chúng ta có tiền rồi!”
Lã Đồ nghe vậy liếc xéo Trương Mạnh Đàm một cái, hắn lấy từ tay Trương Mạnh Đàm một đồng Đại Tề Thông Bảo rồi thở dài nói: “Chỉ một đồng tiền mà làm khó hai đại trượng phu, haizz!”
Đúng lúc này, không xa đó, nơi ánh đèn đuốc rực rỡ, những âm thanh huyên náo, sôi động vọng tới.
Lã Đồ liếc nhìn Trương Mạnh Đàm, Trương Mạnh Đàm hiểu ý Lã Đồ, liền quay người đi thẳng vào quán mì.
Chủ quán thấy Trương Mạnh Đàm lần thứ hai đi vào, không khỏi vừa bực mình vừa tức giận hỏi: “Làm sao, lại muốn ăn đòn nữa hả?”
Trương Mạnh Đàm không đáp lời, mà là phẩy tay đặt số tiền đồng vừa có được lên bàn.
Sắc mặt chủ quán lập tức thay đổi, cười xòa.
Trương Mạnh Đàm cũng không đôi co nhiều, chỉ dặn dò ông ta: “Nếu có một người đàn ông béo đi vào hỏi hai vị tiểu quân tử kia đi đâu rồi, thì cứ nói rằng chúng ta sẽ quay lại trong vòng ba canh giờ là được.”
Chủ quán nghe vậy gật đầu lia lịa.
Trương Mạnh Đàm ung dung rời đi, nhưng trong lòng cảm thán: Công tử nói không sai, người Tề tuy giàu có, nhưng lòng người lại mục nát!
Một quốc gia như thế ắt có vấn đề, dân chúng như thế ắt có vấn đề!
Nhưng tại sao mọi người đều biết rõ nhưng không ai nói ra, cũng không chịu sửa đổi?
Thật sự khó đến vậy sao?
Lã Đồ mang theo Trương Mạnh Đàm đi về phía nơi náo nhiệt.
Nơi náo nhiệt đó chính là một khu chợ đêm được xây dựng phỏng theo Lâm Truy.
Đoạn văn này được biên tập lại với sự tôn trọng bản quyền thuộc về truyen.free, gửi gắm từ những bàn tay tâm huyết.