(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 26: Điền Khai Cương
Cao Tư Điền nói không sai, đây chính là điều Yến Anh lo lắng!
Cao Trương nghe vậy, hung hăng nói: “Kẻ nội ứng ư, chẳng phải Trần Khất và Tôn Bằng đó sao? Ta sẽ lập tức phái binh bắt hết bọn chúng, xem chúng mật báo kiểu gì!”
Tề Cảnh Công nghe xong, đầu óc nhanh chóng suy tính. Nhưng suy đi tính lại, việc hai nhà Trần Tôn có mật báo hay không, dù có báo tin đi nữa, không có bằng cớ cụ thể cũng không thể dễ dàng tống họ vào ngục. Phải biết Trần Khất từng công khai nhận tội, nếu bắt hắn, người trong nước sẽ nghĩ thế nào?
Còn nhà họ Tôn thì càng không cần phải nói! Nước Tề có tài đánh trận, nhưng những người thiện chiến bậc nhất chính là Tôn gia. Mà người giỏi đánh trận nhất trong Tôn gia lại là Tôn Thư. Tôn Thư vẫn còn đang trên đường từ Đông Hải trở về Lâm Truy. Nếu Tôn Thư một khi làm phản, e rằng tất cả những người như bọn họ đều sẽ gặp họa lớn. Vì thế, tuyệt đối không được đụng vào Tôn gia!
“Không thể! Tôn Vũ ca ca không thể làm phản!” Lã Đồ thấy Tề Cảnh Công không nói lời nào, sợ hãi đến hoảng hốt không kịp nghĩ ngợi.
“Đồ Nhi,” Tề Cảnh Công thấy sắc mặt Cao Trương tối sầm, vội vàng ôm Lã Đồ vào lòng, “Đồ Nhi, đây là chuyện đại sự quốc gia, liên quan đến vận mệnh của nước Tề, liên quan đến cả phụ thân và con, con không thể...” Tề Cảnh Công vốn định trách cứ Lã Đồ vài câu để giữ thể diện cho Cao Trương, nhưng nhìn thấy con trai bé bỏng nước mắt lưng tròng, liền mềm lòng.
“Cha ơi, Tôn Vũ ca ca không thể nào phản bội cha đâu. Ca ca ấy là người tiên phong tiêu diệt bọn giặc ruộng mà! Đồ Đồ chưa từng nghe nói có người vì đại nghĩa mà diệt thân lại bất trung cả!” Lã Đồ lau nước mắt, mũi cũng hơi ửng đỏ.
“Quân thượng, lời công tử nói có lý! Tôn gia không thể nào phản bội quân thượng. Điểm này, Yến Anh xin lấy thân mình ra bảo đảm!” Yến Anh nhớ lại tính khí cương trực của Tôn Thư và Tôn lão gia.
Tề Cảnh Công vừa thấy Yến Anh lên tiếng, lập tức gật đầu nói: “Lời Yến khanh hợp ý ta. Chuyện Tôn gia cứ phái người theo dõi là được!” Nói đoạn, ông lại nghĩ đến chiến sự, “Về phần chuyện nội ứng đó, quân ta nên làm thế nào đây?”
Yến Anh lắc lắc đầu, chuyện quân sự tác chiến, ông ta cũng không am hiểu, chỉ là nêu lên mối lo lắng của mình thôi! Thấy thế, mọi người đều trở nên trầm mặc.
“Cha ơi, cha có nhớ chuyện Đồ Đồ bắt ve dưới gốc cây lê năm ngoái ấy ạ?” Một lát sau, Lã Đồ phá vỡ sự tĩnh lặng.
“Bắt ve năm ngoái sao?” Tề Cảnh Công làm như muốn hồi ức. Mọi người đều sa sầm nét mặt, chuyện đại sự quốc gia sao có thể để trẻ con xen vào lung tung? Cao Trương đang định khuyên can, thì lúc này giọng Lã Đồ lại lần nữa vang lên.
“Lúc đó, Đồ Đồ cùng cha chơi dưới gốc cây lê, Đồ Đồ đột nhiên phát hiện trên cành cây khô dưới lá lê có một con ve. Đồ Đồ mừng rỡ định bắt, nh��ng lại thấy phía sau con ve có một con cọp. Khi ấy cha nói với Đồ Đồ rằng con cọp đó là bọ ngựa. Đồ Đồ hỏi cha, con bọ ngựa ấy đang làm gì ạ, cha nói với Đồ Đồ rằng con bọ ngựa ấy đang bắt ve. Đồ Đồ cúi xuống xem, lại phát hiện phía sau con bọ ngựa lại nấp một chú chim vàng nhỏ. Cha nói với Đồ Đồ đó là chim sẻ. Đồ Đồ hỏi cha chú chim sẻ ấy đang làm gì, cha nói với Đồ Đồ nó đang bắt bọ ngựa. Đồ Đồ thấy chú chim sẻ trông đáng yêu vô cùng, liền lén lút nhờ người nhà cầm lấy một chiếc lưới. Khi con bọ ngựa ăn thịt ve, chim sẻ lại vồ lấy bọ ngựa. Đúng lúc chim sẻ đang hân hoan, chiếc lưới của Đồ Đồ đã chụp gọn lấy nó...”
Ngữ pháp của Lã Đồ rất lộn xộn, nhưng đại khái câu chuyện đã được thuật lại rõ ràng. Tề Cảnh Công thông qua những gợi ý chắp vá của Lã Đồ, rốt cục nhớ ra dường như thật sự có chuyện đó, liền bỗng nhiên tỉnh ngộ nói: “Đồ Nhi, trí nhớ của con thật tốt! Xem ra cha đã già rồi, chẳng còn dùng được nữa!”
Cao Trương thì ngẫm đi ngẫm lại câu chuyện bắt ve mà Lã Đồ kể, hắn càng ngẫm càng thấy thú vị, đột nhiên mắt sáng lên, dường như nghĩ ra được một kế sách tuyệt diệu, ha hả cười nói: “Quân thượng, Trương có diệu kế...”
“Toàn quân chú ý! Đêm nay chính là trận đầu của kỵ binh chúng ta! Tất cả các ngươi hãy nhớ kỹ lời bản tướng quân! Nếu thất bại, ba chúng ta sẽ mổ bụng tự sát để tạ tội với thiên hạ. Còn các ngươi, nếu cảm thấy mình không phụ lòng quân thượng, không phụ lòng nước Tề, không phụ lòng bản thân và thanh gươm trong tay... ba chúng ta sẽ không trách cứ các ngươi. Còn các ngươi, những kẻ yếu hèn, những tội nhân của nước Tề, những nỗi sỉ nhục của vợ con mình...” Ba vị chủ tướng kỵ binh từng người vung vũ khí của mình ra lệnh cho các tướng sĩ dưới quyền.
“Tướng quân, xin đừng nói nữa! Nếu chúng thần không thể chịu đựng, chúng thần cũng không còn mặt mũi nào sống trên đời này, nguyện cùng tướng quân mổ bụng tự sát để tạ ơn quân thượng ưu ái!” Một vị quan chức không nhịn được, lớn tiếng hô vang.
“Đúng vậy, tướng quân! Nếu không thể chịu đựng, xin mổ bụng tự sát!”
“Nếu không thể chịu đựng, xin mổ bụng tự sát!”
“Nếu không thể chịu đựng, xin mổ bụng tự sát!”
... Các kỵ binh hô vang đồng thanh, âm thanh vang vọng khắp thành Lâm Truy, tạo nên một làn sóng khí thế mạnh mẽ. Đồng thời, trên hai góc tường thành, hai bóng đen lao vút xuống, rất nhanh biến mất trong bóng đêm.
Vù, cửa thành được mở ra. Ba ngàn kỵ binh lặng lẽ ra khỏi thành. Quốc Hạ thấy kỵ binh đã biến mất trong màn đêm, quay sang nói với các tướng sĩ tả hữu: “Tả quân sáu ngàn, hữu quân sáu ngàn đã toàn bộ xuất thành theo kế hoạch. Cửa thành sẽ do Hổ Vệ quân của quân thượng tiếp quản.”
“Rõ!” Hai tướng tả hữu và dũng sĩ Trọng Do đồng thanh lĩnh mệnh, bắt đầu chuyển giao phòng thủ.
Bóng đêm rất đậm, những ánh lửa lều trại lấp lóe trong đêm tối trông thật chướng mắt. Điền Khai Cương, Cổ Dã Tử, Công Tôn Tiếp nhìn nhau, cùng lên ngựa, vũ khí chỉ thẳng: “Giết!”
Tiếng vó ngựa như sấm sét, chấn động mặt đất vang dội. Quân Điền Báo dường như chưa kịp kháng cự nhiều, các kỵ binh đã xông th���ng vào doanh trại.
“Không hay rồi, trúng kế! Mau rút lui!” Điền Khai Cương một đao đánh chết một tên địch, thấy chung quanh ánh lửa bùng lên khắp nơi, nhất thời kinh hãi biến sắc mặt, vội vàng quay đầu ngựa, ra lệnh kỵ binh rút lui.
Điền Báo đứng trên xe binh nhìn quân Tề đang bị vây khốn, cười ha hả: “Điền Khai Cương, Cổ Dã Tử, Công Tôn Tiếp, các ngươi đã trúng kế của bản minh chủ! Giờ đây, lập tức đầu hàng, bản minh chủ có thể tha cho các ngươi một mạng...” Dứt lời, hắn lại tiếp tục cười ha hả trên xe binh.
Công Tôn Tiếp giận dữ, rút ra chiếc chùy nhỏ bên hông, nhắm thẳng, vút một tiếng, phóng thẳng về phía Điền Báo. Điền Báo dưới ánh lửa mơ hồ thấy vật nhọn bay tới, vội vàng ngã người xuống. Chiếc chùy nhỏ bay sượt qua đầu hắn, “Á!” một tiếng, chỉ thấy một tên vệ sĩ của Điền Báo đã bị đập nát đầu.
Điền Báo giận dữ chỉ huy toàn quân bao vây truy sát. Quân của Điền Khai Cương dẫn đầu mở đường rút lui, quân Cổ Dã Tử ở giữa, quân Công Tôn Tiếp đoạn hậu. Những xe binh và giáo tạo thành phòng tuyến như trường thành, nhưng trước mặt kỵ binh thì quá sức yếu ớt, không chống đỡ nổi một đòn. Rất nhanh, các kỵ binh dùng dũng khí và binh khí của mình chém giết mở đường máu, rút lui về phía sau.
Điền Báo lần nữa tập hợp lại đội quân đã bị đánh tan, tiến lên truy sát. Tiếng vó ngựa, tiếng xe binh, tiếng la giết vang vọng khắp nơi. Điền Khai Cương thấy đã đến vị trí định sẵn, liền lệnh toàn quân quay đầu ngựa, chuẩn bị sẵn sàng cho trận quyết chiến. Chỉ chốc lát sau, quân của Cổ Dã Tử cũng đã tới vị trí định sẵn, cuối cùng, bộ quân Công Tôn Tiếp, đang kịch chiến với đại quân Điền Báo, cũng đã đến được mục tiêu.
Ba cánh kỵ binh trên bãi đất hoang dã đã bày thành trận đồ chữ phẩm. Điền Báo dẫn đội quân xe binh của mình cuối cùng cũng đuổi kịp. Hắn thấy Điền Khai Cương, Công Tôn Tiếp, Cổ Dã Tử dường như đang đợi hắn, hắn mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn. Nhưng nhìn thấy đại quân hùng hậu phía sau, hắn lại sinh ra lòng dũng khí. Hắn nghĩ: cho dù chúng có giở trò quỷ gì, trước thực lực hùng hậu của đại quân, tất cả đều sẽ tan biến chỉ sau một đòn.
Đúng lúc Điền Báo đang tự trấn an mình, Thanh Long Yển Nguyệt đao của Điền Khai Cương vung cao, các kỵ binh như lũ quét vỡ đê, xông thẳng về phía trung quân của Điền Báo. Điền Báo thấy thế, vội vàng ra lệnh tả quân tiến lên chống đỡ.
Hai quân va chạm, các bộ binh sao có thể là đối thủ của kỵ binh? Kỵ binh trên chiến mã liên tục bắn bốn lượt tên như mưa, tả quân của Điền Báo đã tan rã. Điền Báo giận dữ, khẩn cấp ra lệnh hậu quân lập tức tiến lên. Lúc này mới vãn hồi được cục diện bại trận. Tuy nhiên, điều này lại khiến Công Tôn Tiếp nhìn thấy thời cơ chiến đấu. Chiếc đại đồng chùy của ông ta vung cao, “Giết!” Quân đội dưới quyền hắn nhanh chóng xông thẳng về phía hữu quân của Điền Báo.
Điền Báo khẩn cấp ra lệnh hữu quân tiến lên chém giết. Trống trận gầm vang, binh khí va chạm loảng xoảng. Chiếc chùy đồng khổng lồ của Công Tôn Tiếp, hầu như cứ đụng là chết, dính vào là vong mạng. Dưới sự dẫn dắt dũng mãnh của ông ta, binh lính tuy ít, nhưng lại chiến đấu dũng mãnh nhất. Nếu là ban ngày, khí thế ấy đủ để khiến quân Điền Báo khiếp sợ đến mức kinh hồn bạt vía!
Cổ Dã Tử thấy quân của Điền Khai Cương bắt đầu có cục diện tan tác, lập tức cũng không do dự nữa, Lang Nha Tảo Dương Sóc chỉ thẳng: “Giết!” Dòng lũ Thiết Kỵ phi nhanh khiến quân Điền Báo khó lòng chống đỡ. Giờ khắc này, trừ xe binh ra, không ai có thể là đối thủ của các dũng sĩ kỵ binh. Nhưng xe binh chỉ có Thiên Thừa, hơn nữa lại phân tán, làm sao có thể là đối thủ của những kỵ binh linh hoạt này? Trên chiến trường, cục diện đã trở nên rõ ràng. Nếu Tề Cảnh Công mà thấy cảnh tượng này, chắc chắn sẽ vui mừng khôn xiết, lập tức phái quân quyết chiến với Điền Báo. Nhưng đáng tiếc, ông ta đã đánh giá thấp sức chiến đấu của kỵ binh, và Lã Đồ cũng vậy!
Điền Báo nhìn đại quân của mình dường như khó lòng áp chế hoàn toàn đối phương, liền chia trung quân thành ba bộ: một bộ ở lại phòng thủ, hai bộ còn lại làm viện quân cho tả hữu, xông lên giết chóc.
Đúng lúc hai bộ trung quân xông lên, từ hai hướng tả hữu của quân trận mình, trống trận đột nhiên nổi lên sấm sét, đuốc sáng bùng cháy khắp nơi, tiếng “Giết!” vang vọng.
Điền Báo thấy thế, sợ hãi đến suýt tè ra quần. Trúng kế rồi! Đây là trận địa quân Tề đã bố trí sẵn, mục đích chính là đợi đến khoảnh khắc này để xung kích trung quân. Nghĩ đến đây, hắn vội vàng ra lệnh cho lính truyền tin gióng chuông thu quân.
Trong bóng đêm căn bản không phân biệt rõ ai là ai. Các binh sĩ, hễ thấy ai có trang phục khác mình là chém giết. Điền Báo thấy hai bên quân mình bị cuốn vào hỗn loạn, đành phải dẫn theo đội xe binh đã được tập hợp ổn định mà rút lui về sau. Quốc Hạ đứng trên xe binh, giáo vung múa tít. Thấy không thể đuổi kịp Điền Báo, liền lệnh Điền Khai Cương, Công Tôn Tiếp, Cổ Dã Tử cùng đại quân tả hữu của mình vây giết tàn binh Điền Báo đang bị cuốn vào hỗn loạn này.
Điền Báo bị đánh tơi bời, thấy quân Tề không truy đuổi, đang thầm mừng rỡ. Hắn nghĩ: đợi đến bình minh, hắn sẽ tập hợp lại những quân sĩ tan tác, nhất định phải báo thù cho trận này. Đúng lúc hắn đang thầm thề, đột nhiên phía xa bờ sông, ánh lửa bỗng nhiên bùng lên dữ dội. Hắn trợn tròn mắt. Tiếp đó, một ngụm máu tươi từ miệng hắn phun ra.
Nơi ánh lửa bùng lên ấy, chính là kho lương thực của hắn!
“Đốt! Cùng bản tướng quân đốt cháy đến chết!” Tôn Vũ vung mâu, chỉ huy binh lính dưới quyền mình. Phạm Lãi thì dẫn theo Yến Ngữ Huyền, Thi Lã Lam cùng các quân sĩ khác tranh thủ lấy đi những vật tư có thể mang theo.
Chờ Điền Báo đi tới nơi, Phạm Lãi đã sớm không còn tăm hơi. Lúc này bên bờ sông chỉ còn lại ngọn lửa lớn đang bùng cháy dữ dội... Điền Báo ôm ngực, một hơi không thở nổi, rồi ngất lịm.
“Ha ha, ha ha!” Bình minh, Tề Cảnh Công nhận được chiến báo từ khắp nơi, cười rạng rỡ. Hắn lệnh Trang Giả chuẩn bị thịt dê nấu bánh bao không nhân thật ngon, khí thế hừng hực đi úy lạo các dũng sĩ của mình. Trận chiến này đã đại thắng!
Trong thành Lâm Truy, lòng quân phấn chấn mạnh mẽ. Một số thế lực trung gian vốn muốn xem xét tình hình cũng không nhịn được nữa, dồn dập quyên tiền, hiến vật tư cho Tề Cảnh Công, bày tỏ mối thù không đội trời chung với Điền Báo.
Tề Cảnh Công cười khẩy trong lòng, đúng là con trai mình nói hay nhất: “Có gió lớn mới biết cỏ nào cứng cỏi; đất nước lâm nguy mới biết ai là trung thần.” Những kẻ này không biết rằng chúng đã nằm trong danh sách đen của Tề Cảnh Công rồi. Giờ đây, có nịnh bợ cũng đã muộn!
“Quân thượng, một trận đánh sảng khoái!” Quốc Hạ, vết thương bị nứt toác, đau đến nỗi hắn phải hít hà liên tục. Tề Cảnh Công vừa thấy, vội vàng bảo hắn bớt nói, rồi cầm một chén thịt dê cùng một cái bánh bao lớn đưa cho.
Quốc Hạ bụng đang đói cồn cào, không màng đến máu me trên tay, trên người, há to miệng cắn nuốt lia lịa. Món thịt dê và bánh bao lớn này ăn thật ngon lành!
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được dệt nên từ tâm huyết và sự cẩn trọng.