(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 25: Lã Xử Cữu
Yến Anh thấy vậy vội vàng sai Trọng Do bảo vệ Tề Cảnh Công xuống khỏi thành. Tề Cảnh Công biết mình ở lại đây cũng chẳng còn ích lợi gì, bèn cổ vũ tướng sĩ một phen, rồi vừa mới xuống khỏi thành thì đúng lúc thấy Cao Sài đang ôm con trai Lã Đồ đi về phía mình.
Tiếng hò reo giết chóc ngập trời ngoài thành khiến Tề Cảnh Công giật mình. Ông vội vàng chạy tới bên Lã Đồ, đón con từ trong lòng Cao Sài, vừa chạy về phía cửa cung vừa nói: "Đồ Nhi, con không ở nhà đợi mà lại tới nơi nguy hiểm này làm gì?" Nói đoạn, ông oán hận liếc nhìn Cao Sài.
Cao Sài đầy bụng oan ức, nhưng hắn đâu thể nói thẳng rằng chính con trai ngài cứ đòi đến, thì ta biết làm sao bây giờ? Lã Đồ lại hỏi ngược: "Cha, đây là nơi nguy hiểm, vậy tại sao cha vẫn cứ muốn đến ạ?"
"Ai, Đồ Nhi, cha là quốc quân nước Tề, dù phía trước có bao nhiêu hiểm nguy đi chăng nữa, vì nước Tề, cha cũng phải xông lên!"
"Há, cha, vì nước Tề mà có thể không màng hiểm nguy đến tính mạng bản thân, vậy Đồ Đồ cũng vậy ạ! Bất quá, Đồ Đồ không phải vì nước Tề, mà là vì cha!" Tề Cảnh Công bị Lã Đồ chọc cho bật cười.
"Cha cười gì vậy? Đồ Nhi nói thật lòng mà! Đồ Đồ nghe nói khi đánh hổ, anh em ruột cùng nhau ra trận mới có thể đồng tâm hiệp lực, tin tưởng lẫn nhau. Bây giờ không có hổ lớn, nhưng kẻ địch ngoài thành cũng giống như con hổ lớn ấy, Đồ Đồ sẽ cùng cha ra chiến trường, đó gọi là cha con cùng ra trận. Nếu cha gặp nguy hiểm, Đồ Đồ nguyện dùng tính mạng mình bảo vệ cha..." Lã Đồ nói đoạn, giơ bàn tay nhỏ mũm mĩm lên, ra vẻ vô cùng nghiêm túc.
Tề Cảnh Công nghe vậy đau xót, nước mắt tuôn rơi từng hạt lớn. Ông siết chặt ôm con trai mình, thầm nghĩ trong lòng: "Đồ Nhi à, con nguyện dùng tính mạng bảo vệ cha, cha sao lại không như vậy chứ? Nếu có thể để con an toàn, vui vẻ, cha thậm chí nguyện dùng toàn bộ nước Tề để đánh đổi!"
Những lời non nớt của Lã Đồ cũng khiến Cao Sài cùng Trọng Do, người vốn thô lỗ, cảm động khôn xiết. Trọng Do mắt đỏ hoe, nước mũi tèm nhem, lập tức xin thề: "Quân thượng, công tử, xin các ngài cứ yên tâm, có Trọng Do này cùng hai chiếc phủ sắc bén trong tay, không ai có thể động đến một sợi tóc của các ngài!" Nói đoạn, Trọng Do nhấc hai chiếc búa lớn như cái đấu lên.
Tề Cảnh Công gật đầu, mấy người cùng trở lại quý phủ.
Lại nói ngoài thành, lúc này tiếng hò giết vang trời, tên bay như châu chấu nhắm vào đầu tường. Quốc Hạ đang quấn băng, đi lại chỉ huy trên tường thành. Tế Dư cũng trong trang phục tướng quân, liên tục chạy đi khắp nơi truyền đạt mệnh lệnh mới nhất của Quốc Hạ.
Quân Điền Báo dùng xe ầm ầm va vào cửa lớn thành Lâm Truy. Quốc Hạ thấy thế, khóe mắt như muốn nứt ra, ra lệnh tất cả cung tên tập trung công kích nơi đây. Nhưng đại quân Điền Báo cũng không phải ngồi yên, các xạ thủ trong tầm bắn đồng loạt bắn về phía cửa thành, nhất thời hai bên đều vang lên tiếng kêu la thảm thiết của những người bị thương.
Hai quân lại chém giết suốt hai canh giờ. Điền Báo thấy tạm thời không công phá được thành Lâm Truy liền ra lệnh đại quân lui về mười dặm, đóng trại dọc sông.
Trận chiến này, quân Tề nhờ lợi thế về thành trì đã tạm thời đánh đuổi được quân Điền Báo, nhưng cũng chịu tổn thất nặng nề. Lực lượng chiến đấu khả dụng của quân đội dưới trướng Quốc Hạ hiện không đủ 5.000 người.
Sau khi biết tin Điền Báo bị đánh đuổi, Tề Cảnh Công âm thầm thở phào nhẹ nhõm, đồng thời vội vàng ra lệnh cho Quốc Hạ sửa chữa những đoạn tường thành bị hư hại, và triệu Yến Anh, Cao Trương cùng các tâm phúc khác đến phủ nghị sự.
Lúc này, Yến Anh đã lộ rõ vẻ già nua. Mấy ngày nay, mọi gánh nặng từ việc điều vận vật tư, ổn định lòng người đều đè nặng lên vai ông ta, khiến ông đã vô cùng vất vả. Huống hồ con trai trưởng Yến Ngữ lại lén ông mang theo gia nô tham gia quân đội của Phạm Lãi ở ngoài thành. Cần biết rằng quân Phạm Lãi đang trực diện đối đầu với đại quân Điền Báo, ông không biết con hiện giờ thế nào rồi, có an toàn không, có bị thương không?
Công vụ khiến Yến Anh không thở nổi, nỗi lo lắng thường trực về con trai đang ngoài chiến trường càng chiếm trọn chút lòng dạ cuối cùng của ông. Vì lẽ đó, ông bỗng chốc già đi nhiều!
Tề Cảnh Công thấy dáng vẻ của Yến Anh lúc này, một nỗi chua xót dâng trào, nước mắt lưng tròng: "Yến khanh!"
Yến khanh gượng cười, cố làm ra vẻ không có chuyện gì.
"Yến lão... À không, Yến gia gia, ngài ngồi lên tấm đệm này đi, đây là Đồ Đồ bảo Trang Giả tự tay làm." Lã Đồ lấy ra một tấm nệm dày đặt ở bên cạnh Yến Anh.
Tề Cảnh Công rất hài lòng với hành động của Lã Đồ. Yến Anh có chút kinh ngạc. Phải biết Lã Đồ trước nay vẫn gọi ông là "Yến lão đầu", hôm nay lại gọi là "Yến gia gia", đây là lần đầu tiên. Lẽ nào thằng nhóc này lại đang mưu tính trò quỷ gì đây?
Đó là ý nghĩ theo bản năng của Yến Anh. Nhưng khi ông thấy Lã Đồ ngoan ngoãn đặt tấm đệm xuống, rồi đi đến bên chiếc bình đồng lớn lấy nước, chỉ chốc lát sau, một chén trà hoa lê đã được đưa đến tận tay ông.
Yến Anh ngơ ngác nhìn Lã Đồ, dường như muốn nhìn thấu xem đứa bé này rốt cuộc là người thế nào, là kẻ gây họa cho quốc gia, làm hại dân chúng, hay là người biết nghĩ cho người khác, trời sinh thông tuệ?
Sau khi làm xong những việc này, Lã Đồ lại rót thêm nhiều chén trà, lần lượt đưa cho các tâm phúc của Tề Cảnh Công. Các đại thần ấy tất nhiên vô cùng cảm động, muôn vàn lời nói chỉ đúc kết lại thành một câu: "Đa tạ công tử."
"Quân thượng, công tử, nước này hương vị không tệ, không biết tên là gì?" Cao Trương uống một ngụm, thấy không tệ, bèn uống thêm một ngụm nữa.
Tề Cảnh Công mấy ngày qua hiếm hoi lắm mới nở nụ cười: "Thứ nước này, quả nhân cũng không biết tên là gì? Đây là Đồ Nhi thấy quả nhân trong người nóng bức, miệng nổi mụn, liền hái một ít hoa lê đang nở rộ trong đình viện, sau đó đun cùng với nước. Thầy thuốc nói với quả nhân rằng hoa lê có tác dụng thanh nhiệt, vì thế ta cũng thích thứ nước hoa lê này. Hôm nay các khanh đúng là có phúc."
Mọi người nghe vậy đều nhìn Lã Đồ đầy hàm ý.
"Quân thượng, Tế Dư cả gan mạo muội đặt tên cho thứ nước này." Tế Dư cười nhìn Lã Đồ.
"Ồ? Tế khanh là đệ tử của Khổng Khâu, chắc chắn sẽ không tầm thường!" Tề Cảnh Công gật đầu nói, nhìn Tế Dư.
Tế Dư thấy Tề Cảnh Công không từ chối, cười nói: "Quân thượng, thứ nước này nếu là do công tử sáng chế, lúc này dùng tên công tử để mệnh danh, nhưng thay vì dùng tên công tử, chẳng bằng sáng tạo ra một từ mới thì tốt hơn! Công tử tên Đồ, nay sao không bỏ bớt nét ở chữ 'Đồ', mà đặt là 'Trà'?"
"Trà?" Lã Đồ đôi mắt đen láy mở to trừng Tế Dư. "Trời ạ, chữ 'trà' nguyên do lại là từ chữ 'Đồ' của Lã Đồ mà giảm nét đi, hơn nữa, đó lại là Thất Thập Nhị Hiền, chính là Tế Dư, người từng bị Khổng Khâu bực bội mắng là gỗ mục!"
Kỳ thực Lã Đồ đâu biết, chữ "trà" trong cổ đại cũng từng được gọi là "đồ"!
Mọi người thấy đôi mắt nhỏ của Lã Đồ tròn xoe trừng mắt, cho rằng cậu bé thích thú, liền cùng nhau tiến lên tán thành. Tề Cảnh Công vung ống tay áo lên. Chữ "trà", trong lịch sử Trung Hoa đã sớm được triều đình công nhận gần ngàn năm trước, đương nhiên hiện tại chỉ là triều đình nước Tề mà thôi!
Mọi người một bên thưởng thức trà hoa lê, một bên bắt đầu thảo luận các đại sự quân quốc tiếp theo. Lã Đồ thì ngoan ngoãn đứng một bên, thấy chén trà của mọi người vơi đi thì chủ động rót thêm. Cái vẻ ngoan ngoãn ấy khiến ai nấy đều dâng đầy tình phụ tử.
"Trần Khất, bên đó có động tĩnh gì không?" Tề Cảnh Công vẫn không yên lòng về vị gia chủ họ Điền này.
"Quân thượng, Trần Khất tự xưng có tội, đóng cửa không ra ngoài, đồng thời giải tán tất cả gia nô." Người đáp lời chính là Lương Khâu Cư.
"Giải tán hết thảy gia nô sao?" Mọi người nghe vậy đều nhíu mày.
"Hắn đây là có ý gì?" Tề Cảnh Công nói.
"Quân thượng, theo Cao Trương thấy, đây là hắn cố ý làm cho chúng ta xem, làm cho người trong nước xem." Cao Trương hừ lạnh.
"Quân thượng, Cao đại phu nói cũng không phải không có lý lẽ, nhưng điều khiến Cư kỳ lạ chính là tại sao những gia nô bị giải tán ấy hiện tại lại đều chạy đến phủ của Tôn Bằng, mà Tôn Bằng lại cũng không từ chối. Chuyện này quá kỳ quái rồi!"
"Cái gì?" Tề Cảnh Công giật mình kinh hãi.
"Quân thượng, Trần và Tôn vốn là một nhà, ba đời trước đều là họ Điền. Trần Khất hắn đúng là thông minh, công khai giải tán gia nô, kỳ thực đó có phải là giải tán không? Gia nô chạy đến nhà họ Tôn thì có khác gì ở nhà họ Trần của hắn?" Yến Anh nói.
"Lời tuy là vậy, nhưng dù sao hai nhà bất hòa đã ba đời. Động thái này của Trần Khất có nguy cơ khiến thế cục rối loạn!" Người nói chuyện chính là Cao Sài. Cao Sài là người nước Tề, đối với ân oán giữa hai nhà Trần Tôn ở nước Tề vẫn khá hiểu rõ.
"Quân thượng, những gì Cao đại phu nói cũng chính là điều Anh lo lắng. Nếu chúng ta manh động, hiểu lầm nhà họ Tôn, chẳng phải sẽ buộc nhà họ Tôn hoàn toàn ngả về phía nhà họ Trần sao?"
"Các khanh nói đều có lý, vậy các khanh nói quả nhân nên làm gì đây?" Tề Cảnh Công đau cả đầu.
"Quân thượng, ngài từng thấy thác nước chưa?" Tế Dư tựa hồ đã có tính toán trước.
"Thác nước?"
"Đúng, thác nước! Khi Dư cùng phu tử du ngoạn Thái Sơn, có thấy một dòng thác chảy xiết. Dòng thác ấy có một tảng đá nhô ra cản dòng, khiến dòng thác vốn chảy phẳng lặng bị khuấy động, bọt nước tung tóe. Dư liền hỏi phu tử làm sao để loại bỏ tảng đá ấy, để dòng thác chảy êm đềm, dễ chịu hơn. Phu tử nói với Dư rằng có hai cách. Một là trèo lên vách núi đến chỗ tảng đá, dùng búa đập nát nó. Nhưng làm vậy quá nguy hiểm, ngươi có thể mất mạng bất cứ lúc nào. Dư hỏi phu tử về cách thứ hai. Phu tử nói với Dư: 'Tảng đá kia không phải nhô ra, gây khó chịu cho dòng thác sao? Ngươi cứ ném thêm nhiều đá vào chính chỗ tảng đá nhô ra ấy. Tin rằng chẳng bao lâu, dòng thác sẽ cuốn trôi tất cả những tảng đá đi hết...'"
Tế Dư vừa dứt lời, Tề Cảnh Công đã trợn tròn mắt, tiếp đó vỗ mạnh vào bàn trà nói: "Tế khanh, việc này quả nhân toàn quyền giao cho khanh làm. Quả nhân chỉ cần một kết quả, đó là những tảng đá khiến dòng thác chảy không thông suốt, tất cả đều phải được ta dọn sạch..."
"Rõ!" Tế Dư ôm quyền xong, vội vàng lui ra ngoài điện. Lã Đồ nhìn bóng lưng Tế Dư biến mất, trong lòng lại trào dâng niềm kinh hỉ khó nén, mưu trí của Tế Dư này tuyệt đối vượt xa Yến Anh!
"Vậy còn việc thứ hai, quân ta tuy trong trận đầu đã đánh bại cuộc tấn công của Điền Báo, nhưng Điền Báo tựa hồ vẫn chưa từ bỏ ý định, đóng quân cách mười dặm ngoài thành, muốn tái chiến. Giờ có thể làm gì đây?" Tề Cảnh Công cau mày.
"Quân thượng, theo Cao Trương thấy, quân ta có thể thừa dịp quân Điền Báo mới đến, chưa ổn định được chân, nhân bóng đêm tối nay mà đi cướp doanh trại, chắc chắn có thể giành đại thắng!" Người trả lời chính là Cao Trương, người có kinh nghiệm quân lữ.
Tề Cảnh Công gật đầu, lại hỏi ý kiến các tâm phúc khác: "Các khanh thấy lời Cao khanh nói thế nào?"
Những đại phu ấy nào có kinh nghiệm đánh trận, đối với chuyện này cũng không dám tùy tiện hiến kế. Tương lai nếu thất bại, ai có thể gánh vác trách nhiệm này? Tề Cảnh Công thấy mọi người không nói, trong lòng có chút không vui, bèn đưa mắt nhìn về phía Yến Anh.
Yến Anh nói: "Quân thượng, Cao đại phu nói rất đúng! Nhưng Anh vẫn còn chút lo lắng." Nói đoạn, ông lại càng nhíu chặt mày.
"Lo lắng gì?" Mọi người bị lời của ông khiến rơi vào trầm tư. Một lát sau, Cao Sài là người đầu tiên hiểu ra: "Quốc tướng lo lắng có nội gian truyền tin tức quân ta đêm tập cho Điền Báo, sau đó Điền Báo có khả năng sẽ lấy đó mà tương kế tựu kế?"
Cao Sài vừa dứt lời, tất cả mọi người đều nhìn về phía Yến Anh. Yến Anh liếc nhìn Cao Sài, người có tướng mạo giống mình đến vậy, thầm nghĩ người này quả là kẻ có thể chỉ điểm hậu bối.
Bất quá, qua lời này lại khiến Lã Đồ và Tề Cảnh Công âm thầm oán thầm trong lòng: "Hai vị này nhìn từ xa sao lại giống cha con đến thế?"
Cao Sài và Yến Anh dung mạo không quá xuất sắc, vóc dáng cũng đều rất thấp. Điều cốt yếu là khí chất của hai người lại vô cùng giống nhau, chẳng trách Lã Đồ và Tề Cảnh Công lại nảy sinh ý niệm kỳ quái như vậy!
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với văn bản này đều thuộc về truyen.free, rất mong quý vị tôn trọng.