(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 274: Bởi vì rùa đen Lã Đồ trang đại thần
Lúc này, hắn cảm thấy cảnh tượng trước mắt rất quen thuộc. Hắn cố gắng hồi ức, bất giác nhớ về trận chiến phạt Sở, khi quân minh ở Mã Lăng Sơn từng gặp phải giáp nhân trùng, hay chính là con cua đó. Khi ấy, phụ thân hắn đã dẫn toàn quân quỳ lạy con cua, nói nó là tà vật, là thứ ô uế, cần phải tránh xa.
Trương Mạnh Đàm thấy Lã Đồ vẫn còn ngây người, vội vàng nhỏ giọng nói: "Quân tử, rùa là một trong tứ linh, ngang hàng với long, phượng, lân. Nó biết sinh tử của con người, có thể phân biệt điềm lành."
Lã Đồ qua lời nhắc của Trương Mạnh Đàm, nhất thời bừng tỉnh ngộ, tự hỏi sao mình lại quên mất điều này. Rùa đen vốn là thần thú của tộc Trung Hoa, không ít lạc đồ đằng chính là rùa đen.
Chẳng hạn như vị thủy tổ của tộc Trung Hoa, Hiên Viên Hoàng Đế, truyền thuyết ông chính là rùa đen chuyển thế.
Còn về những truyền thuyết khác, nào là giúp Nữ Oa vá trời, dâng sách cho Phục Hi, hiến kế cho Hoàng Đế, phụ tá Nghiêu, Thuấn, Đại Vũ trị thủy, lập đức, chỉ dẫn Thương Thang phạt Hạ, giúp Chu Công chế lễ, hướng dẫn Thương Hiệt tạo chữ, vân vân… có thể nói là nhiều không kể xiết.
Văn hiến, điển tịch cổ đại cũng có rất nhiều ghi chép ca ngợi rùa đen. Văn học Tiên Tần như Thi Kinh, Sở Từ, Chu Dịch v.v., Hán Nhạc Phủ như Thục Đô Phú, Quy Tuy Thọ v.v., mãi cho đến thời Đường, văn hóa sùng bái rùa đạt đến đỉnh cao trong dân tộc Hoa.
Người từng qua chùa Bạch Mã ở Lạc Dương đều bi���t, phần mộ Tể tướng Địch Nhân Kiệt có một con rùa đen đội bia mộ. Đúng vậy, bia mộ Quan Vũ cũng thế.
Sau khi Vũ Tắc Thiên nắm quyền, cải cách quan tước, trong quan chế cửu phẩm công chính đã xuất hiện các danh hiệu Kim Quy, Ngân Quy, Đồng Quy, thậm chí Đô hộ phủ phương Bắc còn đổi tên thành Quy Lâm phủ.
Trong thơ từ của các tài tử giai nhân, như thi nhân Lý Thương Ẩn thời Đường trong bài "Vị hữu": "Là có vân bình vô hạn kiều, phượng thành hàn tận sợ. Tự nhiên gả được Kim Quy tế, phụ lòng hương khâm việc triều chính."
Rùa ở đây chính là chỉ quan chức.
Nói chung, rùa đen vốn là một sự tồn tại thần thánh. Nó tượng trưng cho phúc, lộc, thọ, đúng vậy, còn là biểu tượng của của cải, bởi vì ở một số khu vực hoặc vương triều tại Trung Hoa, tiền tệ được sử dụng chính là quy tệ.
Lại ví dụ như, hiện tại tướng quốc đại ấn của nước Tào chính là quy ấn, binh phù của nước Lỗ cũng là loại quy phù không giống nhau.
Lã Đồ ý thức được ý nghĩa quan trọng của rùa trong thời đại này, cũng sợ hãi đến mồ hôi đầm đìa. Hắn tự hỏi hành vi vô lễ vừa rồi của mình liệu có chọc giận các sĩ nhân hay không, nghĩ đến khả năng bị hiến tế cho hà bá. Lã Đồ cuống quýt cúi gập người, dập đầu lia lịa, tỏ vẻ vô cùng thành kính!
Thế nhưng, hành vi "mã hậu pháo" của Lã Đồ cũng không được các đại phu nước Tào tha thứ. Họ trừng mắt nhìn Lã Đồ.
Bởi vì con rùa đó đang chảy máu, máu chảy ra từ trong mai rùa. Hiển nhiên khi Lã Đồ gỡ lưỡi câu đã làm con rùa đen bị thương không nhẹ.
Đệ đệ của Tào Điệu Công là Cơ Lộ thấy thế, càng bò đến, khóc lóc thảm thiết đi đến trước mặt con rùa đen khổng lồ kia: "Thần quy ơi, thần quy! Chúng ta có lỗi với ngài, có lỗi với ngài rồi! Ngài tuyệt đối đừng nguyền rủa hay trừng phạt nước Tào chúng tôi!"
Ô a a! Cơ Lộ khóc lóc như cha mẹ qua đời, đấm ngực thùm thụp khóc lớn.
Hắn vừa khóc, lập tức khiến sắc mặt hai người thay đổi hẳn, đó là Lã Đồ và Tào Điệu Công.
Lã Đồ biết mình lúc này đang gánh vác chuyện lớn, Tào Điệu Công dù không ngốc cũng biết chuyện lần này không dễ giải quyết.
Ai có thể ngờ, câu cá lại câu trúng rùa đen! Nếu là câu trúng con rùa đen nhỏ bình thường thì còn đỡ, đằng này lại câu trúng đúng con rùa đen lớn viền vàng!
Quả nhiên, tiếng khóc của Cơ Lộ kéo theo các sĩ nhân khác của nước Tào cùng khóc lớn.
Trương Mạnh Đàm thấy thế cuống quýt cả lên, hắn nháy mắt ra hiệu cho Lã Đồ, ý tứ rõ ràng là bảo hắn có thể nhân lúc thế cục hỗn loạn này mà trốn đi.
Lã Đồ nhìn Cơ Lộ, vị Tào Tịnh Công tương lai này, hắn không hiểu rốt cuộc người này muốn làm gì?
Lẽ nào là...? Lã Đồ nghĩ đến một khả năng, sắc mặt lập tức thay đổi.
Hắn cố gắng trấn tĩnh lại, sau đó đứng lên.
Tất cả mọi người đều trố mắt nhìn, họ không hiểu Lã Đồ muốn làm gì.
Lã Đồ đi đến trước mặt con rùa khổng lồ kia, một cước đạp bay Cơ Lộ, sau đó mắt trắng dã, miệng sùi bọt mép, ầm một tiếng ngã lăn ra đất, tứ chi co giật run rẩy.
Lần này tất cả mọi người đều kinh hãi, kể cả Trương Mạnh Đàm, họ đều cho rằng quy linh đang trừng phạt Lã Đồ.
Họ lại càng dập đầu thành kính hơn. Tào Điệu Công càng sợ hãi đến tè ra quần, khóc lóc không ngớt.
Trong miệng Lã Đồ vẫn tiếp tục sùi bọt mép, tứ chi cũng co giật. Cơ Lộ bị đạp bay, lúc này đã tỉnh lại, đau đớn đến mức khóc lớn.
Khi mọi người ở đây dập đầu khóc lóc thảm thiết, Lã Đồ đột nhiên ngồi bật dậy, mắt nhắm nghiền, tay làm ra thủ thế niêm hoa mỉm cười.
"Các ngươi... Là... thần dân nước Tào sao?" Thanh âm lạnh lùng từ miệng Lã Đồ truyền ra.
Mọi người đột nhiên nghe được thứ âm thanh lạnh lẽo, âm u, quái dị đến rợn sống lưng này, sợ hãi đến mức liên tục lùi về phía sau. Xem ra là quỷ nhập vào người rồi! Không, không phải, là thần linh nhập thể!
Nghĩ tới đây, đám người nước Tào run rẩy đáp: "Vâng, là..."
"Là? Các ngươi cũng có mặt nói là!" Âm thanh trong miệng Lã Đồ trở nên lạnh lẽo, âm u đến cực điểm, như bị kìm nén.
Các đại phu nước Tào đang quỳ lạy càng run rẩy dữ dội hơn, không ít kẻ nhát gan trực tiếp ngất xỉu tại chỗ vì sợ hãi.
Lúc này, đũng quần của Tào Điệu Công đã ướt sũng, không còn hình thù gì. Mùi khai của nước tiểu hấp dẫn vô số ruồi bay đến.
"Các ngươi có biết ta là ai không?" Miệng Lã Đồ lại phun ra một âm thanh kỳ quái khác.
"Ngài là Quy Linh đại nhân," Tào Điệu Công thấy các đại phu dưới quyền đều không dám lên tiếng, đành tự mình mở lời.
"Quy Linh đại nhân? Ha ha, Quy Linh chẳng qua chỉ là một tuần xoa nho nhỏ dưới trướng ta!"
R��m! Lời này vừa nói ra, tất cả mọi người đều kinh hãi. Cái gì? Quy linh chỉ là một tuần hải nho nhỏ trong lời hắn nói thôi sao?
Vậy hắn là gì? Lẽ nào là... Cơ Dã nhỏ bé tựa hồ nghĩ tới điều gì, vội vàng kêu lên: "Lẽ nào ngài là Quy Linh Thánh Mẫu?"
Quy Linh Thánh Mẫu! Lã Đồ nghe được Cơ Dã nói mà suýt nữa thì tại chỗ lộ tẩy.
Hóa ra tất cả những điều này đều là do Lã Đồ nhanh trí tính toán. Hắn biết mình lần này đắc tội không phải là người, mà là vị thần linh trong lòng người. Cái gọi là tâm bệnh vẫn cần tâm dược, muốn hóa giải thần linh thì phải nhờ thần linh. Hắn chỉ đành liều mình mạo danh thần linh để tự cứu lấy mình.
Lại nói, Lã Đồ đang định giáo huấn Cơ Dã thì còn chưa kịp nói ra lời nào, Tào Điệu Công đã đi tới, giáng mạnh một cái tát vào đầu Cơ Dã: "Ngươi có phải là đồ ngốc không? Có phải là đồ ngốc không hả?"
"Quy Linh Thánh Mẫu là nữ thần tiên, ngươi không nghe vị thần linh đại nhân này có tiếng nói là của nam giới sao?"
Nói xong, ông ta ấn đầu Cơ Dã xuống đất, lấy lòng nói với Lã Đ��: "Thần linh đại nhân, quả nhân... à, không, đệ đệ này của ta không hiểu chuyện, mong ngài rộng lòng tha thứ."
Oành, tiếng dập đầu.
"Ngươi chính là quốc quân nước Tào, Cơ Ngọ?" Lã Đồ hỏi.
Tào Điệu Công vừa nghe thần linh cũng biết tên của mình, lập tức lộ rõ vẻ vui mừng ra mặt, coi như mình có tiên duyên, nói: "Thần linh cũng biết tên của quả nhân sao?"
Tào Điệu Công suýt chút nữa lần thứ hai lại tự xưng phạm sai lầm, cũng may hắn cơ trí, lập tức sửa lại.
"Hả?" Giọng Lã Đồ đầy vẻ bất mãn với câu hỏi ngược của Tào Điệu Công.
Tào Điệu Công thấy trán đổ mồ hôi lạnh lách tách, hắn vội vàng dập đầu xin tha.
"Lần này là chủ ý của ai, muốn ngươi mang theo Công tử Đồ tới đây câu cá?" Lã Đồ, trong vai thần linh, cuối cùng cũng nói ra mục đích.
Tào Điệu Công vốn định nói là do mình, nhưng lại nghĩ đến cảnh tượng lúc đó dường như không phải vậy, liền chỉ vào Cơ Lộ đang bị đạp bay ở mép nước mà nói: "Là Cơ Lộ, hắn đã nói với ta, hãy giữ công tử lại một ngày, rồi đến đây câu cá."
Lã Đồ sau khi nghe Tào Điệu Công nói xong, dường như đã hiểu rõ mối liên hệ trong chuyện này. Thảo nào Cơ Lộ sau khi nhìn thấy rùa đen chảy máu, lại trực tiếp đổ tội danh lên người hắn. Thì ra là vậy!
Chỉ là, sao Cơ Lộ lại có thể xác định mình câu được không phải cá mà là rùa đen? Điều này, Lã Đồ cố nghĩ mãi mà vẫn không ra.
Phiên bản dịch thuật này được xuất bản bởi truyen.free.