Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 309: Dưới cây dâu biện luận liên quan với vận mệnh

Lã Đồ vừa nghe Thân Đồ Gia nhận ra thân phận của mình, không khỏi giật mình hỏi: "Tiên sinh làm sao biết thân phận của Đồ?"

Thân Đồ Gia không nói lời nào, chỉ trải một tấm chiếu đối diện với hắn. Lã Đồ hiểu ý, tạ ơn rồi quỳ xuống chiếu ngồi.

Một số hương dân đang vây xem chen vào sân, còn đại đa số người thì đứng ngoài bức tường thấp, căng mắt nhìn vào bên trong.

Thân Đồ Gia dường như không mảy may để ý đến những chuyện đang diễn ra, hắn nói: "Công tử hãy xem cây dâu tằm khổng lồ trước mặt chúng ta đây."

Lã Đồ nghe vậy nhìn cây dâu tằm kia, nhưng không hiểu ý Thân Đồ Gia.

"Công tử, lá dâu tằm đối với loài tằm mà nói là mỹ vị nhất thiên hạ, vì thế loài sâu bọ tấn công nó nhiều nhất chính là tằm."

"Ngày xưa, công tử chật vật rời nước Vệ, mong tìm được một cây đại thụ nương tựa. Ta nghĩ trong thiên hạ này, ngoài nước Vệ ra, đối với ngài mà nói, chỉ có nước Trịnh là hấp dẫn hơn cả."

Ầm!

Thân Đồ Gia lại dám ví von Công tử Đồ như con tằm! Mọi người nghe vậy, ai nấy đều phẫn nộ, muốn dạy cho ông ta một bài học.

Trong lòng họ, Lã Đồ là một sự tồn tại tựa thần linh, làm sao có thể để kẻ tàn tật dã nhân này sỉ nhục được?

Mọi người lúc này đương nhiên không biết Thân Đồ Gia ở đời sau có danh tiếng lớn đến mức nào!

Lã Đồ xua tay ý bảo mọi người im lặng: "Tiên sinh ví Đồ như tằm, Đồ thực sự run sợ, không dám nhận lời khen này."

Vù!

Mọi người bị Lã Đồ khiến cho sửng sốt. Người ta ví công tử cao quý như côn trùng, vì sao ngài không tức giận mà lại run sợ đến toát mồ hôi hột? Rốt cuộc là đạo lý gì vậy?

Trương Mạnh Đàm vội vàng giải thích giúp Lã Đồ, rằng tằm xuân ăn lá cây, nhưng nhả ra tơ lại là thứ hữu dụng đối với con người, hơn nữa sẽ nhả tơ đến khi kiệt sức mà chết.

Lần này mọi người mới bừng tỉnh, hiểu được ý của Thân Đồ Gia và hành vi lúc trước của Công tử Đồ.

Bọn họ nhìn về phía Thân Đồ Gia một chân với ánh mắt dịu đi, Đông Quách Lệnh kia càng lau mồ hôi lạnh trên trán, thầm nhủ phen này thật hú vía.

Thật lòng mà nói, hắn rất sợ Thân Đồ Gia chọc giận Công tử Đồ.

Cuộc đàm phán giữa các bậc trí giả này vừa mới bắt đầu, nhưng đã vô cùng đặc sắc.

Mọi người không khỏi ngưỡng mộ.

Những người tự nhận có chút học vấn đều được Đông Quách Lệnh mời đến ngồi gần Lã Đồ và Thân Đồ Gia nhất, bởi ông ta hy vọng khi hai người trò chuyện, nếu có chỗ nào mọi người không hiểu, ông ta có thể kịp thời giải thích cho họ.

"Tiên sinh, ngài vẫn chưa trả lời câu hỏi của Đồ. Đồ vẫn còn hoài nghi, cho dù Đồ đến nước Trịnh là số phận đã định, vậy xin hỏi ngài làm sao biết ta muốn bái phỏng ngài đây?" Lã Đồ không dễ dàng buông tha Thân Đồ Gia.

Thân Đồ Gia cười nói: "Nguyên nhân có hai. Thứ nhất là tiếng ca tụng và sự sùng bái nhiệt tình của mọi người dành cho ngài ngoài thành. Ở nước Trịnh, không ai có thể hưởng đãi ngộ như vậy."

Lã Đồ sau khi nghe xong sững sờ rồi bật cười ha hả. Hắn vốn tưởng Thân Đồ Gia sẽ cho mình một câu trả lời khiến người ta kinh ngạc, nhưng không ngờ lại đơn giản đến thế.

"Công tử đến đây là muốn chất vấn ta vì sao vô tình như vậy sao?" Thân Đồ Gia im lặng một lúc, vẻ mặt trở nên nghiêm nghị.

Lã Đồ lắc đầu rồi lại gật đầu: "Chuyện thú vị của tiên sinh, Đồ lúc còn rất nhỏ đã từng nghe nói ở nước Tề. Đồ còn từng lấy ngài làm ví dụ để sỉ nhục lão Yến tướng đây!"

Nhớ lại rất nhiều năm trước, chính mình từng gài bẫy Yến Anh, nói người không dùng hai chân để đi đường, Lã Đồ không khỏi xót xa trong lòng. Ông lão ngày ấy giờ đã về cõi âm!

Thân Đồ Gia nở nụ cười: "Việc này ta có nghe nói. Ngài không biết đó thôi, vì ngài tuyên truyền mà từng có không ít người đến nhà ta xem ta đi đứng bằng một chân như thế nào."

Ha ha, Lã Đồ nghe vậy cũng là cười to.

Hai người nói chuyện như đôi bạn cố tri ôn lại chuyện cũ.

"Tiên sinh, Đồ không hiểu: Ngài cùng Công Tôn đại phu cùng học với Bá Hôn Vô Nhân, mối quan hệ vốn thân thiết, nhưng tại sao lại nhìn bạn học cũ cùng trường phải vào tù mà không ra tay cứu giúp đây?" Lã Đồ nhìn Thân Đồ Gia.

Thân Đồ Gia nói: "Nước mưa trên trời nhất định phải chảy về biển rộng. Ngày Công Tôn Kiều đến bái sư, phu tử Bá Hôn Vô Nhân của ta đã nói cho ta biết, tương lai Công Tôn Kiều chắc chắn sẽ thành công nhờ pháp luật và cũng sẽ chết vì pháp luật. Việc Công Tôn Kiều vào tù hôm nay chứng tỏ lời nói của phu tử là chính xác."

"Chắc ngài muốn hỏi, nếu đã như vậy, vì sao lúc trước ta không khuyên can hắn?"

"Ta nói cho ngài hay, ta đã khuyên hắn, hơn nữa không chỉ một lần."

"Ta từng nói, kẻ giỏi bơi trong nước sông,"

"Thường kết thúc bằng việc bị nước sông nhấn chìm."

"Kẻ giỏi múa kiếm, thường cuối cùng bị kiếm giết chết."

"Nay ngài giỏi về hình pháp, muốn dùng hình pháp để cai trị quốc gia, chẳng phải cũng giống như kẻ giỏi bơi và kẻ giỏi múa kiếm kia sao?"

"Nhưng Công Tôn Kiều rất cố chấp, không nghe theo lời khuyên của ta."

"Ai, sự cố chấp của một người là liều thuốc độc lớn nhất trong chính bản thân người đó!" Nói tới chỗ này, Thân Đồ Gia dường như có cảm khái mà nói.

Lã Đồ sau khi nghe xong trong lòng khẽ thở dài một hơi, nhưng có chút không đồng tình nói: "Tiên sinh, ý nghĩa tồn tại của một người là để làm gì cho người khác."

"Công Tôn đại phu am hiểu chính là pháp luật và hình phạt. Hắn đã dùng những thứ quý giá nhất trong cuộc đời mình: sự cần lao, trí tuệ và mồ hôi, để ban bố hình luật. Hắn muốn nói cho thế nhân biết điều gì không nên làm, điều gì không thể làm. Chẳng lẽ đây không phải là đang đi theo đại đạo hay sao?"

"Nếu là theo đại đạo tiến lên, vậy vì sao lại gặp phải sự trào phúng của vận mệnh?"

"Tiên sinh, vận mệnh của con người là do chính bản thân nỗ lực mà thay đổi!"

"Công Tôn đại phu dù bị người trong nước thống hận đến mức phải vào ngục, nhưng đó không phải là lý do để chúng ta từ bỏ việc cứu vớt một quốc sĩ, một hiền giả, một người bạn tốt."

Thân Đồ Gia nói: "Vận mệnh con người là do trời định, cũng như ngài là công tử, từ khi sinh ra đã là định sẵn như vậy."

"Nếu vận mệnh đã định, chúng ta còn kháng cự điều gì nữa?"

"Kháng cự sẽ không mang lại thay đổi, chỉ có thể mang lại thêm thống khổ về tinh thần."

"Cho nên khi ta biết Công Tôn Kiều vào tù, ta đã không đi thăm hắn, cũng không ra tay cứu giúp."

"Ta không phải vô tình, cũng không phải lạnh lùng, chỉ là không muốn làm Công Tôn Kiều và chính ta thêm sầu khổ mà thôi."

"Một người sống điều gì là quan trọng nhất?"

"Của cải, quyền lợi, tuổi thọ, người nhà?"

"Hừm, không, những thứ đó đều không quan trọng!"

"Quan trọng chính là tìm được ý nghĩa tồn tại của bản thân."

"Ý nghĩa đó là sự vui sướng của tự thân, chứ không phải như công tử nói là vì người khác!"

Lã Đồ lần thứ hai lắc đầu: "Tiên sinh, ngài biết bắn tên không?"

"Chúng ta mỗi người đều là xạ thủ. Ngài nói ta sinh ra đã là công tử, như vận mệnh đã định, điểm này ta không phủ nhận. Nhưng thưa tiên sinh, dòng máu của ta chỉ là chuẩn bị sẵn cho ta, xạ thủ này, một bộ cung tên tốt mà thôi."

"Cung tên tuy tốt, nhưng nếu xạ thủ không nhắm vào hồng tâm vận mệnh, chúng ta thì làm sao có thể bắn trúng đích đến của vận mệnh đây?"

"Cho nên nói, mỗi người chúng ta đều có cơ hội thay đổi đích đến của vận mệnh!"

Thân Đồ Gia nghe Lã Đồ nói cảm thấy vô cùng thú vị, đặc biệt là việc ví vận mệnh con người với xạ thủ bắn tên, điều này khiến hắn giác ngộ không ít. Nhưng hắn vẫn kiên trì quan điểm của mình mà nói: "Công tử nói vận mệnh là mũi tên xạ thủ bắn ra. Nếu là như vậy, chẳng phải mũi tên đã rời cung, sao có thể quay đầu lại?"

"Mũi tên của Công Tôn Kiều đã rời cung từ khi hắn ra làm quan, cho đến vài ngày trước mới bắn trúng hồng tâm. Nếu hắn đã đến điểm cuối cùng của vận mệnh, chúng ta hiện tại còn muốn vì hắn mà chấp mê bất ngộ, chẳng phải vừa khổ hắn lại hại chính mình sao?"

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này với đầy đủ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free