(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 368: Chín dặm vườn dâu, Tử Hổ thỉnh Cam Dăng xuống núi
Trong sân, những cây dâu tằm um tùm xanh tốt. Xuyên qua kẽ lá, Tử Hổ nhìn thấy một người đàn ông đang nằm nghiêng trên cành dâu cao vút, ngẩng đầu ngắm nhìn bầu trời.
Theo bản năng, Tử Hổ cũng ngước nhìn lên. Bầu trời xanh biếc, thỉnh thoảng có vài đám mây trắng trôi qua, chẳng có gì khác lạ. Hắn khẽ nhướng mày, định cất lời thì đúng lúc đó, người đàn ông trên cây dâu chợt có một hành động. Hành động ấy rõ ràng là ra hiệu cho Tử Hổ đừng động đậy.
Tử Hổ sững người, trong lòng vô cùng khó chịu. Nếu không phải thực sự hết cách, đành phải cầu cạnh kẻ thứ dân này, để một quý tộc đường đường như hắn phải cúi mình trước hắn ư? Nghĩ gì vậy? Không đời nào!
Nhưng nghĩ đến mối thù lớn chưa trả, Tử Hổ đành cưỡng chế cơn giận trong lòng, cố gắng giữ thân thể bất động, lặng lẽ kiềm chế chờ đợi.
Người đàn ông kia vẫn ngây người nhìn trời. Bất chợt, anh ta vươn tay nhanh đến mức không ai kịp nhìn, rồi khi tay dừng lại, nó khẽ nắm hờ.
Người đàn ông dường như đã tóm được thứ gì đó khiến hắn mừng rỡ. Anh ta nhảy phóc từ cành dâu cao ba mét xuống, lao như một cơn gió về phía căn nhà lá. Chẳng mấy chốc, chỉ nghe thấy tiếng lạch cạch vui tai.
Tử Hổ thấy vậy rất đỗi kinh ngạc, vội vàng đi theo vào trong nhà. Chỉ thấy người đàn ông kia nhìn chằm chằm chiếc chén chứa đầy nước đào, mừng rỡ đến phát điên, không ngừng reo lên: “Ha ha, ta bắt được ngươi rồi, cuối cùng cũng bắt được ngươi!”
Tử Hổ cúi người, tròn mắt nhìn kỹ nhưng chẳng thấy gì, nghi hoặc hỏi: “Cam Dăng huynh, huynh bắt được thứ gì vậy?”
Thì ra, người đàn ông ấy tên là Cam Dăng, được quân hầu của mình ca tụng là thiện xạ đệ nhất nước Tần.
Nếu Lã Đồ có mặt ở đây, chắc chắn sẽ ngạc nhiên đến rớt quai hàm: Cam Dăng không phải nhân vật trong ngụ ngôn “Liệt Tử. Thang Vấn” đó sao, lẽ nào lại có thật?
Kỳ thực, ấn tượng ban đầu của Lã Đồ đúng là vậy. Nhưng ngụ ngôn không có nghĩa là những nhân vật hay sự việc này là hư cấu.
Trong các điển tịch của bậc tiên hiền thời cổ đại, thường miêu tả cảnh bốn, năm đệ tử ngồi vây quanh dưới một cây đại thụ nghe phu tử giảng bài. Cách giảng bài của phu tử ban đầu rất đặc biệt, ông thường có một cách thức cố định: Phu tử nói: “Ta nghe nói...”
Điều này khá giống những chuyện phiếm hay truyền thuyết lưu truyền hậu thế. Tuy rằng đôi khi mới nghe gió đã tưởng mưa, nhưng đừng quên rằng gió và mưa thường đi liền với nhau.
Cam Dăng liếc nhìn người vừa đến, thì ra là Công thừa Tử Hổ. Anh ta kinh ngạc, rồi tiếp đến là nghi hoặc, thầm nghĩ: “Tử Hổ đến nhà ta làm gì đây?”
Ngay sau đó, anh ta liền vội hành lễ tỏ ý áy náy vì hành động vừa rồi. Tử Hổ thấy Cam Dăng thật thà như vậy, cơn giận lúc nãy cũng vơi đi gần một nửa. Hắn không chút quanh co, nói rõ mục đích của mình.
Cam Dăng vừa nghe Tử Hổ muốn mình bắn giết Lã Đồ để báo thù cho quân Tần đã chết trận dưới tay quân Tề và Bạch Địch, ngay lập tức bị sét đánh suýt ngất xỉu.
Tử Hổ này là khờ thật hay giả vờ ngốc vậy?
Đến cả Tứ Xa Thứ trưởng còn phải cung kính mời Công tử Đồ sang Tần thăm hỏi, một mình ngươi là công thừa có tư cách gì mà làm trái ý Tứ Xa Thứ trưởng?
Hơn nữa, chẳng lẽ ngươi không nhìn ra chuyện này liên lụy đến chính sách đối ngoại sắp tới của nước Tần sao?
Nếu ngươi bắt ta giết Công tử Đồ, chưa nói đến nước Tề sẽ không cam tâm, ngay cả quân hầu của ta cũng sẽ không bỏ qua ta.
Những lời này Cam Dăng chỉ có thể nghĩ trong lòng. Anh ta ngáp dài một cái, lộ vẻ muốn tiễn khách.
Tử Hổ thấy vậy, tức giận đến mức phá lên chửi mắng: “Cam Dăng, ngươi không phải được xưng thiện xạ đệ nhất nước Tần sao? Xem ngươi bây giờ, vừa nghe đến tên Lã Đồ đệ nhất thiên hạ là đã sợ hãi đến phát khiếp như vậy sao?
Ta thấy ngươi chỉ là một kẻ hữu danh vô thực, đồ nhu nhược!
Mẹ kiếp, cái thằng ranh con nhà ngươi, đúng là không phải người Tần chính tông của ta...”
Cam Dăng thấy Tử Hổ sử dụng kế khích tướng vụng về như vậy, thầm cười rồi thẳng thừng lắc đầu. Anh ta chắp tay sau lưng, gối đầu xuống, nằm thẳng lên chiếu.
Cơn giận của Tử Hổ bùng lên dữ dội. Hắn quét mắt nhìn bức tường treo đầy cung tiễn, thầm nghĩ: “Ngươi Cam Dăng chẳng phải coi cung tiễn như mạng sống sao? Hôm nay ta sẽ đập phá tất cả cung tên của ngươi, xem ngươi còn dửng dưng được không?”
Nghĩ là làm, đây chính là tính cách đích thực của người Tần!
Tử Hổ "rầm" một tiếng giật cung tên trên tường xuống, sau đó một cước đá mạnh vào đó. Sức mạnh đến nỗi cây cung gãy đôi.
Cam Dăng quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của Tử Hổ mà phản ứng. Chỉ thấy anh ta mắt đỏ ngầu, từ trên chiếu bật dậy như cá chép, đẩy Tử Hổ ra, lao đến quỳ rạp bên cây cung gãy, ôm chặt vào lòng mà gào khóc: “Cây cung dâu trăm năm của ta...”
Vừa gào khóc vừa lau nước mắt, Cam Dăng đột nhiên quay phắt lại trừng mắt nhìn Tử Hổ: “Công thừa có oán khí gì thì cứ trút lên đầu Cam Dăng này đây, cớ gì lại bẻ gãy cung của ta?”
Tử Hổ cũng không hề yếu thế, trừng mắt hổ mà gầm lên: “Cung tiễn là của dũng sĩ, mà dũng sĩ thì chẳng bao giờ cúi đầu! Ngươi Cam Dăng là một kẻ nhu nhược, nếu là kẻ nhu nhược thì cần gì cung tiễn?”
Cam Dăng nghe vậy khẽ khựng người. Lúc này, anh ta thực sự có nỗi khổ tâm khó nói. Có một số việc trong lòng hiểu rõ nhưng không thể nói ra, bởi giải thích lúc này chẳng khác nào phạm phải điều cấm kỵ. Anh ta thở dài, nghĩ thầm nếu không theo ý Tử Hổ, bức tường treo đầy cung tiễn quý giá của mình chắc chắn sẽ bị hắn bẻ gãy hết. Thế là anh ta đành liếc Tử Hổ một cái rồi thở dài nói: “Công thừa, ta có thể vì những hùng hồn chi sĩ đã chết mà dẹp đi uy phong của Công tử Đồ, nhưng ta chắc chắn sẽ không đâm lén sau lưng mà giết người. Bởi vì ta là người Tần, mà người Tần ghét nhất là dùng thủ đoạn đê tiện để hãm hại người khác.”
Lời này vừa nói ra, sắc mặt Tử Hổ khi thì đỏ bừng, khi thì đen sạm, liên tục biến đổi.
Phải biết lúc trước Tử Hổ còn lớn tiếng mắng Cam Dăng không phải hạng người Tần chính gốc, giờ đây lại bị Cam Dăng mỉa mai rằng việc mình muốn ám sát Lã Đồ bằng cách bắn lén, kỳ thực chẳng phải đạo của người Tần.
Không khí trong căn nhà lá thoáng chốc trở nên ngượng ngùng.
Những chuyện này Lã Đồ đương nhiên không biết. Lã Đồ lúc này cùng Tứ Xa Thứ trưởng Hậu Tử Châm đã tiến vào Lương ấp.
Phong thổ Lương ấp quả nhiên khác biệt so với các quốc gia phương Đông. Trên phố xá, những thứ được mua bán nhiều nhất không phải đồ dùng gia đình mà là các loại lợi khí dùng để giết người.
Đoàn xe lớn vào thành, thu hút ánh mắt của vô số người. Họ dồn dập nhìn về phía cỗ binh xa của Hậu Tử Châm, thấy một thanh niên tuấn nhã ngồi ở bên trái, còn Hậu Tử Châm thì ngồi bên phải, tươi cười niềm nở.
Đám đàn ông thì chẳng có gì, chỉ nhìn một chút rồi vội vàng làm việc của mình. Các người phụ nữ thì khác, họ không ngừng chỉ trỏ Lã Đồ.
Một cô gái trẻ nói: “Chàng trai trẻ trên cỗ binh xa kia thật đáng yêu làm sao!”
Bên cạnh, một người phụ nữ trung niên vạm vỡ, thân hình nở nang, nhô trước cong sau, nghe xong liền liếc khinh bỉ cô gái trẻ rồi xen lẫn những lời thô tục mà nói: “Đáng yêu thì có ích gì, có thể cày ruộng gieo mạ mới là điều quan trọng nhất.”
Cày ruộng gieo mạ?
Cô gái trẻ không hiểu người phụ nữ vạm vỡ kia có ý gì, nàng nhìn về phía bà ta, hiển nhiên rất đỗi nghi hoặc.
Người phụ nữ vạm vỡ thấy thế liền thì thầm vào tai cô gái trẻ. Sau khi nghe xong, cô gái trẻ mặt đỏ bừng, rồi vội vã xốc tà áo, chen ra khỏi đám đông mà chạy biến.
Người phụ nữ vạm vỡ nhìn cô gái trẻ ngượng ngùng rời đi, há miệng rộng ngoác, để lộ hàm răng đen vàng lởm chởm sâu răng, trông cực kỳ ghê tởm. Đúng lúc ả ta còn đang đắc ý với hành động vừa rồi của mình, thì trong khoảnh khắc tiếp theo, những người phụ nữ đang vây xem khác bỗng nhiên la hét ầm ĩ.
***
Cam Dăng là một người cổ đại tinh thông bắn cung. Tên bắn ra, chim muông nghe tiếng là rơi rụng xuống đất. Một đệ tử tên Phi Vệ, theo Cam Dăng học bắn cung, tài nghệ lại còn vượt qua thầy. Kỷ Xương, lại theo Phi Vệ học bắn cung.
Phi Vệ nói: "Ngươi trước tiên học không chớp mắt, sau đó mới nói chuyện bắn cung được."
Kỷ Xương về đến nhà, nằm ngửa dưới khung cửi của vợ, mắt chăm chú nhìn con thoi để luyện tập không chớp mắt. Hai năm sau, cho dù dùng trùy nhọn châm vào mí mắt mình, hắn cũng sẽ không chớp mắt. Hắn đem chuyện này nói cho Phi Vệ. Phi Vệ nói: "Công phu của ngươi vẫn chưa tới nơi tới chốn, còn phải học cách nhìn sự vật – phải nhìn vật nhỏ thành to, nhìn vật li ti thành rõ ràng, sau đó hãy trở lại nói cho ta."
Kỷ Xương lấy lông bò Tây Tạng buộc vào con rận, treo trên cửa sổ phía nam để luyện tập nhìn. Mười ngày sau, con rận trong mắt Kỷ Xương dần dần lớn lên; ba năm sau, cảm giác nó lớn như bánh xe. Nhìn những vật khác xung quanh, cũng đều to như gò núi. Hắn liền dùng cây cung trang trí bằng sừng trâu nước Yên, mũi tên làm từ bồng cái phương bắc, bắn về phía con rận. Mũi tên xuyên thủng chính giữa con rận, mà sợi lông buộc con rận lại không đứt. Hắn đem chuyện này nói cho Phi Vệ. Phi Vệ vui mừng nhảy cẫng lên, vỗ ngực nói: "Ngươi đã tinh thông tuyệt kỹ này rồi."
Bản văn này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức sáng tạo.