(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 42: Bào Mục
Trần Khất thì cười hì hì chạy đến trước mặt Điền Nhương Tư, liên tục cung kính hỏi han chuyện nhà, Điền Nhương Tư cũng niềm nở đáp lời. Tôn Thư đứng phía trước nhìn thấy, liền nhíu chặt mày, ánh mắt lạnh băng.
Cao Trương và Quốc Hạ cũng đang trò chuyện, tuy tối qua họ đã bàn bạc kỹ lưỡng một lần, nhưng hôm nay dù sao cũng liên quan đến tiền đồ của con trai h��� là Cao Chí và Quốc Phạm, nên không thể để xảy ra bất kỳ sơ suất nào. Vì thế, họ cũng đang nghiên cứu các kế sách ứng phó với những đòn tấn công có thể đến.
Quốc tướng Yến Anh được Yến Ngữ dìu vào điện. Mọi người đều cười ha hả, cúi mình hành lễ vấn an. Thái độ cung kính đến mức Yến Anh cũng phải giật mình. Ông bảo Yến Ngữ trở về vị trí của mình, còn ông thì tự mình đáp lễ mọi người rồi bước lên bậc cao.
Còn những người khác, như Huyền Chương, Phạm Lãi, Tế Dư, Cao Sài chẳng hạn, thì nhắm mắt dưỡng thần. Bọn họ đã đoán rằng buổi thiết triều hôm nay có lẽ sẽ xảy ra không ít chuyện lớn.
Tề Cảnh Công là người cuối cùng đến, hôm nay ông cũng tinh thần phấn chấn. Lã Đồ vốn muốn tránh hiềm nghi nên không muốn theo vào triều, nhưng Tề Cảnh Công không chịu nghe, sắp xếp cho y một chỗ ngồi nhỏ ngay bên cạnh mình, nghiễm nhiên như thể Lã Đồ chính là Thái tử nước Tề vậy.
Các triều thần vừa nhìn thấy Lã Đồ cũng có mặt, nhất thời sắc mặt biến đổi đầy vẻ đặc sắc. Yến Anh mặt có chút tối sầm, nhưng thấy ngay cả Khổng Khâu, người vốn luôn đề cao lễ nghi phép tắc, cũng im lặng, lập tức ông ta cũng cố nén sự bất mãn.
Thế nhưng, Đỗ Quýnh, người đứng đầu phái Thanh Lưu, không nhịn nổi cơn giận mà nổi cơn thịnh nộ: "Tâu Quân thượng, thần nghe nói gà trống gáy chưa bao giờ đẻ trứng, nếu gà trống đẻ trứng chắc chắn sẽ bị coi là yêu vật mà bị giết đi. Gà mái nếu không chuyên tâm đẻ trứng mà học theo gà trống ngày nào cũng gáy, nó cũng sẽ bị giết, bởi đó là mất bản phận, là điềm gở. Nay Công tử Đồ không phải con trưởng, không phải người lớn, lại không có tước vị hay địa vị tương xứng để xuất hiện ở một buổi thiết triều long trọng như vậy, lại còn ngồi ở vị trí cạnh quân vương, thần thực sự kinh hoảng!"
Thật là gan dạ! Quá sức, Đỗ Quýnh! Ngay cả tiểu công tử bột như Công tử Đồ cũng dám động đến, đúng là quá cừ! Thế nhưng lời của ông ta cũng khiến một số người trong lòng không vui. Công tử Đồ lại chẳng phải chỉ ngày hôm đó mới tham dự triều chính, cớ sao phải chọn ngày phong thưởng công lao này mà khuyên can? Đây chẳng phải là đổ cứt chuột vào một nồi nước trong sạch sao? Cái tên Đỗ Quýnh này!
Đỗ Quýnh vừa lên tiếng, những người thuộc phái Thanh Lưu dồn dập tiến lên tâu bày, nhiều người thậm chí còn quá khích hơn, muốn dùng gậy đánh chết cái thằng nhóc tai họa Lã Đồ này.
Tề Cảnh Công càng nghe sắc mặt càng đen sạm, Lã Đồ thì ��a lên khóc lớn, tiếng khóc như sét đánh thấu trời. Tề Cảnh Công thấy con trai cưng hoảng loạn, vội vàng đi an ủi. Dưới điện, các trọng thần thấy vậy đều cúi đầu nhìn xuống.
"Đồ Nhi, đừng khóc, cha đây sẽ giúp con hả giận! Người đâu, mau đem lão thất phu Đỗ Quýnh cái kẻ miệng mồm chuyên phun phẩn này đánh ra khỏi điện! Đánh ra khỏi điện!" Khóe mắt Tề Cảnh Công như muốn nứt ra.
Lời này vừa dứt, các triều thần đều bị choáng váng, Đỗ Quýnh càng tức tối đến râu mép bay loạn xạ, lớn tiếng mắng: "Trẻ con ngộ quốc! Trẻ con ngộ quốc!..."
Tề Cảnh Công nghe vậy càng giận, đập mạnh bàn trà, ra lệnh Trọng Do đem Đỗ Quýnh đánh đuổi.
Phái Thanh Lưu rầm rập một tiếng, tất cả đều quỳ xuống để biện hộ cho Đỗ Quýnh. Tề Cảnh Công không đồng ý. Trần Khất thấy vậy cũng tiến lên nói giúp Đỗ Quýnh. Bào Mục thấy Trần Khất lên tiếng, những người thuộc phe phái mình cũng đều tiến lên cầu xin.
Bốn thế lực lớn rầm rập một tiếng, các đại diện của hai phe quỳ xuống. Quốc Hạ và Cao Trương liếc nhìn nhau, chẳng rõ bụng dạ tính toán điều gì cũng tiến lên biện hộ cho Đỗ Quýnh. Tề Cảnh Công nhìn thấy ba phần năm các đại thần trong triều quỳ xuống, tức giận đến run rẩy. Đỗ Quýnh thì vẫn hiên ngang đứng thẳng, không hề nao núng, rất có khí tiết của một sĩ đại phu thanh lưu thà chết không chịu khuất phục.
Lương Khâu Cư nhìn thấy dáng vẻ của Đỗ Quýnh, thầm nói: "Được lắm, Đỗ Quýnh! Đại gia vì ngươi cầu xin, vậy mà ngươi lại không chịu nhún nhường. Khà khà, ngươi được nước làm tới rồi, xem ta làm sao tiêu diệt ngươi!" Nghĩ đến đây, Lương Khâu Cư trợn mắt quát: "Lớn mật, Đỗ Quýnh! Ngươi dám nói Công tử Đồ là gà, ngươi đây là đại nghịch bất đạo! Còn các ngươi, những kẻ cầu xin này, là bức cung, là muốn tạo phản! Điện tiền võ sĩ đâu, sao còn chưa...!"
Lời Lương Khâu Cư như một quả đạn pháo, oang oang khiến mọi người suýt nữa ngã sấp. Tên Lương Khâu Cư này thực sự quá khéo léo trong việc gán tội! Vốn dĩ một việc nhỏ như con nít vào triều nghe chính, không hợp lễ pháp, vậy mà hắn lại biến nó thành tội đại nghịch bất đạo, mưu ph���n.
Ngải Khổng vừa thấy thủ lĩnh của mình lên tiếng, liền dẫn theo đám người chuyên nịnh hót vua, hùa nhau công kích Đỗ Quýnh.
Thậm chí, họ còn bắt đầu công kích những nhân vật đại biểu của các phe phái khác, nói rằng năm nào tháng nào đó họ đã nói xấu gì về quân thượng và Công tử Đồ. Triều đình nhất thời trở nên hỗn loạn, như một bầy chó điên cắn xé, sủa loạn cả lên.
Tề Cảnh Công nhìn xuống các triều thần dưới điện đang công kích lẫn nhau, phân chia phe phái rõ ràng, sắc mặt đen sạm đến mức có thể nhỏ ra mực nước.
"Tâu Quân thượng, hôm nay là ngày phong thưởng các sĩ tử lập công cho nước Tề ta, còn chuyện Công tử Đồ có thể tạm gác lại." Người nói chính là Tôn Thư.
Mọi người vừa nhìn thấy Tôn Thư, trụ cột trời của nước Tề lên tiếng, bĩu môi rồi đều lui về vị trí cũ. Thế nhưng Lương Khâu Cư lại không chịu bỏ qua, quát lên: "Tâu Quân thượng, thần muốn hạch tội một người!"
"Là ai?" Tề Cảnh Công cố nén tâm trạng nổi khùng. Ông thầm nghĩ, cục diện bây giờ càng ngày càng không theo đúng kịch b��n của mình. Vốn dĩ người đầu tiên bị công kích phải là Khổng Khâu, kết quả lại lòi ra lão thất phu Đỗ Quýnh. Giờ thì hay rồi, Lương Khâu Cư cũng ra mặt gây sự.
"Là Điền Nhương Tư, người từng là chủ soái quân phản Tấn-Yên!" Lương Khâu Cư trợn mắt, chỉ thẳng ngón tay vào Điền Nhương Tư đang đứng bên cạnh mình mà nói. Lương Khâu Cư như một quả bom nổ tung xuống hồ nước, khiến cả triều đình lập tức sục sôi.
Điền Nhương Tư liếc nhìn Lương Khâu Cư một cái, cằm nhếch cao, khẽ khinh bỉ mà mắng thầm một câu: "Gian thần!"
"Lương Khâu khanh, ngươi có phải nhầm lẫn không? Điền khanh có tội gì mà ngươi muốn hạch tội chứ?" Tề Cảnh Công cau mày.
"Thần muốn hạch tội Điền Nhương Tư mười tội lớn!"
Mười tội lớn? Mọi người đều choáng váng, nhìn về phía Lương Khâu Cư đang hùng hồn như thể nhìn thấy quái vật. Ngươi lẽ nào bị điên rồi sao? Điền Nhương Tư rõ ràng là đại ân nhân cứu nước của Tề quốc, vậy mà ngươi lại còn nói hắn có mười tội lớn.
Yến Anh nhìn dáng vẻ hùng hổ của Lương Khâu Cư, tức giận đ���n khóe miệng run rẩy. Lương Khâu Cư này vì báo thù cho Trang Giả mà đúng là phát điên rồi! Hôm nay là ngày gì chứ, ngươi lẽ nào không biết phân biệt nặng nhẹ sao?
"Tội thứ nhất: Điền Nhương Tư khi ở Đông Hải từng nhục mạ Quân thượng là hôn quân, có nhiều nhân chứng tận mắt thấy, tận tai nghe!" Lương Khâu Cư đã ra tay công kích thì chẳng còn nghĩ ngợi gì nữa.
"Cái gì? Điền khanh thật sự có chuyện này sao?" Sắc mặt Tề Cảnh Công tối sầm lại. Ông vốn đã bất mãn việc Điền Nhương Tư bỏ qua mệnh lệnh của mình, tự tiện giết Trang Giả. Nay Lương Khâu Cư lại còn nói hắn chửi mình là hôn quân, đây quả là thù mới hận cũ chất chồng.
Điền Nhương Tư nhắm mắt không nói. Tôn Thư thì râu mép run rẩy, ông thầm nghĩ: "Đây không phải là buổi lễ khánh công, đây rõ ràng là một buổi diệt khẩu! Chẳng lẽ Quân thượng muốn 'thỏ khôn chết, chó săn phanh' sao?"
"Tội thứ hai: Trên đường từ Đông Hải trở về, gặp phải phản tặc Điền Báo. Là đại thần nước Tề lẽ ra phải thấy loạn thần tặc tử thì không chút do dự chém giết, nhưng hắn lại vì Điền Báo hô to mình là tộc thúc mà suýt chút nữa bỏ qua đại nghĩa quốc gia. Đây là đại bất trung đối với Quân thượng!"
"Điền khanh có thật sự có chuyện này không?" Tề Cảnh Công càng thêm tức giận.
Điền Nhương Tư vẫn không nói lời nào, nhưng trong lòng đã sớm sóng gió cuồn cuộn. Hắn tự hỏi: "Cái tên Lương Khâu Cư này làm sao lại biết được chuyện này? Phải biết lúc đó mình mang theo toàn bộ thân binh đều là những lão binh trung thành mà! Chẳng lẽ có kẻ...?" Nghĩ đến đây, thân thể hắn chấn động, đau đớn nhắm chặt mắt. Tôn Thư nghe Lương Khâu Cư nói xong, cảm thấy đầu óc choáng váng: "Quả nhiên! Quả nhiên đám quân sĩ kia có tai mắt của Lương Khâu Cư!"
"Tội thứ ba: Ẩn giấu quân tình mà không báo. Điền Báo trước khi chết đã hô to tên của Trần Khất đại phu, hiển nhiên sự phản loạn của Điền Báo có liên hệ chặt chẽ với Trần Khất đại phu. Vậy mà hắn lại vì tư tình huyết thống mà biết mà không báo, đây là đại nghịch!" Lương Khâu Cư lại tung ra một tin tức động trời, khiến cả triều đình chấn động.
Trần Khất vừa nghe Điền Báo trước khi chết lại gọi tên mình, nhất thời sợ hãi đến bảy hồn sáu phách bay đi một nửa, nhảy dựng lên rồi quỳ sụp xuống đất, gào khóc nói: "Quân thượng, Quân thượng, Lương Khâu Cư nói xấu thần, nói xấu thần..."
Trần Hằng cũng vã mồ hôi lạnh. Tình huống thực tế thì y rõ ràng, nhưng hiện tại nếu Điền Báo trước khi chết đã nói ra chân tướng sự việc, vậy thì sẽ là chuyện lớn rồi. Không, không đúng. Nếu Điền Báo thật sự đã tiết lộ bí mật, thì Lương Khâu Cư đã sớm phanh phui tin tức này rồi, cũng sẽ không có chuyện Điền Nhương Tư sau này được trọng dụng, bản thân mình trở thành người tài ba được cử đi chinh chiến. Nghĩ thông suốt ngọn ngành này, y vội vàng òa khóc nức nở nói: "Tâu Quân thượng, nếu nhà họ Trần có cấu kết với Điền Báo, vì sao khi Điền Báo vây thành chúng thần lại không mở cửa thành dẫn y vào? Trái lại, chúng thần còn giải tán môn khách, hơn nữa sau đó nhà họ Trần còn bỏ tiền xuất lực để bình định loạn. Hiện tại thần Trần Hằng xuất chinh Tấn-Yên, lập được công lao đoạt hai thành, ắt hẳn là do Lương đại phu đỏ mắt, sợ phụ thân thần vì thế lần thứ hai được Quân thượng tín nhiệm, nên mới dùng lời lẽ công kích, phỉ báng. Quân thượng ơi, ngài nên vì thần và phụ thân thần mà làm chủ a!"
Trần Khất vừa nghe lời con nói, nhất thời bừng tỉnh. Điền Báo trước khi chết chắc chắn chưa hề để lộ bí mật, nhất thời lòng ông yên ổn hẳn một nửa, nước mắt nước mũi giàn giụa kêu oan. Thế lực nhà họ Điền, Bào Mục và những người khác thấy thế cũng dồn dập biến tội trạng của Lương Khâu Cư thành hành vi hãm hại, đả kích đối thủ chính trị gây rối.
Lương Khâu Cư thấy tội danh thêu dệt muốn lấy mạng Trần Khất và Điền Nhương Tư lại bị Trần Hằng khéo léo lái sang thành âm mưu lũng đoạn quyền lực, tức tối đến nỗi mặt già chuyển xanh. Quốc Hạ và Cao Trương, hai người đứng đầu các thế lực vốn ban đầu cũng muốn trợ giúp Lương Khâu Cư triệt hạ nhà họ Điền, nhưng bị Trần Hằng vừa nói như thế, hai người nhìn nhau rồi lại thu hồi những lời định nói.
Phiên bản văn học này được thực hiện bởi đội ngũ tại truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.