(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 476: Kiên cường tâm (thượng)
Thấy vậy, Trịnh Đán dậm chân, liếc nhìn Lã Đồ một cái rồi vội vã đuổi theo: "Em gái, đợi ta một chút!"
Lúc này, bên bờ ruộng nước vắng lặng lạ thường, mọi người đều không hiểu vì sao Lã Đồ lại có hành động như vậy.
Đông Môn Vô Trạch hiếm khi nghiêm túc, nhìn Lã Đồ, nhưng suy nghĩ mãi vẫn không thể lý giải.
"Công tử, vì sao ngươi lại làm thế?" Cô gái xấu xí đột nhiên tiến đến trước mặt Lã Đồ và hỏi.
Lã Đồ không đáp lời cô gái xấu xí mà quay sang nói với những người dân trong thôn: "Không chỉ hai cô gái này không được ăn cua, mà nếu trong thôn của các ngươi có ai mang bệnh trạng tương tự thì cũng đều không được ăn."
Vừa nghe Lã Đồ nói vậy, tất cả mọi người ban đầu đều kinh ngạc, sau đó chợt bừng tỉnh. Hóa ra Công tử Đồ đã nhìn ra hai cô gái mắc phải bệnh chứng kia, nên mới cấm họ ăn cua!
Sau khi hiểu rõ nguyên nhân, những người từng thắc mắc về hành động của Lã Đồ giờ đây lại càng thêm kính phục hắn.
Tuy họ không rõ vì sao cua lại có hại cho tình trạng bệnh lý của hai cô gái, nhưng đã là lời Công tử Đồ nói thì tất nhiên phải có lý do của riêng hắn.
Mà Lã Đồ cũng không giải thích quá nhiều. Một số đạo lý, khi vượt quá khả năng tiếp nhận của mọi người, họ sẽ nghi ngờ, không tuân theo, thậm chí phản đối, bất kể điều đó có tốt cho họ hay không.
Thế nên, thà rằng không giải thích cặn kẽ nguyên nhân, chỉ cần họ làm theo lời mình dặn là đủ.
Dân có thể khiến họ theo, nhưng không thể khiến họ hiểu.
Lã Đồ vô cùng tâm đắc với câu nói mà Khổng Khâu từng thốt ra, và hắn đang từng bước thực hiện điều đó.
Với kiến thức vượt thời gian mấy ngàn năm của mình, nếu mỗi khi hắn muốn thực hiện một hành động vượt mức bình thường mà đều phải giải thích cặn kẽ nguyên nhân cho mọi người, thứ nhất chưa chắc đã đạt được kết quả mong muốn, thứ hai thì hắn còn không mệt chết sao?
Thế nên Lã Đồ cũng lười giải thích. Dùng trí tuệ, dùng lợi ích, dùng quyền lực, dùng danh tiếng, dùng tiền tài cũng được, chỉ cần có thể đạt được mục đích thiện lành cuối cùng của hắn là đủ.
Sau khi nghe Lã Đồ nói, cô gái xấu xí im lặng một lúc lâu, rồi ôm chiếc giỏ tre của mình biến mất vào đám đông.
Tuy mọi người có phần mất hứng ăn cua vì chuyện của hai cô gái, nhưng từ giờ phút này họ cũng biết "hắc ôn" (cua) hóa ra không chỉ ăn được mà còn rất ngon.
Bên dòng suối róc rách của thôn Tây Thi, nơi những cô gái dệt sa thường lui tới.
Hai cô gái dệt sa cuộn tròn thân thể, ôm lấy đôi chân đẹp đẽ của mình mà khóc nức nở không ngừng.
Hình xăm hoa sen hồng trên ng���c họ dường như cũng phai tàn theo khoảnh khắc này.
Trịnh Đán hết lời an ủi, thậm chí còn mắng Lã Đồ đến tận mười tám đời tổ tông, nhưng hai cô gái dệt sa vẫn không ngừng khóc lớn.
Tiếng khóc lớn ấy dường như kéo dài không dứt, như muốn trút hết mọi đau khổ của cả một đời.
"Hắn dựa vào cái gì, dựa vào cái gì?" Hai cô gái dệt sa nước mắt tuôn như mưa, lần cuối cùng nhào vào lòng Trịnh Đán, nghẹn ngào co rút nói.
Ôm chặt cô em gái trong lòng, Trịnh Đán hận không thể đánh Lã Đồ một trận: "Tên khốn nạn đáng ghét này, sao lại đi trêu chọc em gái ta?"
Đúng lúc này, cô gái xấu xí của thôn Đông Thi đi tới. Nàng đặt chiếc giỏ xuống tảng đá bên bờ suối, rồi bước vào dòng nước, muốn gột rửa mọi dơ bẩn trên người mình.
Trịnh Đán và hai cô gái dệt sa chỉ liếc nhìn, không hề để tâm, một người tiếp tục khóc lớn, người còn lại tiếp tục an ủi.
Cô gái xấu xí nhìn những viên đá cuội dưới chân, nhìn mấy con tôm tép nhỏ xíu bơi qua bơi lại dưới bàn chân mình, nàng thở dài một hơi, rồi nhìn hai cô gái dệt sa đang khóc như mưa mà nói: "Hai cô gái, các cô thật sự rất hạnh phúc!"
Lời thở dài này của cô gái xấu xí khiến cả hai cô gái và Trịnh Đán im bặt. Họ đều nhìn cô gái xấu xí ấy, người mà cả thôn thường châm biếm.
Với cô gái xấu xí, tuy họ không có nhiều giao du, nhưng cũng biết một vài chuyện. Có người nói, hồi nhỏ cô gái xấu xí không hề xấu xí chút nào, mà nổi tiếng khắp mười dặm tám làng là một cô bé thông minh lanh lợi.
Nhưng có một năm, sự việc bất hạnh đã xảy ra: đứa em trai duy nhất của nàng vì ham chơi mà rơi vào hang rắn độc. Nàng biết tin liền bất chấp lời khuyên can của mọi người, nhảy vào hang rắn để cứu em trai. Nhưng cuối cùng, đứa em vẫn chết, còn nàng thì từ ngày đó trở đi, cơ thể và khuôn mặt bắt đầu biến dạng vì bệnh tật, cuối cùng trở thành bộ dạng xấu xí như bây giờ.
Người trong thôn có kẻ nói rằng hành vi của nàng đã đắc tội với Vũ Xà Thần, nên mới giáng xuống tai ương như vậy.
Và đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến thôn Đông Thi và thôn Tây Thi chia tách thành hai.
Một nhóm người cho rằng cô gái xấu xí đáng kính, xứng đáng được họ ca ngợi; nhóm người khác thì cho rằng, cô gái xấu xí đã đắc tội với rắn thần, cần phải trục xuất hoặc thiêu sống cô ta, để xoa dịu cơn phẫn nộ của rắn thần.
Thế là hai phe đánh nhau, cuối cùng dẫn đến bạo loạn và họ tách ra ở riêng, một thôn Thi Gia vốn yên bình bị chia làm hai.
Những người muốn bảo vệ và tôn sùng cô gái xấu xí tụ tập lại thành lập thôn Đông Thi, còn những người muốn trục xuất và giết chết cô ta thì thành lập thôn Tây Thi.
Đó đều là chuyện từ rất lâu trước đây, khi hai cô gái dệt sa còn rất nhỏ.
Cô gái xấu xí cào cấu điên cuồng, như muốn cậy hết lớp móng tay đen đúa của mình, nhưng cào đến cuối cùng, chúng vẫn giữ nguyên màu sắc ấy.
Nàng nhìn khuôn mặt mình phản chiếu dưới suối nước, nhìn những mảng đốm đen trên đó, nàng lại điên cuồng dùng nước suối cọ xát, nhưng dù da đã đỏ ửng, rỉ máu, những đốm đáng ghét ấy vẫn còn đó.
"Tại sao, tại sao?" Cô gái xấu xí đột nhiên ngồi phịch xuống bên bờ suối, giọng nói tràn đầy uất nghẹn. Viên ngọc trai không tì vết, to bằng trứng chim bồ câu trong lòng nàng trượt xuống, rơi vào suối nước, rồi lăn đi lăn lại và cuối cùng biến mất khỏi tầm mắt.
Nhìn cô gái xấu xí gào khóc điên cuồng bên bờ suối, hai cô gái và Trịnh Đán đều quên hết chuyện lúc trước, họ chỉ ngẩn người sững sờ nhìn và nghe.
"Tại sao, đời ta lại khổ sở đến thế, tại sao?"
"Từ nhỏ ta đã ngoan ngoãn hiểu chuyện, nhưng vì sao cha mẹ lại sớm lìa xa ta đến vậy?"
"Khi em trai rơi vào hang rắn, ta chưa hề do dự chút nào mà đi cứu nó, bởi vì nó là em trai ta. Ta có thể chết, không chút do dự mà chết, chỉ là vì nó là em trai ta."
"Nhưng ông trời thật bất công, ta đã cứu được em trai, nhưng nó vẫn chết."
"Ta oán hận Vũ Xà Đại Thần, vì thế mỗi khi gặp rắn, ta liền giết, giết, giết!"
"Có người nói ta điên rồi, nói rằng ta vì bị rắn thần nguyền rủa nên dung mạo mới bị hủy hoại, vì thế mới có cơn phẫn nộ lớn như vậy."
"Nhưng không phải thế. Ta, con gái lớn, xưa nay chưa từng cho rằng dung mạo là tất cả."
"Đúng, ta còn có tài năng của riêng mình, có năng lực của riêng mình."
"Tại sao nam tử xấu xí lại có thể được ca ngợi là có tướng mạo thánh nhân, lẽ nào nữ tử thì không thể ư?"
"Ta dù xấu xí cũng muốn làm thánh nhân!"
"Vì thế ta muốn học, muốn mô phỏng, muốn học hỏi và bắt chước tất cả những điều tốt đẹp."
"Năm đó, thấy hai cô có thể đau lòng mà vẫn đẹp đến vậy, ta đã lén lút học theo, bắt chước. Ta cho rằng cái đẹp có thể học hỏi và mô phỏng được."
"Nhưng cuối cùng, ta, con gái lớn, nhận được gì? Là sự cười nhạo của người thôn Tây Thi các ngươi!"
"Ta từng quỳ gối trước mặt Tam A Gia mà gào khóc, hỏi vì sao người khác học theo cái đẹp, mô phỏng cái đẹp thì được người đời tán dương, còn ta lại nhận được kết quả hoàn toàn trái ngược."
"Chỉ vì dung mạo ta xấu xí sao?"
"Tam A Gia nói với ta: 'Con à, mỗi người đều không giống nhau, hai cô gái kia có vẻ đẹp của riêng họ, con cũng có vẻ đẹp của riêng con. Cái đẹp của con nằm ở một trái tim kiên cường.'"
"Tam A Gia nói không sai, ta có một trái tim kiên cường, nhưng ai lại muốn có một trái tim kiên cường như thế?"
Dòng truyện này được truyen.free giữ bản quyền, từng con chữ đều là tâm huyết.