(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 49: Ngụy Giáng
Tề Cảnh Công đang lúc hưng phấn tột độ, hoàn toàn thỏa thuê với cuộc vui.
“Quân thượng, không ổn rồi! Không ổn rồi!” Khi mọi người vẫn đang vui đùa không ngớt với đám cung nữ, chợt thấy Yến Anh vẻ mặt vô cùng lo lắng vọt vào.
Tề Cảnh Công cố trấn tĩnh men say, tiến tới ôm lấy Yến Anh, lắp bắp hỏi: “Yến... Yến... Khanh... Yến khanh, phát... phát sinh chuyện gì vậy?”
Yến Anh ngửi mùi rượu nồng nặc từ người Tề Cảnh Công, thầm oán vị chủ công này không biết đã uống bao nhiêu vò rượu lớn nữa. Tuy nhiên, chính sự quan trọng hơn, hắn liền sắp xếp lại suy nghĩ, nói: “Quân thượng, Lâm Truy đại doanh gặp tai họa rồi! Một trận hỏa hoạn lớn đã thiêu rụi lương khố.”
“Lương khố bị thiêu... thiêu... cháy à? Chuyện... chuyện lớn... chuyện lớn gì? Lương khố bị cháy ư?” Tề Cảnh Công bấy giờ mới phản ứng lại, mắt trợn trừng như bò mộng.
Yến Anh gật đầu: “Quân thượng, thủ úy phụ trách hôm nay đã sơ suất trong việc phòng bị, khiến lương khố bị một ngọn lửa không biết từ đâu bay tới châm cháy. Tuy nhiên, may mắn là phát hiện kịp thời, phần lớn lương thảo đã được cứu vãn.”
“Hôm nay ai trực ban? Quả nhân muốn giết cả nhà hắn! Giết cả nhà hắn!” Tề Cảnh Công, men say đã ngấm sâu, không màng đến lễ nghi, lớn tiếng gầm thét.
Yến Anh nghe vậy, cung kính thưa rằng: “Là công tử Bào Tức, con của Bào đại phu, và công tử Trần Hằng, con của Trần đại phu ạ.”
Hả? Tề Cảnh Công vừa nghe đến hai cái tên đó liền tỉnh rượu ngay lập tức, hạ lệnh: “Ngươi mau chóng phái người vây chặt hai nhà bọn họ lại. Không có lệnh của Quả nhân, người không phận sự không được phép ra vào!”
“Quân thượng, Lâm Truy đại doanh giờ xảy ra chuyện lớn như vậy, Đại tư mã Điền Nhương Tư, người quản lý Lâm Truy đại doanh, tội không thể tha thứ, cần phải lập tức bắt hắn về quy án!” Cao Trương đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này, Lương Khâu Cư cũng ở một bên thêm dầu vào lửa mà nói: “Điền Nhương Tư có tội lộng quyền, cần phải phạt nặng!”
Lã Đồ hiểu rõ mọi chuyện, trong lòng thầm than: Yến Anh quả nhiên là kẻ lão luyện và thâm độc. Chẳng phải Điền Nhương Tư vừa tham gia nhị binh đại hội sắp trở về, hơn nữa còn là lập công trở về sao? Động thủ ngay trước khi hắn về, quả là chọn đúng thời cơ, mượn lừa giết lừa, chiêu này thật tàn nhẫn!
Thế nhưng, làm như vậy tất nhiên sẽ gây ra sự phản công mạnh mẽ từ Điền thị, e rằng còn có thể liên lụy đến Tôn gia. Nghĩ tới đây, Lã Đồ vội vàng lớn tiếng nói: “Phạm Lãi ca ca, Phạm Lãi ca ca, huynh vừa nói gì cơ? Điền Nhương Tư nếu như nghe được có th��� sẽ chạy trốn sang nước khác...”
Giọng trẻ con chói tai của Lã Đồ khiến tâm tư mọi người đều giật mình bừng tỉnh. Tề Cảnh Công càng thấy lưng chợt lạnh toát, suýt chút nữa thì chính mình đã nghe theo ý kiến của bọn họ mà truy bắt Điền Nhương Tư. Nếu thực sự không bắt được Điền Nhương Tư mà trái lại để hắn chạy thoát sang nước khác, vậy thì bản thân sẽ không được yên ổn. Nghĩ đến đây, hắn vội vã chạy nhanh, tiến đến trước mặt Phạm Lãi để thỉnh giáo.
Phạm Lãi thì ngơ ngác, hắn nào có nói với Lã Đồ chuyện Điền Nhương Tư chạy sang nước khác? Hắn căn bản không hề nói gì, chỉ là cảm ơn Lã Đồ đã rót rượu cho mình thôi, không ngờ lại thành ra như vậy?
Những người khác chẳng ai cho là như vậy, cũng chẳng nghĩ tới gì nhiều. Cao Trương oán hận trừng mắt nhìn Phạm Lãi một cái, Lương Khâu Cư cùng Yến Anh cũng lộ vẻ mặt khó coi nhìn về phía Phạm Lãi. Phạm Lãi này có lẽ sẽ phá hỏng kế hoạch của bọn họ mất rồi.
“Phạm khanh, Phạm khanh, Phạm khanh!” Tề Cảnh Công thấy Phạm Lãi dường như không nghe thấy lời mình nói, bèn nhẹ nhàng vỗ vai hắn.
Phạm Lãi hoàn hồn, thầm mắng mình thật sự là gặp xui xẻo cùng cực. Vừa rồi còn phải giải quyết hậu quả cho Lương Khâu Cư, giờ lại phải gánh vác cho Công tử Đồ. Hắn nói: “Quân thượng, tài hoa quân sự của Điền Nhương Tư, nước Tề liệu có ai tài năng sánh ngang hoặc thậm chí vượt qua hắn không?”
Tề Cảnh Công lắc đầu.
“Quân thượng à, nếu muốn động đến Điền Nhương Tư, nhất định phải giả vờ như chuyện hôm nay chỉ là một sự cố bất ngờ. Trước mắt hãy răn dạy Trần Hằng và Bào Tức vài câu, đợi Điền Nhương Tư về tới đô thành, đến lúc đó hẵng truy cứu tội cũng không muộn!” Phạm Lãi liếc nhìn Lã Đồ một cái rồi nhẹ giọng nói với Tề Cảnh Công.
Tề Cảnh Công nghe vậy gật đầu lia lịa, Cao Trương mừng rỡ khôn xiết, Lương Khâu Cư khẽ nhíu mày, còn sắc mặt Yến Anh thì giãn ra, tốt hơn nhiều. Vài người nhìn về phía Phạm Lãi, ánh mắt đã bớt đi vẻ lạnh lùng.
Sự chú ý của Phạm Lãi lại tập trung vào cung nữ bị hoạn quan giải đi khi ngất xỉu. Mắt hắn híp lại thành một đường chỉ, tự nhủ: Chuyện này sao lại thấy kỳ lạ đến vậy? Nghĩ tới đây, hắn lén lút liếc về phía Lã Đồ, thấy trong mắt Lã Đồ toát ra một thứ ánh sáng kỳ quái, trong lòng sững sờ. Hắn càng ngày càng xác định việc này có vấn đề, tuyệt đối có vấn đề, chỉ là không thể nói rõ được nguyên do.
Gió thu xào xạc tiêu điều, trên cổ đạo Lâm Truy khi trở về, từng đợt gió lạnh rợn người.
Điền Nhương Tư nhớ lại oai hùng đã thể hiện trong nhị binh đại hội, nói với Tôn Vũ và Quốc Phạm: “Trong nhị binh đại hội, các ngươi đã lập được đại công cho nước Tề, ta nhất định sẽ bẩm báo chân thật với quân thượng. Xem ra chức quan của các ngươi lại sắp được thăng cấp rồi...” Dứt lời, hắn cười ha hả.
Tôn Vũ và Quốc Phạm nghe vậy, ngượng ngùng cười. Khi họ đang muốn vào thành, chợt thấy Yến Ngữ mang theo một đám binh sĩ vây bọn họ lại.
Điền Nhương Tư cau mày, Tôn Vũ nói: “Yến Ngữ, ngươi đến để hoan nghênh chúng ta vào thành chứ? Ha ha, lần này trong nhị binh đại hội chúng ta đã nở mày nở mặt lắm đấy! Ngươi không biết chúng ta đã giành hạng nhất sao? Sứ giả nước Tấn là Ngụy Giáng mặt đã tái mét rồi, ha ha!”
“Hả? Yến Ngữ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?” Quốc Phạm thấy Yến Ngữ không giống như là đến đón tiếp họ, có chút tức giận nói. Tôn Vũ cũng phản ứng lại, nhìn Yến Ngữ.
Yến Ngữ thầm nghĩ: Xin lỗi Tôn Vũ, vì phụ thân, vì Yến gia, vì nước Tề, Điền Nhương Tư giờ đây cần phải bị hạ bệ hơn bao giờ hết. Nghĩ tới đây, hắn vẫy tay, vệ sĩ liền áp giải bọn họ lại gần. “Điền Nhương Tư, phụng chiếu lệnh của quân thượng!”
Mọi người vừa nghe liền vội vàng quỳ xuống.
“Điền Nhương Tư thân là Tư mã Lâm Truy đại doanh nhưng lại ít coi sóc binh lính, khiến lương khố Lâm Truy đại doanh bị cháy, binh sĩ bị thương vong, lương thảo tổn thất gần một nửa. Đã phụ tấm lòng kỳ vọng lớn lao của Quả nhân. Nay bãi miễn chức Đại tư mã, tạm giam lỏng tại phủ đệ, chờ Đại Lý thẩm vấn.”
Điền Nhương Tư nghe vậy liền choáng váng, kinh hãi kêu lên một tiếng, rồi co quắp ngã xuống đất: “Tình huống gì đây? Chuyện gì thế này?”
Tôn Vũ giận dữ, đứng lên, kéo cổ áo Yến Ngữ nói: “Đây là giả! Nhất định là giả...”
Yến Ngữ không trả lời, đưa tấm lụa đó cho Tôn Vũ. Tôn Vũ liếc nhìn một cái, quả nhiên là chiếu lệnh do chính tay quân thượng viết. Hắn cắn răng nói: “Triều đình có gian thần! Có gian thần che mắt quân thượng! Ta muốn gặp quân thượng! Ta muốn gặp quân thượng...”
Quốc Phạm bị tình cảnh này làm cho có chút bất ngờ, không kịp phản ứng. Phe Quốc thị và phe Điền thị tuy không hợp nhau, nhưng mấy tháng cùng chung sống qua, hắn phát hiện kỳ thực bọn họ cũng không xấu xa như mình và các đời cha chú đã từng nghĩ. Hắn biết chuyện này chắc chắn có liên quan đến phụ thân mình, lập tức thở dài một tiếng nói: “Đại tư mã, Tôn huynh, chờ ta gặp phụ thân làm rõ mọi chuyện sau, nhất định sẽ đòi lại công bằng cho Đại tư mã!” Dứt lời, hắn điều khiển xe ngựa quay đi.
Điền Nhương Tư ngây dại bị áp giải vào phủ Đại tư mã của mình. Cánh cửa lớn bị binh sĩ đóng sập lại, đánh dấu một đoạn kết cho cuộc đời chính trị của ông ta.
Cùng lúc đó, Cao Chí suất lĩnh binh sĩ vây chặt Bào phủ và Trần phủ. Bào Tức cùng Trần Hằng cũng bị bắt giữ, nhốt vào đại lao. Bào Mục và Trần Khất đều ngây dại, vội vàng vận dụng mọi thế lực có thể để trao đổi tình báo.
“Nói cho ta biết, hôm nay ngươi đã phát hiện những gì, không được bỏ sót một chữ nào!” Trong hậu viện, Trần Khất nói với một cô gái. Cô gái kia ngẩng đầu lên, trời ạ, chính là, chính là cung nữ bị dọa tè dầm mà ngất đi khi nãy.
“Hôm nay yến tiệc... Quân thượng... Ta bị dọa ngất đi... Kỳ thực bọn họ không phát hiện ta đã tỉnh lại từ lâu... Yến Anh nói... Lương Khâu Cư nói... Cao Trương nói... Phạm Lãi hiến kế nói... Sau đó ta bị hoạn quan quẳng ra khỏi cung...” Cô cung nữ lắp bắp, run rẩy kể lại những gì mình đã nghe thấy hôm nay.
Trần Khất sau khi nghe xong, ngẫm nghĩ lại, liền rõ ràng vì sao tin đồn râm ran, vì sao ngày đó Yến Anh chủ động xin từ chức quốc tướng, vì sao lại muốn giao binh quyền, vì sao Cao Trương không ngăn cản việc tranh giành binh quyền, và vì sao Yến Anh lại không hề đơn thuần để Điền Nhương Tư tham gia nhị binh đại hội. Thì ra, thì ra tất cả đều là vì ngày hôm nay! Điền Nhương Tư bởi vậy sẽ không còn có cơ hội vấn đỉnh ngôi quốc tướng, ngay cả vị trí Đại tư mã cũng khó mà giữ được. Cao Trương và Lương Khâu Cư sẽ nhân cơ hội này trấn áp mạnh mẽ Điền thị. Ha ha, ba phe các ngươi thực sự là phối hợp thiên y vô phùng, thiên y vô phùng! Yến Anh, ngươi tính toán đến mọi thứ, ngươi thật điên rồ, thật tàn nhẫn!
Khi Trần Khất đã hiểu rõ ngọn ngành sự tình, hắn đấm mạnh một quyền vào thân cây hòe già, khiến nắm đấm tức thì máu me đầm đìa, nhưng hắn không hề cảm thấy một chút đau đớn nào. Hắn hít sâu một hơi nói: “Ngươi làm rất tốt, xuống nhận thưởng đi.”
Cô cung nữ nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, liền vái lạy. Nàng vừa quay người rời đi, Trần Khất liền động thủ, một con chủy thủ cắm mạnh vào cổ cô gái. Mũi đoản kiếm sắc bén xuyên ra từ hầu họng của cô gái, sau đó máu tươi phun ra xối xả. Cô gái gian nan quay đầu nhìn Trần Khất, lúc này khuôn mặt Trần Khất dính đầy máu tươi nóng hổi của cô gái, trông như một La Sát máu lửa từ địa ngục. “Ngươi, ngươi, thật là độc ác...” Giọng nói nàng yếu ớt, mơ hồ không rõ, sau đó ‘oành’ một tiếng ngã gục.
Trần Khất một cước đạp lên người cô gái, một tay rút con chủy thủ ra. Hắn liếc nhìn cô gái một cái, nói: “Lý do duy nhất ngươi sống sót là ở trong cung. Giờ đã rời cung, vậy ngươi cũng chẳng còn ý nghĩa tồn tại nào nữa, huống hồ ngươi còn biết quá nhiều chuyện... Yên tâm đi, ta sẽ miễn trừ thân phận nô lệ cho người nhà ngươi.” Dứt lời, hắn quay trở lại phòng, dìm mình vào vại nước. Máu tươi nhanh chóng lan ra trong làn nước trong vắt, tạo thành một đóa, rồi hai đóa hoa máu đặc biệt diễm lệ. Cuối cùng, cả vại nước đều bị nhuộm đỏ. Rất lâu sau đó, hắn mới ngẩng đầu lên, đột nhiên hít sâu một hơi: “Đã đến lúc quyết định sống chết rồi.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và đã được đội ngũ biên tập của chúng tôi trau chuốt kỹ lưỡng.