(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 48: Dưỡng Do Cơ
Tiếng ve râm ran, lê và đào đều đã chín mọng. Dưới gốc đa bên hồ sen, Tề Cảnh Công cùng Cao Trương, Quốc Hạ, Lương Khâu Cư, Ngải Khổng, Phạm Lãi đang thưởng thức yến tiệc.
Chỉ thấy Lã Đồ tay nhỏ ôm một trái đào đỏ mọng, cắn một miếng thật mạnh. Vị ngọt lịm và mọng nước khiến mặt mày cậu bé hớn hở.
Tề Cảnh Công thấy thế, cười ngả nghiêng vào gh���. Quả đào này vốn được mang về từ một dặm đào viên ở Khổng Khâu trước đây. Ông nói: "Đồ Nhi, cứ từ từ mà ăn, không ai tranh giành với con đâu."
Các trọng thần bên cạnh cũng bật cười, bầu không khí vô cùng hòa thuận và vui vẻ.
Lã Đồ một mặt vùi đầu ngấu nghiến quả đào, vừa thốt lên những tiếng ư ử trong trẻo, đáng yêu, khiến lòng người ấm áp. Tề Cảnh Công cầm một trái lê vàng, cắn một miếng. Vỏ lê hơi dày, nhưng phần thịt quả lại trắng ngần như tuyết, ngọt lịm.
Sau khi ăn uống no nê, Lã Đồ lau miệng rồi nói: "Cha ơi, chúng ta đi bắn cung được không ạ?"
"Được, bắn cung!" Tề Cảnh Công phất tay ra hiệu. Trọng Do ra hiệu cho hổ vệ đặt bia bắn ở gần đó, rồi đưa cung tên cho Tề Cảnh Công. Tề Cảnh Công giương cung, động tác bắn vô cùng chuẩn mực. Vút một tiếng, mũi tên ghim thẳng vào hồng tâm. Các vị đại phu thấy vậy đều không ngớt lời ca ngợi.
Lã Đồ cũng vui sướng nhảy cẫng lên. Cung tên của cậu bé là loại thu nhỏ, do Công Du Ban đặc biệt chế tạo riêng. Đương nhiên cậu không thể bắn xa như Tề Cảnh C��ng, ở khoảng cách hàng chục bước. Cậu bé chạy ra xa hơn mười bước, nhắm bắn. Vút một tiếng, mũi tên bay trượt ra ngoài bia.
Cảnh tượng này khiến tất cả mọi người bật cười, Tề Cảnh Công cười đến nỗi không thẳng được lưng. Lã Đồ không chịu bỏ cuộc, tính quật cường trỗi dậy. Vút, vút ba mũi tên liên tiếp bay ra, nhưng đều trượt khỏi mục tiêu. Khuôn mặt nhỏ nhắn bực bội phồng lên như cá vàng. Cậu bé lại tiến thêm năm bước, kết quả, vút một tiếng, mũi tên chạm vào rìa bia.
"Ha ha, Đồ Nhi, bắn cung phải thế này mới trúng chứ!" Tề Cảnh Công tiến lên cầm tay chỉ dạy Lã Đồ bắn cung. Vút một tiếng, cuối cùng mũi tên cũng ghim trúng hồng tâm. Lã Đồ phấn khích đến mặt đỏ bừng, mọi vẻ phiền muộn ban đầu đều tan biến hết.
Lương Khâu Cư nịnh nọt tán dương Lã Đồ là thần xạ thủ, nói rằng tương lai cậu bé nhất định có thể vượt qua lão già Dưỡng Do Cơ của nước Sở. Những người khác cũng nhao nhao hùa theo. Lã Đồ thì mắt sáng rỡ: "Gì cơ? Đệ nhất thần xạ thủ thiên hạ được ghi trong sách sử kia vẫn còn sống sao? Tuyệt vời quá!" Cậu bé vội hỏi: "Cư Cư, xạ thuật của Dưỡng Do Cơ đó thật sự lợi hại lắm phải không?"
Lương Khâu Cư nói: "Thưa công tử, đúng là như vậy. Những lời đồn về ông ấy không ít, nhưng Cư cũng chỉ là nghe nói, không biết thực hư thế nào. Phạm đại phu đến từ nước Sở, hẳn biết không ít chuyện về Dưỡng Do Cơ, để ông ấy kể sẽ chính xác hơn."
Phạm Lãi vừa nghe, thầm nghĩ: *Thôi được rồi, lại lôi ta ra giải quyết giúp ngươi.* Ông ấy đành bất đắc dĩ đặt chén rượu xuống, chắp tay nói: "Thưa công tử, Dưỡng Do Cơ vốn là quý tộc nước Dưỡng. Sau khi nước Dưỡng bị Sở diệt, nhờ có dũng lực và tài bắn cung vô địch thiên hạ, ông được trọng dụng làm tướng quân. Tài bắn cung của ông ấy bách phát bách trúng, từng ba mũi tên dẹp giặc, bắn đá xuyên tê giác, hú cung khiến vượn phải nhảy nhót. Chưa đầy mười tuổi, ông đã giấu gia đình tham gia trận Thành Bộc, lập được quân công. Sau trận Bộc Xạ, ông một bước trở thành đại tướng nước Sở. Sau đó trong trận Yên Lăng, ông càng là gương mẫu cho binh sĩ, dựa vào tài bắn cung và dũng lực phi thường, giải cứu Sở Cộng Vương đang bị binh xe nước Tấn vây khốn. Người này hiện đã ở tuổi xế chiều, nhưng Lãi nghe nói vài năm trước ông ấy vẫn còn có thể giương cung mười thạch cứng cáp đấy!"
Lã Đồ nghe mà nước miếng muốn chảy ra. Dưỡng Do Cơ thật quá lợi hại, chẳng trách thần tiễn thủ Bàng Vạn Xuân trong 《Thủy Hử truyện》 lại được mệnh danh là 'Tiểu Dưỡng Do Cơ', thì ra Dưỡng Do Cơ lại lợi hại đến thế! Nhưng nếu Lã Đồ biết rằng Dưỡng Do Cơ cuối cùng lại trúng kế mà chết bởi vạn tiễn xuyên tâm trong chiến tranh Ngô-Sở, thì cậu bé sẽ cảm thấy thế nào đây?
"Cha, Đồ Đồ muốn Dưỡng Do Cơ làm phu tử dạy bắn cung cho Đồ Đồ!" Lã Đồ nín nhịn bấy lâu, cuối cùng chỉ thốt ra một câu. Thế nhưng, câu nói này lại khiến tóc tai mọi người tại đó dựng đứng cả lên.
"Gì cơ? Làm phu tử dạy bắn cung cho con ư? Ta nghe có lầm không? Người ta đang làm thượng tướng quân lừng lẫy ở nước Sở, lại đi làm sư phụ bắn cung cho con sao!" Tề Cảnh Công toát mồ hôi hột, liếc trừng Lương Khâu Cư và Phạm Lãi một cái, rõ ràng là đang trách: *Các ngươi nhắc đến Dưỡng Do Cơ làm gì không biết! Giờ thì hay rồi, định giải quyết ra sao đây?*
Phạm Lãi đưa mắt nhìn Lương Khâu Cư. Lương Khâu Cư hơi đỏ mặt, thầm mắng mình lắm lời nịnh bợ nên mới gây ra chuyện này. Lương Khâu Cư mấp máy môi với Phạm Lãi, Phạm Lãi lại lần nữa thầm mắng trong bụng:
*Thôi được rồi, lại muốn ta giúp ngươi dọn dẹp.* "Công tử, người xem người kia kìa," Phạm Lãi nói rồi chỉ tay về phía một lão nhân tóc bạc trắng đang hái củ sen.
"Người kia làm sao ạ?" Lã Đồ biết mọi người đang toan tính điều gì, tuy rằng cậu bé cũng hối hận, nhưng đã nói ra rồi thì cũng cần có bậc thang để bước xuống.
"Công tử thấy người đó đáng thương không? Người xem, tuổi cao như vậy mà vẫn còn phải lao động vất vả," Phạm Lãi tiếp tục khuyên nhủ Lã Đồ.
"Đáng thương, thật đáng thương quá!" Lã Đồ nhìn thấy ông lão vẫn còng lưng đào củ sen, lập tức từ trên bàn trà chọn trái đào lớn nhất, chạy đến trước mặt ông lão: "Ông ơi, cho ông ăn đào đào ạ..."
Ông lão vừa mừng vừa sợ, run rẩy quỳ sụp xuống trong nước bùn, không dám nhận. Tề Cảnh Công thấy vậy mỉm cười nói: "Đây là công tử ban cho ông, ông cứ nhận lấy đi!"
"Lão gia gia, quả đào ngon không ạ?"
"Ngon lắm, ngon lắm..." Ông lão già nước mắt dàn dụa.
"Công tử, ngươi thương cảm cho ông lão đào củ sen này, nhưng ngươi có biết không? Dưỡng Do Cơ kia tuổi tác còn lớn hơn cả ông lão này. Ông ấy từ kinh đô nước Sở chạy đến kinh đô nước Tề, đi đi về về phải mất hai tháng trời. Đường xá vất vả chẳng kém gì việc đào củ sen này là bao. Ngươi còn mong ông ấy vượt ngàn dặm đến làm phu tử dạy bắn cung cho ngươi sao?"
"A, không muốn ạ!" Lã Đồ cúi đầu. Tề Cảnh Công và Lương Khâu Cư ngầm hiểu ý, mừng rỡ khôn xiết. Lương Khâu Cư càng cảm kích nhìn Phạm Lãi một chút, hiển nhiên ý là: *Tốt lắm, lão phu yêu quý ngươi lắm!*
Tề Cảnh Công thấy Lã Đồ có vẻ hơi buồn, liền an ủi: "Đồ Nhi, học bắn cung cần gì phải là Dưỡng Do Cơ chứ? Con xem Trọng Do và Cổ Dã Tử đều là những xạ thủ thần tài. Tài năng của họ gộp lại, e rằng Dưỡng Do Cơ kia cũng khó mà sánh bằng. Tương lai, cha sẽ để Cổ Dã Tử và Trọng Do dạy con bắn cung, được không?"
Các đại thần bên cạnh nghe vậy vội vàng đồng tình. Trọng Do càng vỗ ngực cam đoan rằng chỉ cần công tử học bắn cung với hắn, tương lai bất kể là Dưỡng Do Cơ hay "dưỡng do vịt" gì đó cũng đều sẽ bại dưới mũi tên của công tử.
Lã Đồ nhìn thấy sự nhiệt tình của mọi người, liền gật đầu lia lịa. Mọi người khẽ thở phào nhẹ nhõm, Lã Đồ cũng vậy. Quả thực cậu bé cũng sợ đám người này không tìm được cách để cậu xuống nước. Xem ra việc gọi Phạm Lãi đến dự tiệc hôm nay quả là đúng đắn.
Trong bữa tiệc, mọi người chơi bắn cung mua vui, người thua bị phạt một chén rượu. Tề Cảnh Công và Lương Khâu Cư cuối cùng đều uống đến mơ màng, còn Phạm Lãi vẫn ngồi một góc, nhâm nhi chén rượu một cách thong thả.
Lã Đồ thấy thế, đôi mắt đen láy lấp lánh đảo quanh. Cậu bé rướn người đến bên tai Tề Cảnh Công thì thầm vài câu. Tề Cảnh Công nghe vậy, vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt. Ông đẩy hoạn quan đang hầu hạ ra, lớn tiếng gọi: "Ngươi, chính là ngươi đó, đi đứng cạnh bia bắn kia!"
Cung nữ kia nghe vậy sợ hãi đến mức mặt mày trắng bệch. Bắt nàng đứng ngay vị trí hồng tâm, chẳng lẽ là muốn nàng làm bia sống sao? Quả nhiên, động tác tiếp theo của Tề Cảnh Công đã chứng thực suy nghĩ của nàng.
Theo sự sắp xếp của Tề Cảnh C��ng, hoạn quan đặt một trái đào lên đầu cung nữ, kẹp thêm trái lê vào nách nàng, giữa hai chân nàng kẹp thêm một trái đào lớn, sau đó dùng vải bịt kín mắt nàng lại.
Các trọng thần bị Tề Cảnh Công chơi trò này, có người kinh ngạc, có người không ngừng cười đùa. Phạm Lãi liếc nhìn Lã Đồ, sau đó lại tiếp tục nhâm nhi chén rượu.
Tề Cảnh Công ra hiệu bằng ánh mắt cho Lương Khâu Cư. Lương Khâu Cư hiểu ý, cầm một mũi tên, rón rén đi đến bên cạnh cung nữ. Tề Cảnh Công thấy mọi thứ đã sẵn sàng, say khướt quát lớn: "Nhìn cho kỹ đây! Quả nhân chỉ muốn nghe tiếng dây cung bật ra *vút* một cái mà thôi!"
Lương Khâu Cư hiểu ý, rút mũi tên ra rồi mạnh mẽ đâm vào trái lê kẹp ở nách cung nữ. Cung nữ kia sợ hãi run rẩy cả người. Những người còn lại trên sân lúc này mới hiểu ra Tề Cảnh Công muốn giở trò gì. Họ nhao nhao không ngớt lời ca ngợi, phối hợp hô lớn: "Quân thượng thần xạ, tuyệt vời!"
Tề Cảnh Công rất cao hứng, quay sang cung nữ nói: "Đừng run rẩy! Phải tin tưởng tài bắn cung của quả nhân. Ngươi mà còn run rẩy, mũi tên của quả nhân vốn là nhắm vào nách, nếu lỡ không may bắn trúng tim, thì đừng trách quả nhân đấy." Dứt lời, không khí lại trở nên tĩnh lặng. Sau đó, tiếng dây cung lại vang lên.
Lương Khâu Cư lại cắm mũi tên vào trái lê dưới nách kia của cung nữ. Cung nữ sợ hãi đến suýt chút nữa tè ra quần, hai chân run lẩy bẩy không ngừng, trái đào trên đầu cũng sắp rơi xuống. Tề Cảnh Công giận dữ quát lên, nếu còn nhúc nhích sẽ bị lôi ra ngoài chôn sống. Cung nữ kia mới gắng sức nhịn, không dám động đậy.
Tề Cảnh Công rất hài lòng, tiếng dây cung lại vang lên. Lương Khâu Cư nhanh chóng cắm mũi tên vào trái đào kẹp giữa hai chân cung nữ. Cung nữ kia cũng không nhịn nổi nữa, dưới quần ướt sũng một mảng lớn, ngất xỉu ngã vật xuống đất.
Mọi người trên sân thấy cảnh đó cũng không nhịn nổi nữa, vỗ bàn cười ha hả. Tề Cảnh Công cũng cười lăn ra đất. Lương Khâu Cư nghe thấy mùi nước tiểu, rất bất mãn, thầm mắng một tiếng rồi giận dữ quay đi.
Lã Đồ lúc này mới lên tiếng: "Cha, cung nữ này chưa hoàn thành nhiệm vụ thật vô dụng, đuổi nàng ra khỏi cung đi thôi!"
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.