(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 47: Ngũ Tử Tư
Triều đình nhất thời hỗn loạn cả lên, Tề Cảnh Công càng vội vàng hô lớn gọi thái y. Các vệ sĩ và thái y vội vã khiêng Đỗ Quýnh đi, cả triều đình một lần nữa chìm vào tĩnh lặng. Ánh mắt các triều thần nhìn Lã Đồ đã khác, pha lẫn một nỗi sợ hãi. Còn nhỏ tuổi mà đã có thể khiến Đỗ Quýnh, một người hô mưa gọi gió, tức đến bất tỉnh nhân sự, đây phải là trí tuệ và dũng khí lớn đến nhường nào!
"Cha, Đỗ Quýnh làm sao vậy? Ông ấy ngủ à? Sao ông ấy lại vô duyên đến thế? Đây là đang thiết triều mà, ông ấy làm như vậy thật quá đáng!"
Chà! Lã Đồ lại một lần nữa khiến mọi người sững sờ. Đây rõ ràng là muốn dồn Đỗ Quýnh vào đường cùng! Tiếp đó, chỉ còn chờ xem quân vương của mình sẽ phản ứng thế nào. Tề Cảnh Công ôm Lã Đồ vào lòng, nói: "Đồ Nhi, Đỗ Quýnh vì quốc sự mà vất vả quá mức, nên mới ngủ gật ngay tại công đường." Nói đến đây, ông quay sang bảo Trọng Do, vệ tướng: "Tử Lộ, lát nữa ngươi đến tẩm cung Vệ Hậu, mang cây linh chi mà nàng tặng cho quả nhân, đưa đến phủ Đỗ đại phu, cứ nói là để an ủi ông ấy vì những vất vả khổ cực lo việc nước."
"Rõ!" Trọng Do ôm quyền, bước ra khỏi điện.
Nghe quân vương nói vậy, phái thanh lưu vừa thở phào nhẹ nhõm, nhưng ánh mắt nhìn Lã Đồ lại pha lẫn vẻ cay nghiệt và sự căm ghét mãnh liệt.
"Quân thượng, Anh muốn nghe xem công tử vì sao lại nói Anh là gian tặc. Nếu lời công tử nói có lý, thì cái thân già này của Anh vẫn nguyện ý dốc sức thêm cho quân thượng vài năm nữa." Yến Anh thấy mọi người đều im lặng, liền mở mắt, ánh mắt quét qua một lượt. Lời vừa thốt ra, một luồng hàn khí dường như xộc thẳng vào lồng ngực mọi người, bầu không khí lại một lần nữa trở nên căng thẳng.
Tề Cảnh Công thấy Yến Anh không chịu nhượng bộ, vội vàng cười hòa hoãn nói: "Đó chỉ là lời nói vô ý của Đồ Nhi, vô ý thôi mà." Nhưng Yến Anh vẫn giữ nguyên vẻ mặt ấy, hiển nhiên là ý muốn nói: nếu tiểu tử nhà ngươi không nói rõ được ngọn nguồn, thì lão già Yến Anh này không phụng bồi nữa.
Lã Đồ giận dữ. Cậu biết Tề Cảnh Công muốn tốt cho mình, muốn xoa dịu mối quan hệ giữa cậu và Yến Anh, nhưng tâm tư của Yến Anh thì Lã Đồ thực sự không hiểu nổi. Ông ta là bậc hiền giả, biết rõ những căn bệnh tiềm ẩn bên trong nước Tề nhưng lại không ra tay giải quyết mà cứ mặc kệ. Điều này nào phải là hình ảnh của một hiền thần giúp đất nước thịnh trị? Ông ta đã phụ lòng kỳ vọng và sự tin tưởng mà Tề Cảnh Công dành cho ông.
Nghĩ đến đây, nắm đấm bé nhỏ của Lã Đồ siết chặt lại. "Gian tặc, lẽ nào Đồ Đồ nói sai ngươi sao? Khổng Khâu đã nói rõ rằng kẻ làm điều xấu, không có nhân đức chính là gian tặc! Ngươi bây giờ muốn từ bỏ vị trí quốc tướng, để những người không có sự hiền minh và kinh nghiệm phong phú như ngươi tiếp quản vị trí của ngươi, chẳng phải là bất nhân bất nghĩa với dân chúng trong nước sao? Ngươi nói xem, ngươi có phải là gian tặc không?" Câu cuối cùng của Lã Đồ gần như là một tiếng rít gào.
Tất cả mọi người trong triều đều bị Lã Đồ làm cho chấn động. Họ lần đầu tiên nhìn thấy dáng vẻ tiểu đại nhân này của Lã Đồ. Đây nào còn là một đứa trẻ nữa, đây rõ ràng là một đại thụ có thể khỏe mạnh trưởng thành, vươn thẳng tới trời cao!
Yến Anh nhìn chằm chằm Lã Đồ một lúc lâu. Lã Đồ có chút chột dạ, cậu nhận ra mình vừa rồi quả thực hơi quá lời. Yến Anh nói: "Quân thượng, Anh có thể tiếp tục làm quốc tướng, nhưng Anh dù sao tuổi đã cao, tinh lực không còn như xưa. Khi dẹp loạn Điền Báo nghịch tặc, Anh đã phát hiện binh lính Lâm Truy căn bản không chống đỡ nổi một đòn. Hiện tại, Anh mười phần rõ ràng rằng Anh cũng không có tài năng luyện binh, thống lĩnh binh sĩ. Đây là hổ phù Tư mã Lâm Truy, mong quân thượng chọn người tài năng, tháo vát để chấp chưởng."
A! Tất cả mọi người đều kinh ngạc tột độ, cái thân hình bé nhỏ của Lã Đồ cũng lay động. Cậu chợt hiểu ra: trúng kế rồi, trúng kế rồi! Đây chính là kế sách dương đông kích tây! Lão già Yến căn bản không hề có ý định từ chức quốc tướng, chỉ là muốn mượn cớ lời đồn thổi để Tề Cảnh Công cùng các đại thần trong triều thấy rõ, ai mới thực sự là trụ cột của nước Tề? Địa vị quốc tướng của ông ta, không gì có thể phá vỡ, không ai có thể thay thế, ít nhất hiện tại là không có. Còn việc giao ra binh phù duy nhất trong tay ông ta, cũng là để nhắc nhở quần thần, mỗi người hãy làm tròn chức trách của mình, chỉ là... chỉ là... Mục đích của ông ta thực sự đơn giản như vậy, chỉ là để nhắc nhở quần thần làm tròn bổn phận ư? Không, ông ta nhất định còn có mục đích khác! Lã Đồ run rẩy lùi lại bên cạnh Tề Cảnh Công.
Tề Cảnh Công nhìn thấy sắc mặt con trai yêu quý thay đổi, cho rằng cậu vẫn còn tức giận vì Đỗ Quýnh, liền vội vàng cẩn thận an ủi.
Quốc Hạ cùng Cao Trương thấy Yến Anh nhường ra binh quyền duy nhất của tướng quốc, liếc mắt nhìn nhau. Quốc Hạ tiến lên một bước, trực tiếp cất lời: "Quân thượng, Hạ thần thân là Đại tướng quân, hổ phù Tư mã Lâm Truy nên do Hạ thần chưởng quản. Về sau, Hạ thần nhất định sẽ vì quân thượng mà luyện ra một chi quân Hổ Bí tinh nhuệ."
"Đại tướng quân muốn vượt quyền sao?" Người nói là Bào Mục.
Giờ phút này, ông ta cũng trở nên hồ đồ, vì ông ta nhận được ánh mắt ra hiệu từ Trần Khất. Trần Khất nhìn thấy binh phù Lâm Truy, đương nhiên không muốn bỏ lỡ cơ hội tốt đẹp để tranh đoạt quyền lợi như vậy. Hắn biết mình không thể tranh đoạt quyền lực Tư mã Lâm Truy, nhưng Quốc Hạ cũng không thể, vì lẽ đó lựa chọn tốt nhất chính là Đại Tư mã Điền Nhương Tư. "Hạ thần cho rằng Đại tướng quân là người thống lĩnh tướng sĩ chứ không phải người thống lĩnh binh lính. Quyền cầm binh thuộc về Đại Tư mã, hạ thần cho rằng Đại Tư mã có trách nhiệm chưởng quản binh quyền Lâm Truy."
Quốc Hạ muốn phản đối, nhưng Cao Trương đã kéo ông ta lại. Quốc Hạ suýt chút nữa thì nổi điên, không có binh quyền, cái quyền lực thống lĩnh tướng sĩ này thì tính là gì? Tuy nhiên, căn cứ vào lễ chế, Trần Khất nói rất đúng!
Tề Cảnh Công gật đầu liên tục, đem binh phù Tư mã Lâm Truy đưa cho Điền Nhương Tư: "Điền khanh, binh phù Lâm Truy này liền giao cho ngươi. Ngươi phải kịp thời luyện cho quả nhân một đội quân uy vũ. Không biết khanh có dám nhận lệnh không?"
Điền Nhương Tư tinh thần phấn chấn: "Mệnh lệnh của quân thượng, Nhương Tư tất nhiên sẽ toàn lực ứng phó!"
"Tốt!" Tề Cảnh Công vô cùng vui mừng.
Phái của Trần Khất và Bào Mục thấy thế cũng rất đỗi vui mừng. Quốc Hạ sắc mặt tối sầm lại, ánh mắt oán hận nhìn về phía Cao Trương, hiển nhiên là ý muốn hỏi: vì sao ngươi không ngăn cản?
Lã Đồ đang nằm trong lồng ngực Tề Cảnh Công, lén lút liếc nhìn Yến Anh, Điền Nhương Tư, Cao Trương, Trần Khất. Cậu đột nhiên hiểu rõ vì sao Yến Anh muốn làm như vậy.
Yến Anh có thể làm Tể tướng mấy chục năm mà không hề suy suyển, không phải là nhờ nịnh hót mà có được, cũng không phải chỉ dựa vào sự hiền minh trong truyền thuyết. Thủ đoạn chính trị của ông ta vừa thâm độc vừa hiểm hóc, một khi không ra tay thì thôi, đã ra tay tất nhiên sẽ có người phải đổ máu! Điền Nhương Tư ơi là Điền Nhương Tư, ngươi đã rơi vào họa rồi mà còn không biết, thật là một kẻ ngớ ngẩn về chính trị!
Buổi tối, trong phủ Cao Trương, Quốc Hạ rít gào: "Cao Trương, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy? Ngươi tại sao có thể trơ mắt nhìn binh quyền bị chuyển giao, hơn nữa lại là binh quyền đô thành?"
Cao Trương khẽ mỉm cười nói: "Quốc huynh, đừng nóng vội chứ? Ngươi cứ tạm nghe huynh đệ nói rõ nguyên nhân đã, rồi hãy đánh mắng huynh đệ cũng không muộn mà?"
Quốc Hạ thấy cái dáng vẻ trí tuệ vững vàng của Cao Trương, lập tức nén cơn giận, một hơi uống cạn chén trà Lê Hoa. "Choang!", chén trà bị hắn đập mạnh xuống bàn trà.
"Ha ha, Quốc huynh, ngươi còn nhớ mấy ngày trước chúng ta đã tung tin đồn ra không? Ha ha, nó đã có tác dụng rồi!" Cao Trương đắc ý nói.
"Hả? Việc giao binh quyền này có liên quan gì đến tin đồn?" Quốc Hạ nhíu chặt mày lại.
"Có liên quan gì ư? Liên quan rất nhiều! Yến Anh giao binh quyền cho ai? Giao cho Điền Nhương Tư! Điền Nhương Tư là ai, đó chính là mục tiêu tin đồn mà chúng ta tung ra. Nếu như ta dự liệu không sai, khà khà, cứ chờ xem, chẳng mấy ngày nữa, Yến Anh sẽ ra tay rồi."
Quốc Hạ nửa tin nửa ngờ nhìn Cao Trương, cuối cùng vẫn gật đầu một cái.
Trong phủ Trần Khất, Trần Khất rất đỗi vui mừng. Điền Nhương Tư nắm giữ binh quyền Lâm Truy, điều đó có nghĩa là khi đến thời điểm mấu chốt, Điền gia tại Lâm Truy sẽ có vũ lực bảo đảm. Trần Hằng đang cùng phụ thân uống rượu, nhưng trong lòng hắn vẫn có chút bất an, không thể nói rõ vì sao.
Thời gian cứ thế trôi qua trong những ngày mùa. Ngày hôm đó lâm triều, Yến Anh lên tiếng: "Quân thượng, nước Sở mời nước Tề ta tham gia Nhị Binh Đại Hội, đây là thư mời."
Tề Cảnh Công nhìn nội dung văn lụa một lượt, gật đầu nói: "Chư khanh, nước Sở muốn nước ta phái sứ giả tham gia Nhị Binh Đại Hội năm năm một lần, không biết ai muốn đi đây?"
Đỗ Quýnh, sau cái ngày bị Lã Đồ tức đến bất tỉnh nhân sự, hôm nay là ngày đầu tiên ông ta vào triều. Chỉ nghe ông ta nói: "Quân thượng, Nhị Binh Đại Hội lần này của nước Sở, thực chất là đại hội khoe khoang vũ lực của họ. Nước Tề ta tất nhiên không thể tại đại hội mà làm mất đi khí phách của nước Tề. Hạ thần kiến nghị do Đại Tư mã tự mình dẫn dắt một đội người tháo vát đến đó."
"Gián nghị đại phu nói đúng, Anh cũng tán thành." Yến Anh là người đầu tiên bước ra tán thành. Trần Khất hơi nhướng mày, chỉ là mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn. Hắn đang định tiến lên can ngăn, lúc này Quốc Hạ cùng Cao Trương cũng bước ra tán thành, Lương Khâu Cư cũng không biết mang tâm tư gì, cũng lên tiếng tán thành. Thôi được, ba thế lực lớn trong triều đều ủng hộ Điền Nhương Tư đi nước Sở tham gia Nhị Binh Đại Hội. Lã Đồ đang ngồi cạnh Tề Cảnh Công thấy vậy, thầm mắng: đây nào phải ủng hộ, đây rõ ràng là ép buộc! Xem ra Yến Anh đợi lâu như vậy, cuối cùng cũng nổi giận rồi!
Tề Cảnh Công thấy quần thần cùng nhau ép buộc, muốn Điền Nhương Tư tham gia Nhị Binh Đại Hội, lập tức gật đầu nói: "Điền khanh đi sứ Nhị Binh Đại Hội, điều mà mọi người đều mong muốn. Mong khanh tại nước Sở phô bày phong thái uy vũ của nước Tề ta."
"Rõ!" Điền Nhương Tư tiến lên tiếp nhận phù tiết, rồi hướng quân vương của mình yêu cầu một số tướng lĩnh, ví dụ như Tôn Vũ, Quốc Phạm và những người khác.
Tề Cảnh Công tất nhiên là đáp ứng, còn Lã Đồ thì lòng chợt rộn ràng. Ngũ Tử Tư ơi, xem ra Tôn Vũ chẳng mấy chốc sẽ kết duyên với ngươi! Không biết tại Nhị Binh Đại Hội, các ngươi sẽ tạo nên những tia lửa nào? Lã Đồ lần đầu tiên mong chờ đến vậy, lần đầu tiên có chút hối hận vì sao thân thể mình lại nhỏ bé đến vậy. Nếu mình là một thiếu niên lanh lợi, chắc chắn sẽ xin lệnh để cùng họ đi, nhưng đáng tiếc rồi!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.