(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 502: Hưng binh vấn tội
Hấn Phẫn Hoàng, Doãn Đạc, Cao Cường, Dương Thiệt Thực Ngã, Nhưỡng Tứ Xích, Tiết Chúc và những người khác đều là kẻ tinh ý, rất nhanh đã hiểu rõ dụng ý của Lã Đồ.
Quả thật, nếu chính tay công tử giết Khám Chỉ, công tử sẽ mang tiếng xấu giết người trung thành, có khả năng khiến nhiều người nhân đó mà căm ghét. Nhưng bây giờ, Đông Môn Vô Trạch ra tay giết Khám Chỉ, còn công tử lại diễn trọn vai, không chỉ giúp công tử càng thêm tiếng tăm nhân đức, mà còn tăng thêm uy thế.
Uy nghi, đúng vậy, công tử cần uy nghi. Hắn sắp trở thành người đứng đầu, còn phải dẫn dắt biết bao người, khiến họ kính nể, vâng phục, thần phục. Một người không có uy quyền thì sao làm được điều đó?
Mà uy nghi cần phải có cơ hội để thể hiện. Đông Môn Vô Trạch là một trong những môn khách đầu tiên của công tử, lại là bạn tri kỷ của người. Nếu công tử lấy hắn ra làm gương ngay trước mặt mọi người thì chắc chắn có thể răn đe tất cả.
Đông Môn Vô Trạch hẳn là đã nhìn ra điểm này, nên mới chủ động đứng ra nhận vai trò giết Khám Chỉ.
Đám môn khách của Lã Đồ chợt bừng tỉnh, nhao nhao thầm mắng bản thân sao không nghĩ ra điều này, để một cơ hội thể hiện tốt như vậy lại bị tên Đông Môn Vô Trạch béo ị này cướp mất.
Bành Thành, dưới lầu canh cửa thành.
Một người đàn ông có chòm râu hình đuôi cá chép đang quỳ trên mặt đất. Lúc này, hắn mặc tang phục, đầu quấn dải tang trắng, tay cầm một cây đoản kiếm, cứ thế chùi đi chùi lại.
Bên ngoài thành Bành, một đoàn người đông nghịt chậm rãi tiến về phía hắn.
Đám người này không ai khác, chính là đoàn người của Lã Đồ. Bọn họ kéo quân đến vấn tội.
"Huyền Thi, cái đồ lòng lang dạ sói nhà ngươi! Đông Môn Vô Trạch ta trước kia đối xử với ngươi tốt đến thế mà, vậy mà ngươi lại muốn giết ta, cái đồ mất hết lương tâm nhà ngươi!" Đông Môn Vô Trạch ngồi trên xe binh, đấm ngực dậm chân gào khóc.
Lời kể lể đầy oan ức và thê thảm ấy khiến những người không biết chuyện cũ của Đông Môn Vô Trạch hoàn toàn bị lay động, lớn tiếng mắng Huyền Thi là kẻ lòng lang dạ sói.
Nhưng Trương Mạnh Đàm, người hiểu rõ tính nết của Đông Môn Vô Trạch, đứng cạnh đó lại không khỏi nhức nhối, thầm khinh bỉ hắn: "Ngươi đối xử tốt với người ta ư? Thuở nhỏ ngươi chẳng những thường xuyên trộm đồ ăn của người ta, còn lừa gạt người ta nữa. Nếu những chuyện ấy mà cũng coi là 'tốt' thì thiên hạ này chẳng còn ai là xấu xa nữa!"
Lã Đồ nghe Đông Môn Vô Trạch suốt chặng đường gào khóc như vậy, hắn không nói thêm lời nào. Ban đầu hắn cũng rất tức giận vì Huyền Thi lại muốn đẩy mình vào chỗ chết, phải biết rằng thuở nhỏ, quan hệ của hắn và Huyền Thi tốt đến nhường nào!
Thế nhưng, theo tiếng khóc mắng của Đông Môn Vô Trạch tiếp tục vang lên, cơn giận của hắn dần tan biến, bởi vì Lã Đồ không tin Huyền Thi muốn giết chết mình.
Lã Đồ đi ở giữa, hai bên trái phải lần lượt là Trương Mạnh Đàm, Hấn Phẫn Hoàng, Đông Môn Vô Trạch, Doãn Đạc. Phía sau hắn là Nhan Khắc, Cao Cường, Tịch Tần, Nhưỡng Tứ Xích, Thành Liên, Công Minh Nghi, Hoa Bảo, Thạch Tác Thục, Tần Tổ, Dương Thiệt Thực Ngã, Tiết Chúc, Thạch Khất, Bá Nha, Hùng Nghi Liêu, Can Tương, Mạc Tà cùng các môn khách thân tín khác. Tiếp theo sau đó chính là hai nghìn vũ sĩ còn sót lại sau đại chiến của hắn, cùng với hơn tám nghìn binh sĩ mà Trương Mạnh Đàm mang đến.
Đội ngũ khổng lồ như một chiếc xe ủi đất tiến tới, như những đợt sóng cuộn trào. Khí thế của họ tựa hồ có thể nghiền nát tòa thành Bành cao sừng sững kia.
Khi còn cách Huyền Thi chừng hai mươi bước, mọi người dừng lại.
Lã Đồ nhìn thấy Huyền Thi đang mặc tang phục, trên trán quấn dải tang trắng tinh, quỳ trên mặt đất. Trước mặt hắn là một thanh bội kiếm được lau chùi sáng bóng cùng hai khối đại ấn.
"Ngươi biết ta sẽ tới?" Lã Đồ nhìn dáng vẻ của Huyền Thi, thở dài. Hắn bước xuống xe binh, tiến đến trước mặt Huyền Thi và cất lời.
"Biết."
"Biết sao? Ha ha, ngươi không sợ ta bị Khám Chỉ giết chết sao?"
"Vì thế, ta ở đây chờ đợi. Nếu ngươi không quay về, thanh bội kiếm này sẽ nhuộm máu."
"Nhưng ta càng tin rằng Khám Chỉ không thể giết được ngươi. Bởi vì ngươi là Công tử Đồ, mà Công tử Đồ, chỉ có trời mới có thể giết chết."
"Ngươi vì sao không trốn?"
"Trốn? Thế gian này không có Huyền Thi chạy trốn!"
"Ngươi không sợ ta giết ngươi sao?"
"Đây, kiếm của ta."
Nhìn Huyền Thi giơ cao thanh kiếm ngang đầu, Lã Đồ thở dài một tiếng: "Huynh trưởng, ta muốn biết nguyên nhân."
Huyền Thi nhìn Lã Đồ, lắc đầu. Hắn đột nhiên đặt ngang thanh kiếm lên cổ mình: "Được ngài trước khi ta chết còn có thể gọi ta một tiếng Huyền Thi huynh trưởng, ta, Huyền Thi, một kẻ nghiệp chướng nặng nề này, đời này đã mãn nguyện rồi."
Dứt lời, đôi mắt Huyền Thi đã đỏ hoe, hắn bất ngờ lấy kiếm tự sát ngay tại chỗ. Lã Đồ kinh hãi biến sắc, một cước đá văng thanh kiếm khỏi tay Huyền Thi: "Huynh trưởng, huynh làm gì vậy?"
Huyền Thi lớn tiếng gào thét về phía Lã Đồ, trong tiếng gào thét đã lẫn cả tiếng nức nở: "Lã Đồ, ta muốn hại ngươi, ta muốn hại ngươi, lẽ nào ngươi không biết sao? Ta muốn hại ngươi!"
"Ta muốn hại ngươi, chính là muốn hại ngươi, vì sao ngươi còn không cho ta chết, để ta chết đi!"
Lã Đồ nhìn dáng vẻ kích động của Huyền Thi, trong mắt rưng rưng nước mắt nói: "Huyền Thi huynh trưởng, ta nhớ thuở nhỏ, ta, Yến Ngữ, Tôn Vũ đã cùng huynh ngắm sao. Khi ấy ta từng hỏi huynh: Huyền Thi ca ca, nếu có một ngày huynh buộc phải làm điều trái với lương tâm, huynh sẽ làm gì?"
"Huynh đáp: Có thể sẽ làm, nhưng khả năng đó chỉ xuất hiện khi mình bị người khác dồn vào đường cùng, hoặc là khi phải bảo vệ một thứ còn quan trọng hơn cả tính mạng mình, khi ấy mới đành lòng làm mà thôi."
"Nhớ lại, khi đó dưới ánh sao, ánh mắt Huyền Thi huynh trưởng kiên định đến thế."
Lã Đồ nói đến đây, nhìn Huyền Thi đang ngã vật vã dưới đất. Khóe miệng hắn nở một nụ cười, nhưng trong khóe mắt, từng giọt lệ vẫn cứ lã chã rơi: "Đã bao nhiêu năm r���i, nhưng câu nói này và tình cảnh ấy vẫn quanh quẩn trong lòng Lã Đồ ta."
"Mấy ngày trước, khi ta bước chân vào Bành Thành, lần thứ hai nhìn thấy người huynh đệ mười bốn năm xa cách là huynh, Huyền Thi huynh trưởng. Nhìn thấy bóng hình quen thuộc của huynh, Lã Đồ ta lần đầu tiên cảm thấy tâm hồn phiêu bạt tìm được chỗ dựa. Cảm giác đó tựa như quay về Lâm Truy, trở về những tháng ngày chúng ta cùng nhau vui đùa thuở xưa."
"Nhưng huynh nhìn thấy ta lại lạnh lùng, như một tảng băng mùa đông vậy."
"Khi ấy ta tự nhủ, hẳn là ảo giác thôi, nhưng mãi đến khi ta rời đi, huynh vẫn lạnh lùng như vậy."
"Ta âm thầm tự hỏi, có phải thời gian dài đằng đẵng đã hủy hoại tình huynh đệ giữa chúng ta?"
"Thời gian trôi đi không thể quay lại, nhưng ta vẫn muốn tìm lại tình bằng hữu giữa chúng ta."
"Trong đêm yến, ta mọi cách chuyện trò, mọi cách cùng huynh hồi ức chuyện cũ, chính là muốn dùng những ký ức vui vẻ chung mà chúng ta cùng nhau gìn giữ để phá tan khoảng cách hiện tại."
"Tiếc rằng thử nghiệm đó thất bại, huynh lúc nào cũng thất thần."
"Khi ta rời đi, huynh để Từ quận úy dẫn đường, nhưng thứ chờ đợi ta lại là mai phục khắp bốn phía. Huynh hẳn cho rằng khi ấy ta rất phẫn nộ phải không? Không, huynh đã sai rồi. Ta không phẫn nộ, mà là thống khổ, là tuyệt vọng."
"Vị Huyền Thi ngày xưa, vị huynh trưởng tuy có chút chất phác, có chút vô tư, đã bầu bạn cùng ta trưởng thành, vậy mà lại muốn người giết ta, muốn người giết ta!"
"Ta không hiểu, không hiểu nổi! Ta mang theo thống khổ cùng tuyệt vọng chém giết, chỉ muốn sống sót quay về hỏi huynh, vì sao?"
"Khi Mạnh Đàm mang viện quân đến cứu ta, khi ta nhìn thấy Khám Chỉ, ta chợt tỉnh ngộ. Huyền Thi huynh trưởng, huynh nói xem, có phải Khám Chỉ đã lấy tính mạng người nhà huynh ra uy hiếp, buộc huynh làm ra những chuyện này?"
Lã Đồ cuối cùng túm lấy cổ áo Huyền Thi mà hỏi.
Huyền Thi nước mắt đã giàn giụa khắp mặt, hắn không hề trả lời, nhưng sự im lặng ấy lại chính là câu trả lời chân thật nhất.
Lã Đồ nở một nụ cười, rồi bất ngờ đâm thanh kiếm vào người Huyền Thi. Máu tươi thấm ướt tang phục của Huyền Thi.
Huyền Thi trợn tròn mắt nhìn Lã Đồ, nhưng Lã Đồ lại một cước đạp ngã hắn, rồi quay lại nói với những người phía sau: "Huyền Thi muốn ám sát bản công tử, quả là đại nghịch bất đạo, bản công tử thay trời hành phạt!"
Phiên bản đã biên tập của đoạn văn này thuộc về truyen.free.