(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 571: Chịu đòn nhận tội
Tế Dư trở về phủ đệ của mình, nhìn những rương tiền bạc chất đầy, lòng hắn đứng ngồi không yên. Hắn cầm tiền lên hôn hít mấy lần, rồi lại giận dữ ném tiền đi. Nhưng sau khi ném xong, ánh mắt hắn lại không kìm được mà nhìn những đồng tiền lấp lánh trên đất, rồi hắn lại lê bước đến, vẻ mặt đưa đám nhặt chúng lên, đặt lại vào rương.
Hắn cứ th��� làm đi làm lại mấy lần, cuối cùng cắn răng, thét lớn một tiếng: "Người đâu!"
Buổi chiều, Lã Đồ đang cùng Dương Hổ đi dạo trong vườn và trò chuyện.
Hai người chủ yếu đàm luận về vấn đề cai trị Nhâm Thành.
Nhâm Thành tiền thân là nước Nhâm, chính là vùng đất mà trưởng tử Lã Cừ của Lã Đồ đã giành được nhờ trò đánh bạc câu cá. Khối đất này không hề phải đổi bằng xương máu. Và một vùng đất không phải đổ máu để giành được thì thường khiến người ta cảm thấy không vững vàng.
Ít nhất Lã Đồ cũng cho là như vậy.
Vì lẽ đó, Lã Đồ muốn sắp xếp cho Dương Hổ một số việc. Dương Hổ, sau lần bị Ngũ Tử Tư nhốt vào đại lao, quả thật đã ngộ ra không ít điều. Những đối sách trị chính của hắn rất khiến Lã Đồ hài lòng, ví dụ như cách đối xử với vấn đề thế gia Phong Ly.
Thế gia?
Đúng vậy, thế gia.
Đây là một tầng lớp mới do Lã Đồ sáng tạo ra, hơi khác so với "Canh Độc Thế Gia" được nhắc đến trong mấy chương trước tại Lịch Hạ học cung.
Canh Độc Thế Gia nhấn mạnh các hàn môn thứ tộc thông qua nỗ lực mấy đời, để trở thành tầng lớp thư hương môn đệ.
Còn Phong Ly thế gia, là chỉ các chư hầu của nước khác tự nguyện đầu hàng. Đất phong của họ bị mất, vì để động viên họ, ông đảm bảo việc tế tự không bị gián đoạn, và cũng ban cho họ quyền lực tương xứng, gọi họ là thế gia.
Chính sách này là Lã Đồ bất đắc dĩ phải thi hành. Trong tương lai, những cuộc chiến tranh diệt quốc sẽ ngày càng nhiều. Nếu cứ học Tần Thủy Hoàng, mỗi khi diệt một nước lại diệt sạch tông tộc và việc tế tự của họ, thì Lã Đồ sẽ lại giẫm vào vết xe đổ của Tần Thủy Hoàng.
Vì lẽ đó, mọi chuyện phải từ từ. Dùng chính sách ôn hòa để từ từ làm mềm lòng họ, cuối cùng sáp nhập họ với nước Tề thành một thể thống nhất.
Đúng lúc Lã Đồ và Dương Hổ đang tiếp tục trò chuyện, tiểu hoàng môn Bá Nha đến báo: "Quân thượng, Dương Thành lệnh, Phủ nhân của Hành nhân phủ, Tế Dư, xin yết kiến."
Lã Đồ nghe vậy ngẩn người. Triều đình chẳng phải vừa bãi không lâu sao? Tên này lại đến làm gì? Vả lại, nếu có việc vì sao hắn không trực tiếp tìm Ngũ tướng quốc, thủ trưởng trực tiếp của Hành nhân phủ?
Lã Đồ buồn bực. Dương Hổ nghe xong thì cúi người cáo biệt Lã Đồ. Lã Đồ lại cẩn thận an ủi, cổ vũ thêm vài câu. Dương Hổ mang nặng ân nghĩa rời đi.
Lúc sắp ra cửa, hắn liếc nhìn Tế Dư, cái người có khuôn miệng rộng đó một cái, rồi lên binh xa rời đi.
Tế Dư bước đi có chút không bình thường, vừa đi vừa khẽ động miệng thì co giật.
Hắn cắn răng chậm rãi đi theo Hổ vệ, đến trước mặt Lã Đồ, người đang dã câu bên giả sơn và hồ sen.
Lã Đồ liếc mắt nhìn Tế Dư, chỉ thấy cả khuôn mặt hắn vì đau đớn mà vặn vẹo biến dạng.
Lã Đồ đặt cần câu xuống, quan tâm nhìn Tế Dư. Khóe miệng Tế Dư lập tức co giật, ánh mắt ra hiệu cho Lã Đồ bảo các vệ sĩ lui ra.
Lã Đồ hiểu rõ phẩm tính của Tế Dư. Vả lại, hắn đã lớn lên dưới sự chứng kiến của ông từ bé, tuyệt đối cũng không có ý đồ xấu với mình, liền ra hiệu cho Bá Nha và các vệ sĩ rút lui.
Tế Dư nhìn thấy xung quanh không còn người, liền giật phăng y phục trên người. Lã Đồ sợ hết hồn, tưởng Tế Dư có ý ám sát mình, đã lầm to rồi. Nhưng khi nhìn rõ cảnh tượng trước mắt, ông kinh hãi.
Chỉ thấy trên người Tế Dư gánh cành mận gai, những chiếc gai trên cành đâm vào da thịt khiến hắn máu me be bét.
"Quân thượng, ta sai rồi, ta sai rồi, ta không phải là người, ta không dám tham tài!" Bốp bốp, Tế Dư lao mình xuống quỳ, vừa tự tát vào mặt mình, vừa gào khóc tự phê bình và bộc bạch lỗi lầm.
Vừa nghe Tế Dư kể chuyện mình đã nhận hối lộ từ sứ giả các nước như thế nào, Lã Đồ bực bội đến tái mặt, thực sự hận không thể một cước đá Tế Dư ngã xuống.
"Phu tử nói không sai, ngươi chính là bùn nhão không trát lên tường được, gỗ mục không điêu khắc được!" Lã Đồ bực bội đến nỗi ngón tay run rẩy. Tế Dư lại là một trong những người ông tin tưởng nhất, nay lại làm ra chuyện như vậy, hỏi sao ông không đau lòng và phẫn nộ cho được?
Lã Đồ vốn cho rằng sự xuất hiện của mình sẽ khiến nhân phẩm của Tế Dư trở nên tốt hơn, nhưng Tế Dư vẫn không kiềm chế được lòng tham.
Tế Dư nghe Lã Đồ dùng lời của phu tử Khổng Khâu để mắng mình, lòng hắn nhất thời nhẹ nhõm đi không ít. Chỉ cần có câu nói này, tính mạng và tước vị của mình xem như là được giữ lại.
Nhìn Tế Dư máu me be bét, da thịt bị gai đâm đến tứa máu, Lã Đồ thở dài một hơi, tiến đến gỡ bụi gai cho hắn, an ủi: "Chuyện này ta biết rồi. Cũng may ngươi chưa gây ra lỗi lầm lớn. Ngươi hãy mang tất cả số tiền hối lộ đã nhận được đó giao cho Ngũ tướng quốc, rồi kể rõ mọi chuyện cho ông ấy nghe từng li từng tí."
Tế Dư vừa nghe vậy liền hoảng hốt. Nếu để Ngũ Tử Tư biết hắn tham ô nhận hối lộ, chẳng phải sẽ bị đánh chết sao?
Lã Đồ hừ lạnh một tiếng nói: "Chuyện này, ngươi cứ nói là ta cố ý bảo ngươi làm."
Tế Dư nghe vậy mừng rỡ, liền ca ngợi Lã Đồ hết lời, từ đầu đến chân.
Nhưng câu nói tiếp theo lại khiến Tế Dư sững sờ. Chỉ nghe Lã Đồ nói: "Qua mấy ngày nữa, sau khi đuổi hết những sứ giả đã nhận hối lộ đó đi, ta dự định để công tử Kênh đi Lịch Hạ theo phu tử học nghệ. Ngươi hãy đi theo cùng hắn. Đến đó rồi, ngươi sẽ tiếp nhận chức Lịch Hạ lệnh."
Tế Dư vẫn còn mừng rỡ vì câu nói đầu, bởi vì hắn biết Lã Đồ đặc biệt yêu thương người trưởng tử này. Nhưng câu nói sau lại khiến hắn kinh hãi thốt lên: "Vậy Hành nhân phủ thì sao?"
Phải biết hắn, Tế Dư, là Phủ nhân đại sự của Hành nhân phủ.
Lã Đồ nói: "Lịch Hạ lệnh, Đoan Mộc Tứ, người có tài hùng biện, không màng danh lợi, có tài trị chính, sẽ được điều nhiệm làm Phủ nhân của Hành nhân phủ."
"A?!" Tế Dư lần này thật sự ngớ người ra.
Hắn tuy rằng chưa từng có thù oán với Đoan Mộc Tứ, quan hệ coi như không tệ, nhưng khi nghe nói Đoan Mộc Tứ sẽ đến ngồi vào vị trí thay thế mình, hắn vẫn cảm thấy vô cùng không thoải mái trong lòng.
Tế Dư giao nộp số tiền hối lộ đã nhận được, việc hắn bị Ngũ Tử Tư mắng mỏ ra sao tạm thời không bàn tới, hãy nói về Lã Đồ khi ông trở lại Tề hầu cung.
Hắn nhìn thấy trưởng tử Lã Cừ lại ở sân luyện võ múa trường sóc của mình. Cây trường sóc này là Lã Đồ sai Can Tương rèn đúc cho mình, sau đó Lã Đồ tạm thời chưa dùng đến, thấy Lã Cừ khá thích, liền tặng cho hắn.
Sóc là loại vũ khí hạng nặng. Thực ra, khi Điền Báo làm loạn năm đó, Lã Đồ đã sai Công Du Ban phát minh ra. Chẳng hạn như Cổ Dã Tử, một trong bốn dũng tướng trong quân, vũ khí hắn dùng chính là Lang Gia tảo dương sóc.
Lang Gia tảo dương sóc thuộc về tạp sóc. Loại sóc như vậy được chia làm ba loại: mã sóc, bộ sóc và tạp sóc.
Chỉ là sóc, loại vũ khí nặng nề này, chỉ những người có khí lực lớn mới có thể sử dụng, bằng không thì chỉ là gánh nặng.
Các danh tướng dùng sóc được ghi chép trong văn hiến đời sau có thể kể đến như Cao Nghị, Uất Trì Cung, Trình Tri Tiết, Lý Tồn Hiếu các loại.
Sau khi Can Tương và Mạc Tà trở thành thợ rèn chính của Lã Đồ, Lã Đồ liền sai họ cải tiến sóc, dùng gỗ chắc và nhẹ để làm cán sóc, còn đầu sóc thì dùng loại sắt chưa tôi luyện, nhờ vậy mà trọng lượng được giảm bớt.
Sóc của Lã Đồ cũng được làm như vậy.
Lã Cừ dù nhỏ tuổi, nhưng đầu đã cao đến ngang ngực Lã Đồ, đặc biệt vòng eo của hắn, tên nhóc đó thật tráng kiện. Nếu không phải thấy Lã Cừ có lúm đồng tiền rất giống mình, ông đã nghĩ thằng bé này không phải con mình!
Lã Cừ múa trường sóc uy vũ khí thế, các vệ sĩ hộ vệ bên cạnh lớn tiếng khen hay.
Lã Cừ thực hiện một chiêu Thần Long Bái Vĩ, đột nhiên phát hiện phụ thân đang đứng ở hành lang cười nhìn mình. Hắn vội vàng dừng trường sóc, tiến đến quỳ trước mặt Lã Đồ và nói: "Phụ thân!"
__________
Quốc Thư, đại phu nước Tề thời Xuân Thu, con trai của Quốc Hạ. Ông tham gia vào việc giết Tề Điệu Công, lập Tề Giản Công, giúp Quốc thị một lần nữa khôi phục quyền chấp chính.
Mùa xuân năm 484 TCN, nước Tề lấy cớ Tức Nguyên, Quốc Thư và Cao Vô Phi suất quân phạt nước Lỗ, tiến đến đất Thanh. Lỗ Ai Công hội Ngô vương Phù Sai phạt nước Tề. Tháng Năm, trung quân nước Ngô theo vương, Tư Môn Sào mang thượng quân, vương tử Cô Tào mang hạ quân, Triển Như mang hữu quân. Nước Tề, Quốc Thư mang trung quân, Cao Vô Phi mang thượng quân, Tông Lâu mang hạ quân.
Ngày mùng bảy tháng Năm, tại trận chiến Ngải Lăng, Triển Như đánh bại Cao Vô Phi, Quốc Thư bị Tư Môn Sào đánh bại. Ngô vương trợ giúp nước Lỗ, đại bại quân Tề. Bắt được Quốc Thư, Công Tôn Hạ, Lư Khâu Minh, Trần Thư, Đông Quách Thư, tám trăm thừa xa, ba nghìn giáp thủ, dâng cho Lỗ Ai Công.
__________
Công Tôn Hạ, công tôn nước Tề.
Truyện dịch được độc quyền phát hành trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.