(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 61: Nữ nhân
Khổng Khâu liếc nhìn Trọng Do đang râu ria rậm rạp: "Tử Lộ à, ngươi quả là nên lập gia đình rồi!"
Trọng Do hơi đỏ mặt, tiếp tục gặng hỏi: "Phu tử, ngài vẫn chưa trả lời vấn đề của ta đó thôi?"
Khổng Khâu lắc đầu cười khẽ: "Ta sinh ra từ bụng mẹ, từ khi chưa lọt lòng đã nhiễm hơi thở nữ nhân rồi. Hừm, ngươi có thấy đại thụ nào không muốn, không yêu đất đai bao giờ chưa?"
"Hả?" Trọng Do gãi gãi sau gáy, không hiểu ý tứ của Khổng Khâu.
Một đêm nọ, hắn gặp phải một vấn đề vốn định hỏi phu tử. Ngay khi vừa bước vào phòng, hắn thấy phu tử mình đang dùng tay nhẹ nhàng vuốt ve cánh tay ngà ngọc của Kỳ Quan thị...
Ngay từ khoảnh khắc đó, Trọng Do liền hiểu rõ ý nghĩa của đất đai và đại thụ. Không có nữ nhân, là cô quạnh, là khổ não; có nữ nhân, là thở dài ngao ngán, là muộn phiền, là không muốn về nhà!
A! Tôn Vũ và Lã Lam đột nhiên cùng lúc hét lên một tiếng thảm thiết, rồi đồng thời lăn xuống sườn dốc. Lã Đồ và Trọng Do giật mình thon thót. Lã Đồ với những bước chân nhỏ bé đã chạy tới, Trọng Do cũng bật dậy, vội vã chạy theo.
Nào ngờ, khi Lã Đồ và Trọng Do đứng trên sườn dốc nhìn xuống dưới, họ chỉ thấy Tôn Vũ nằm dưới, Lã Lam nằm trên, hai người quấn quýt lấy nhau, say đắm quên cả trời đất. Xung quanh đó, một mảng lớn phong lan đã bị họ đè bẹp, và một cành hoa dại màu vàng nhỏ đang cắm trên đầu Lã Lam.
Lã Đồ giận dữ, quát lên: "Ngươi, ngươi, Tôn Vũ đang làm gì đó? Mau mau buông tỷ tỷ Lam của Đồ Đồ ra! Bằng không, bằng không, Đồ Đồ sẽ, sẽ mách chuyện này với Đồ Đồ thúc thúc!"
"Tô tô" chính là thúc thúc của Lã Đồ, tức Lã Thanh – phụ thân của Lã Lam, cũng là đường đệ của Tề Cảnh Công. Lã Đồ còn nhỏ, chưa mọc đủ răng, nói chuyện hay líu lưỡi nên phát âm "thúc thúc" thành "tô tô".
Trọng Do nhìn thấy cảnh tượng đó, vội vàng quay người bỏ đi: "Cảnh này trẻ con không nên thấy mà!" Hả? Thế mà Công tử Đồ vẫn còn ở lại đó sao!
Hai người dưới sườn dốc trên bãi cỏ nghe thấy Lã Đồ nói xong, mặt đỏ bừng. Lã Lam nói: "Đồ Đồ, con không thấy gì hết đúng không?"
Lã Đồ thở phì phò nói: "Không, Đồ Đồ nhìn thấy hết rồi, nhìn thấy hết rồi!"
Lã Lam nheo mắt lại: "Đồ Đồ, con không phải vẫn luôn muốn con Tiểu Bạch ở nhà tỷ tỷ sao? Tỷ tỷ cho con đó, chịu không?"
Lã Đồ lắc đầu nói: "Không muốn, không được! Tiểu Bạch, Đồ Đồ sẽ xin thúc thúc."
Lã Lam thấy Lã Đồ rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt, liền đứng dậy khỏi người Tôn Vũ, xoay trái xoay phải cổ, rồi siết chặt nắm đấm, khớp xương kêu răng rắc. "Đồ Đồ à, trước đây Tiểu Bạch rất không nghe lời tỷ tỷ, sau đó bị tỷ tỷ..." Nói đoạn, nàng bẻ khớp ngón tay kêu răng rắc, "Sau đó, nó thấy tỷ tỷ là ngoan ngoãn cúi đầu nghe lời ngay."
Lã Đồ thấy Lã Lam càng tức giận hơn, đôi chân bé nhỏ run cầm cập: "Lam tỷ tỷ, Lam tỷ tỷ, buổi chiều Đồ Đồ sẽ đi ôm Tiểu Bạch về, ôm Tiểu Bạch về..." Nói xong, cậu bé xoay người chạy trốn.
Lã Lam thấy rốt cuộc đã giải quyết xong cái thằng em "trời đánh" này, nàng quay đầu lại, đôi mắt long lanh như sao thu nhìn Tôn Vũ vẫn còn ngơ ngẩn nằm trên cỏ. Nàng khẽ đưa bàn tay ngọc che đi nửa khuôn mặt trắng ngần, nhón gót chân thon nói: "Tôn Vũ, ta sẽ chịu trách nhiệm với chàng!" Nói xong, nàng vén váy lên và chạy đi.
Tôn Vũ choáng váng, không, nói đúng hơn là bối rối. Đầu óc hắn trống rỗng, trên môi vẫn còn vương vấn hơi ấm ướt át... Ý thức trong đầu hắn bắt đầu thức tỉnh, nhưng trước mắt hắn chỉ là cành hoa cúc nhỏ từ tóc Lã Lam rơi xuống, chầm chậm, chầm chậm rớt xuống. Ôi trời, như thể hắn đã mất đi tất cả, mất đi vật quý giá nhất trên đời này. Tấm thân trai tân của ta, không còn nữa rồi!
Còn cái dáng vẻ Lã Lam dùng tay che nửa khuôn mặt đó nữa chứ, sao lại giống hệt mụ mập Vô Diêm thị thế này! Trời ơi, không, không, không!!!
Tết Thượng Tị là một trong những ngày lễ quan trọng nhất, mọi người đều tắm gội, thay y phục, phơi mình dưới nắng. Nam thanh nữ tú chưa có đôi sẽ kéo đến những bãi cỏ ngập hương hoa, khắp các vùng quê, tìm kiếm nửa kia của mình. Để hấp dẫn đối phương, họ sẽ phô diễn tài nghệ: người thì trổ tài ca hát, người thì gảy đàn, lại có người khoe những bắp thịt cuồn cuộn. Nói chung, họ giống như những chú chim nhỏ trong rừng sâu, liều mạng phô diễn vẻ đẹp của mình để tìm bạn tình.
Đương nhiên, điều này chỉ thích hợp với giới quý tộc và dân chúng thành thị.
Trên vùng quê, phong lan xanh tươi, hoa dại đầy rẫy khắp nơi, có một cái đình nhỏ.
"Nói đi, chuyện gì?" Lã Thanh tức giận nhìn Tôn Bằng. Hai người này từ nhỏ vốn có quan hệ khá tốt, nhưng sự việc vào Tết Thượng Tị năm xưa đã khiến họ kết thù không đội trời chung.
Nguyên nhân ư? Đương nhiên vẫn là vì nữ nhân. Năm đó vào Tết Thượng Tị, Tôn Bằng đã cướp đi người phụ nữ của Lã Thanh!
Trên đời này, thứ duy nhất có thể khiến hai người đàn ông đỏ mắt đến mức không thể hòa giải, thì chỉ có nữ nhân mà thôi.
Tôn Bằng cười hì hì nói: "Nào, chuyện tốt! Đến đây, uống rượu đi! Đây chính là rượu ta lấy từ chỗ phụ thân ra đấy!" Nói đoạn, hắn rót cho Lã Thanh một chén.
"Hừ! Công tử Đồ từng nói: Vô sự hiến ân cần, phi gian tức đạo! Nói đi, rốt cuộc có chuyện gì?" Lã Thanh nheo mắt lại, hắn ngửi thấy mùi rượu ủ lâu năm.
"Ai da, gian với chả dối, trộm với chả cướp! Nói gì mà khó nghe vậy chứ?" Tôn Bằng đưa chén rượu đầy cho Lã Thanh.
Lã Thanh ngửi thấy mùi rượu thơm lừng, yết hầu khẽ nuốt, nhưng cuối cùng vẫn nhịn xuống. "Nói đi, rốt cuộc có chuyện gì?"
"Thật sự không có chuyện gì, chỉ là uống rượu thôi mà." Tôn Bằng làm vẻ đoan trang.
"Thật sự không có chuyện gì?"
"Thật sự không có chuyện gì!" Tôn Bằng đầu lắc lư như trống bỏi.
Lã Thanh lúc này mới yên tâm. Hắn nhâm nhi chén rượu, nhắm mắt 'ân ~' một tiếng, tỏ vẻ hưởng thụ. Một lúc lâu sau mới mở mắt nói: "Rượu này là ngươi trộm từ hầm rượu của phụ thân ngươi ra chứ?"
Tôn Bằng nghe vậy bực bội đến mức suýt ngã quỵ. Cái gì mà ta trộm của phụ thân ta? Rượu ấy là của cả nhà chúng ta, phụ thân ta chỉ có mỗi ta là con trai, ta cần gì phải trộm? Vả lại, rượu ấy cũng đâu phải của riêng ông ta! Chỉ là bây giờ đang có việc nhờ vả người ta, cũng không tiện tức giận.
Bên ngoài đình, du khách rất đông, đa phần là những người trẻ tuổi. Khi họ thấy những kẻ chiếm giữ cái đình lại là hai lão già, đều thầm chửi rủa trong lòng: một nơi tuyệt vời để nghỉ ngơi như thế, lại bị hai gã này chiếm mất.
Tôn Bằng và Lã Thanh vừa nhâm nhi rượu vừa trò chuyện giết thời gian. Tuy nhiên, đề tài mà Tôn Bằng tán gẫu đa phần là chuyện con cái, kể Lã Lam thế này thế nọ, rồi con trai mình Tôn Vũ thế nọ thế kia, toàn là nói theo chiều hướng tốt đẹp.
Đối với các bậc phụ mẫu mà nói, việc khen ngợi con cái của nhau dù sao cũng khiến họ nhanh chóng hòa hợp, thân thiết như tâm đầu ý hợp.
Đúng như dự đoán, khi Lã Thanh nói đến con gái mình, ông ta quả nhiên là rạng rỡ hẳn lên, nụ cười không ngớt. Tôn Bằng thấy thời cơ chín muồi, lại rót thêm cho Lã Thanh một chén rượu. Lã Thanh đang rất hài lòng định uống thì Tôn Bằng nói: "Ngài xem, Vũ Nhi nhà ta và Lam quả nhiên là trai tài gái sắc. Ta thấy á, nếu chúng nó mà kết thành vợ chồng, chắc chắn sẽ như cảnh vùng quê sau cơn mưa hè, cây cỏ xanh tươi, trái cây trĩu cành, hoa nở khắp chốn..."
Phốc! Lã Thanh bị Tôn Bằng kinh ngạc đến mức phun cả ngụm rượu lâu năm trong miệng thẳng vào mặt Tôn Bằng. Tôn Bằng quệt một cái, liếm môi cười, cũng chẳng buồn để ý đó là nước bọt hay rượu.
"Được lắm! Ta còn thắc mắc sao hôm nay ngươi lại muốn mời ta uống rượu, hóa ra là vì... Ngươi... Ngươi..." Khi Lã Thanh hoàn toàn tỉnh ngộ, ông ta bật phắt dậy, mặt đen sạm lại, đỏ gay. Tay run rẩy chỉ vào Tôn Bằng, ông ta giận dữ quát: "Tôn Bằng, ta khinh bỉ tổ tông nhà ngươi! Tâm địa nhà ngươi sao mà độc ác thế! Năm đó ngươi cướp người đàn bà của ta, bây giờ lại còn muốn cướp con gái ta nữa! Ta nói cho ngươi biết, không có cửa đâu, không có cửa đâu!" Câu "không có cửa đâu" cuối cùng gần như là tiếng gào thét.
Tất cả sự trau chuốt ngôn từ trong bản truyện này đều do truyen.free dày công thực hiện.