(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 60: Vô Diêm thị
Trương Mạnh Đàm, à, thì ra ngươi tên Trương Mạnh Đàm! Lã Đồ ngớ người ra sau khi nhận ra ý nghĩa của cái tên này. Trương Mạnh Đàm, mưu sĩ vĩ đại nhất những năm cuối Xuân Thu! Không, chẳng phải hắn là người nước Tấn sao? Ôi chao, mình thật ngốc, chẳng phải ông nội hắn từng bị quân Tề bắt làm tù binh trong trận chiến Tấn-Tề đó sao? Hắn chính là người nước Tấn còn gì!
Lã Đồ nhìn Trương Mạnh Đàm, tiểu đồng vẫn còn đang la lớn món thịt dê hầm, đôi mắt nhỏ híp lại cười.
"Cha ơi, đứa trẻ này là bạn mới của Đồ Đồ, cậu ấy tên là Trương Mạnh Đàm. Đồ Đồ muốn cậu ấy theo Đồ Đồ làm thư đồng, cha thấy có được không ạ?" Lã Đồ kéo ống tay áo Tề Cảnh Công nũng nịu nói.
Tề Cảnh Công khẽ nhướng mày, liếc nhìn Trương Mạnh Đàm đang có chút e dè, "Ngươi tên Trương Mạnh Đàm ư?"
"Vâng, là, quân... Quân thượng." Miệng Trương Mạnh Đàm bắt đầu run rẩy.
Đột nhiên, một ông già cách đó không xa nhìn thấy cảnh tượng này, trong lòng hoảng hốt, nghĩ rằng cháu trai mình lại gây họa gì, vội vàng chạy tới thỉnh tội.
Tề Cảnh Công nhìn thấy ông lão, cảm thấy có chút quen thuộc liền hỏi: "Trưởng giả, quả nhân đã từng gặp lão rồi ư?"
Ông lão hành lễ nói: "Quân thượng, tiểu nhân là tên đầy tớ từng nói chuyện với ngài hôm sửa đường đó ạ!"
"À, là ông sao! Quả nhân nhớ ra rồi. Nào nào, trưởng giả mau đứng dậy." Tề Cảnh Công vỗ trán một cái, chợt nhớ ra.
Tề Cảnh Công hỏi thăm chuyện sau đó của ông lão. Khi nghe gia đình ông lão đã lập công trong việc dẹp loạn và trận chiến liên quân Tấn-Yên, đã được miễn trừ thân phận nô lệ, hơn nữa một người con trai của ông còn được chức vị quỹ trưởng, trong lòng Tề Cảnh Công vừa mừng rỡ, lại rốt cục yên tâm. Xem ra, lệnh phế nô mình ban bố do nhất thời kích động lại là đúng đắn.
Ngay sau đó, ông không do dự nữa, chấp thuận việc Trương Mạnh Đàm trở thành thư đồng của Lã Đồ. Ông lão nghe vậy, bị tin tức tốt bất ngờ này làm cho choáng váng, suýt chút nữa ngã lăn ra đất. Gia đình họ đã hoàn toàn đổi đời!
Quả nhiên, sau chuyện này, Kế Nhiên không chút hồi hộp nào được phong quan, bổ nhiệm làm chức Kế quản lý tài chính, tiếp nhận chỗ trống do Phạm Lãi để lại.
Còn về Lã Đồ, sau lần đó bên cạnh lại có thêm một cái đuôi nhỏ là Trương Mạnh Đàm. Hai người không có việc gì lại cùng nhau chạy đến phủ hai vị quốc lão Tôn Thư và Khổng Khâu, một là để học hành, hai là để thỏa mãn sự hiếu động ham chơi của bọn trẻ.
Mùa xuân đến rồi, Lã Đồ lại lớn thêm một tuổi, cái đầu củ cải thì ngày càng lớn. Hôm đó, một đám vệ sĩ hộ tống cậu đến phủ Tôn Thư, Trương Mạnh Đàm không theo cùng vì hôm nay cậu ấy phải học về kinh tế với Kế Nhiên.
Còn chưa vào phủ, tiếng gào thét của Tôn Bằng, cha của Tôn Vũ, đã vọng đến: "Nghịch tử, nghịch tử! Ta cho ngươi biết, ngươi không muốn c��ới con gái nhà Vô Diêm thị cũng phải cưới! Chuyện này ta đã quyết định rồi!"
"Muốn cưới thì cha cưới đi! Tiện thể cha sinh thêm cho con một đứa em trai nữa, chẳng phải cha vẫn muốn có con trai sao?" Tôn Vũ rõ ràng đang né tránh một vật nhọn nào đó bay tới.
Tôn Bằng nghe vậy suýt chút nữa ngã ngửa, "Nghịch tử, nghịch tử!!!" Rầm một tiếng, tiếng vật nặng va vào tường.
Lã Đồ vừa nghe, "Thôi rồi, hai cha con nhà này lại làm ầm ĩ rồi!"
Tôn Vũ vừa mở cửa, thấy Công tử Đồ đến, liền như tìm thấy đại cứu tinh, hô lớn: "Phụ thân, Công tử đến rồi!"
Tôn Bằng nghe vậy mắng to: "Thằng ranh con ngươi lại gọi Công tử Đồ đến ép ta à? Ta cho ngươi biết, ta không sợ hắn!" Tôn Bằng vốn nghĩ đây là kế lừa của Tôn Vũ, nhưng khi ông ta ló đầu ra, vừa nhìn thấy Công tử Đồ quả nhiên đã đến, sợ đến suýt tè ra quần.
"Tôn Đại phu, vừa nãy Đồ Đồ nghe có người nói không sợ Đồ Đồ. Người đó là ai vậy? Hôm nay Đồ Đồ thật sự muốn xem, ở nước Tề này, ai là người không sợ Đồ Đồ?" Lã Đồ bực bội phồng má lên như cá vàng, phập phồng từng đợt.
Tôn Bằng vẻ mặt nghiêm trang, vội vàng nhảy dựng lên, quay về bốn phía trong viện quát lớn: "Ai dám bất kính với Công tử? Ai, rốt cuộc là ai? Tôn Bằng ta thật muốn xem xem kẻ nào có gan lớn đến thế!"
Lã Đồ bị hành động của Tôn Bằng hoàn toàn chinh phục, chu môi quay sang Tôn Vũ nói: "Mùa xuân đến rồi, Tôn Vũ ca ca, cùng Đồ Đồ đi du xuân thả diều đi!" Dứt lời, cậu kéo Tôn Vũ đi thẳng ra ngoài sân.
Tôn Bằng nhìn bóng dáng Tôn Vũ và Lã Đồ, há miệng muốn nói nhưng cuối cùng lại nuốt lời vào trong. Hắn rã rời trở về hậu viên, thấy cha mình, Tôn Thư, đang ngồi câu cá bên hồ.
Nói cũng kỳ quái, năm đó Lã Đồ liều lĩnh bất chấp sự chỉ trích của mọi người rằng cậu lạm dụng sức dân để xây dựng hồ sen tại ngoại viên của Tề Cảnh Công. Khi hè về, những đóa sen trắng ngần ẩn mình giữa những tán lá xanh mướt, mượt mà, khung cảnh này quả thật đã thu hút ánh nhìn của các đại phu. Họ thi nhau học theo, đào hồ trong hậu viên hoặc trên đất phong của mình, những ao cá cũng mọc lên khắp nơi. Gia đình Tôn Thư chính là một trong số những người bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất.
Lão gia tử đang ngồi trên chiếc ghế nằm mà cháu trai Tôn Vũ đã mua cho ông, lười biếng vừa tắm nắng vừa câu cá. Ông thấy Tôn Bằng than thở đến, không khỏi bực bội nói: "Đang yên đang lành, tâm trạng tốt đẹp cũng bị ngươi phá hỏng hết. Nói đi, lại xảy ra chuyện gì rồi?"
Tôn Bằng liền kể lại chuyện hôn sự Vô Diêm thị thúc ép và Tôn Vũ từ chối. Tôn Thư nghe vậy vuốt râu nói: "Bằng à, chúng ta mà thông gia với Vô Diêm thị, e rằng không phải là một quyết định sáng suốt đâu!"
"Phụ thân, ý của người là sao ạ?" Tôn Bằng nghe vậy kinh ngạc nhìn Tôn Thư.
"Vô Diêm thị là đại tộc ở ấp Vô Diêm, họ từng là quý tộc của nước Kỷ trước đây!" Tôn Thư liếc mắt nhìn Tôn Bằng, thở dài, hàm ý sâu xa.
Tôn Bằng nghe vậy sững sờ: "Phụ thân, điều này hẳn là sẽ không khiến Quân thượng nghi kỵ chứ, dù sao nước Kỷ đã bị nước Tề tiêu diệt gần trăm năm rồi mà?"
"Ha ha, làm việc cẩn thận một chút, để tâm thêm một chút thì không sai đâu." Tôn Thư đôi m���t híp lại thành một đường.
"Nhưng mà, con dù sao cũng đã đáp ứng Vô Diêm thị rồi." Tôn Bằng vẻ mặt ủ ê.
"Hừ, đó là ngươi đáp ứng! Tại sao chuyện đính hôn của cháu nội ta mà ta lại không biết? Nếu như ta biết, thì làm gì còn có cái gọi là hôn sự này nữa?" Tôn Thư lạnh lùng hừ một tiếng.
"Cái đó... Khi đó, người chẳng phải đang ở Đông Hải sao?"
"Hả?"
Tôn Bằng cúi đầu xuống, sau một lát nói: "Cái hôn sự này, cho dù con có không màng đến thể diện đi nữa, cũng phải nghĩ cách từ chối. Chỉ là Vũ Nhi cũng đã làm lễ đội mũ và ra làm quan, có phải nên cưới vợ rồi không?"
"Ai, kỳ thực vi phụ cũng đã sớm nghĩ đến chuyện này rồi. Việc này còn phải làm như thế này đây..." Tôn Thư bắt đầu sắp xếp cho Tôn Bằng kế hoạch tìm cháu dâu đại sự.
Tôn Bằng nghe mà ngây người, cuối cùng rụt rè nói: "Phụ thân, như vậy... như vậy không hay lắm sao?"
Tôn Thư trừng mắt nhìn Tôn Bằng: "Vậy ngươi nghĩ ra cách nào hay hơn để khiến kẻ kia phải chịu thua chưa?" Dứt lời, ông lại thở dài nói: "Bằng à, chuyện Trần Khất, ngươi rõ rồi đấy. Tuy rằng chúng ta là Tôn gia, nhưng người khác chưa chắc đã nghĩ vậy. Trong suy nghĩ của họ, chúng ta vẫn là bộ tộc Điền thị mà! Giờ vi phụ làm như vậy cũng là vì Tôn gia chúng ta, vì Vũ Nhi thôi. Chỉ cần kế này thành công, Vũ Nhi sau này nhất định sẽ được an nhàn, không phải lo lắng, không như hiện tại phải ngày ngày lo lắng đề phòng. Con có hiểu tấm lòng vi phụ không?"
Tôn Bằng nghe vậy, trầm mặc hồi lâu không nói.
Ánh mắt quay trở lại Lã Đồ.
Lã Đồ hiện đang ở trên cánh đồng thả diều. Thấy Tôn Vũ than thở, có vẻ không vui, cậu liền bĩu môi nói: "Tôn Vũ ca ca, hôm trước lúc đi vệ sinh, Đồ Đồ nhìn thấy một con chuột to gầy gò. Nó thấy Đồ Đồ thì sợ hãi co rúm lại, rồi nhanh chóng chạy mất. Đến buổi chiều, Đồ Đồ cùng cha đi thị sát kho lương lại gặp một con chuột. Con chuột này vô cùng béo và lớn, nó thấy Đồ Đồ và cha lại không hề chạy trốn, mà còn ngồi thẳng như một vị đại phu. Đồ Đồ tức lắm, xông tới đuổi đánh nó, nó mới từ từ chạy đi."
"Lúc đó Đồ Đồ liền hỏi cha, tại sao con chuột Đồ Đồ thấy buổi sáng và con chuột này lại khác nhau lớn đến thế? Cha nói với Đồ Đồ rằng, chúng tuy đều là chuột nhưng sống trong những hoàn cảnh khác nhau, vì vậy thái độ của chúng đối với con người cũng không giống nhau. Đồ Đồ thấy đó, giờ huynh chính là con chuột ở nhà vệ sinh kia, sao lại trưng cái mặt ủ rũ ra thế? Chẳng lẽ huynh không thích ở cùng Đồ Đồ sao?"
Tôn Vũ nghe xong mặt tối sầm, "Được rồi, mình thành con chuột, lại còn là chuột nhà vệ sinh. Nhưng cái mũ 'không thích ở cùng Công tử Đồ' này đội lên đầu thì quá lớn rồi, có chút không chịu nổi."
Lã Đồ thấy Tôn Vũ đang định nói, đôi mắt đen láy đảo đi đảo lại nói: "Tôn Vũ ca ca, chúng ta đi tìm Lam tỷ tỷ nhé?"
"Được!" Tôn Vũ mắt sáng ngời, vẻ mặt vui mừng hiện rõ.
Lã Đồ thấy thế, lạnh lùng hừ một tiếng: "Xem ra, người nào đó quả nhiên là con chuột lớn, Đồ Đồ lại là nhà vệ sinh, còn chỗ Lam tỷ tỷ lại là kho lương!" Dứt lời, cái miệng nhỏ chu ra, diều cũng không thèm, chống nạnh, thở phì phò đi về phía xe ngựa.
Tôn Vũ thấy vậy vội v��ng nói lời xin lỗi, thậm chí để xoa dịu nỗi giận của Lã Đồ, còn nói: "Trong mắt đàn ông chúng ta, phụ nữ chính là một đống phân, nhìn thấy đã muốn tránh xa còn không kịp, sao lại chủ động bám lấy chứ?"
Chỉ là hắn vừa dứt lời, sau lưng liền truyền ra tiếng gầm gừ giận dữ, âm thanh ấy đủ sức làm nứt cả tường thành: "Tôn Vũ, hóa ra trong mắt ngươi ta chính là một đống phân sao? Thật vậy ư?"
Lã Đồ nghiêng đầu nhìn lại, ha ha, liếc mắt thấy có trò vui. Người đến chính là Lã Lam, trong trang phục nữ giới.
Tôn Vũ cơ thể hơi khựng lại, đầu hắn từ từ ngoảnh ra sau nhìn. Sau khi xác định người kia là ai, hắn kêu to một tiếng rồi ngã lăn ra đất. Lã Lam, cô nương bé nhỏ xinh xắn ấy, lại có tính khí vô cùng thô bạo, cầm roi lên liền muốn đánh Tôn Vũ. "Ngươi, dậy ngay! Còn giả chết với lão nương à!" Dứt lời, chát một tiếng, roi quất mạnh vào mông Tôn Vũ.
Tôn Vũ đau oai oái một tiếng, nhảy bật dậy, vọt đi. Lã Lam không phải là Tôn Bằng, cô nương này có thừa khí lực và sức bền. Rất nhanh khoảng cách giữa hai người không còn đủ một bước. Lã Lam "chát" một tiếng quất roi, Tôn Vũ "ái" một tiếng kêu đau, da thịt bị đánh đến nỗi nổi da gà, lỗ chân lông giãn nở.
Lã Đồ nhìn cảnh hai người đuổi bắt nhau trên cánh đồng, hai tay nhỏ bé vỗ bôm bốp, cười ha hả. Cách đó không xa, Trọng Do liếc mắt nhìn sang, sau đó ngả đầu xuống cỏ, miệng nhai một cọng cỏ tranh, nhìn trời xanh mây trắng mà suy nghĩ.
"Phu tử, ngài là bậc hiền minh, ngài... ngài có bao giờ nghĩ đến phụ nữ chưa?" Một ngày, Trọng Do lén lút hỏi Khổng Khâu.
Bản văn này, với sự chăm chút tỉ mỉ, được dành riêng cho truyen.free.