(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 59: Con chuột
Vốn còn nghi ngờ vì sao người trong nước lại không hiểu rằng đây là cơ hội để bộc lộ tin tức, họ nhao nhao lớn tiếng hô hoán, khiến khu rừng cách xa mấy dặm cũng có thể nghe thấy tiếng vang động trời.
Lũ trẻ con tuy không hiểu cha hoặc các bậc trưởng bối đang kêu gọi điều gì, nhưng cái sự náo nhiệt thì chúng rất rõ, cũng theo đó mà bắt đầu hò hét. Tiếng động do con người gây ra đương nhiên cũng khiến các loài vật phải lên tiếng, nào là lừa kêu ồng ộc, chim chóc hót vang, chó sủa inh ỏi, dê kêu be be.
Lã Đồ vẫn nắm tay Tề Cảnh Công, nhìn thấy Kế Nhiên dùng phương pháp tính toán dựa trên định lý sin biến thể để đo chiều cao của đại thụ, trong lòng ông cũng vô cùng phấn khởi. Một là vì bản thân mình vui mừng khi Kế Nhiên ra làm quan ở nước Tề đã là điều không thể nghi ngờ, mà duyên phận giữa mình và hắn, sau này nếu có biến cố chắc chắn sẽ được giúp đỡ; hai là vì chính sự vô lễ cùng những lời bóng gió khiêu khích của mình đã khơi gợi ra một bước tiến vĩ đại trong lịch sử toán học, bước này tuy nhỏ nhưng lại là một bước dài của thời đại, vì thế ông ta rất vui.
Để loại bỏ những nghi ngờ cuối cùng trong lòng mọi người, Tề Cảnh Công lại cho phép người dân trong nước tùy ý tìm cây để Kế Nhiên đo đạc. Kết quả đo lường hầu như không khác mấy so với chiều cao thực tế của cây. Lần này, người dân hoàn toàn tin tưởng, nguyên lý quang ảnh mà Kế Nhiên đưa ra nhất định là chính xác.
Thậm chí, những người hiếu học bắt đầu làm ồn đòi Kế Nhiên truyền thụ phương pháp và nguyên lý cho họ. Kế Nhiên tất nhiên là hết lòng chỉ dạy, hắn đã mở lớp dạy học đầu tiên trong lịch sử Xuân Thu ngay trên nền tuyết trắng của đài cao.
Nếu có chỗ nào chưa hiểu, mọi người dồn dập đặt câu hỏi, Kế Nhiên đều không bỏ sót câu nào.
Thế rồi, trên cánh đồng tuyết trắng xóa, một cảnh tượng kỳ lạ đã xuất hiện: Mọi người ngồi trên mặt tuyết, vây quanh Kế Nhiên để nghe giảng. Dù trời đông giá rét, nhưng lòng người lại ấm áp!
Lương Khâu Cư thấy trời đã xế chiều, liền ngầm sai Ngải Khổng dựng bếp lò quanh đó để nấu ăn. Đám trẻ con kia đương nhiên không muốn nghe những kiến thức tính toán thâm sâu, mà lại cùng Lã Đồ chơi đùa trong tuyết.
Tuy những đứa trẻ này biết thân phận của Lã Đồ, nhưng trẻ con dù sao cũng là trẻ con. Chơi một lúc, mọi người cũng không còn giữ thái độ sợ sệt, bắt đầu cuộc chiến tuyết. Lần này thì làm khó cho Trọng Do rồi. Trọng Do thấy có trẻ con vây quanh ném Lã Đồ, liền trừng mắt lớn. Lũ trẻ sợ một thoáng, nhưng không biết đứa trẻ nào nghịch ngợm không sợ trời không s�� đất lại ném quả cầu tuyết vào người Trọng Do trước tiên. Trọng Do chỉ có thể trợn mắt nhìn. Thôi rồi, lần này, đám trẻ con kia thấy vị Đại Hồ Tử cao lớn thô kệch này cũng chỉ có những "bản lĩnh" như thế, liền liên tiếp trút tuyết cầu xuống. Bang bang, chỉ chốc lát Trọng Do đã bị ném cho thành người tuyết. Nhưng hắn chỉ có thể chịu đựng sự tức giận, vì đám tiểu tử này, không ít đứa là con của các đại phu, gia thế quyền quý của chúng thì ai dám làm gì? Hơn nữa, một người lớn cũng chẳng thèm chấp nhặt với lũ trẻ con.
Lã Đồ thấy Trọng Do bị ném, liền dẫn đám thuộc hạ mới chiêu mộ của mình, ngay lập tức phản công. Một quả cầu tuyết lớn vừa hay sắp sửa nện vào gáy Lã Đồ, đột nhiên một đứa trẻ lao ra, đỡ lấy. Lã Đồ liếc mắt một cái, vô cùng cảm kích đến rơi lệ, chỉ thấy quả cầu tuyết đó nện vào mắt phải của đứa bé, lập tức dính đầy tuyết vào một bên mắt. Lau sạch tuyết xong, câu nói đầu tiên của đứa bé là: "Công tử, người không sao chứ?"
Lã Đồ cảm động vỗ vỗ vai đứa trẻ đó rồi nói: "Chú bé, tên ngươi là gì? Ta tên Đồ Đồ, đừng gọi công tử nữa, từ hôm nay chúng ta là bạn bè!"
Đứa trẻ tuy dung mạo chất phác, nhưng ánh mắt và giữa hai hàng lông mày lại toát lên vẻ anh khí quật cường. Cậu bé rạng rỡ cười một tiếng rồi nói: "Công tử, người còn nhớ người sửa đường nhận thịt dê và bánh bao chay, người đã từng quỳ gối nói chuyện với một lão già không?"
"Hả? Đồ Đồ nhớ rồi! Ngươi là, ngươi là, Đồ Đồ nhớ ra rồi, ngươi là cháu nội của lão già đó, đúng không, đúng không?" Lã Đồ đột nhiên nhớ lại cảnh tượng lão nô kia ôm hai đứa cháu nội mà khóc nức nở, lập tức nhận ra đứa trẻ trước mắt này, mừng vì cậu bé còn lành lặn sau cuộc hỗn chiến tuyết.
Đứa bé chân thật gật đầu, tiếp theo dường như nhớ ra điều gì vui vẻ liền nói: "Có lẽ công tử vẫn chưa biết, gia đình chúng con, cả tổ phụ và con đều không phải nô lệ nữa. Phụ thân con đã lập công lớn khi trấn áp nghịch tặc Điền Báo và đánh đuổi liên quân Tấn Yên, hiện đã thăng làm Quản trưởng cơ rồi đấy! Ông ấy quản lý, quản lý, quản lý rất nhiều người đó!"
Lã Đồ nghe vậy lòng chua xót đến rơi lệ. Vốn dĩ mọi người đều là người, vì sao có người sinh ra đã là vua, có người lại sinh ra đã thấp hèn? Chẳng lẽ mọi người không giống nhau sao? Tất cả đều là những sinh linh nhỏ bé trong trời đất này.
Lã Đồ cùng cậu bé được các bạn nhỏ che chở, trốn trong chiến tuyến của mình. Hai người líu ríu nói những chuyện phiếm. Đứa bé còn quên béng câu hỏi ban đầu của Lã Đồ, thấy phe mình đang bị phe bạn nhỏ khác áp đảo, cậu bé nhìn địa hình và cách bố trí trận địa của đối phương, mắt đảo nhanh rồi nói: "Công tử, con có một chủ ý, chỉ cần..."
Sau khi nghe xong chủ ý của đứa trẻ, Lã Đồ vô cùng mừng rỡ, cảm thấy đứa trẻ này không hề tầm thường chút nào. Hắn dựa theo kế sách của cậu bé, dặn dò đám tiểu đệ của mình. Các tiểu đồng có người chỉ huy, mọi việc lập tức trở nên khác hẳn.
Lã Đồ dẫn một số bạn nhỏ tiếp tục cùng các bạn nhỏ bên đối phương giao chiến, tuyết cầu bay loạn. Còn đứa bé kia thì dẫn một đám bạn nhỏ khác lặng lẽ trốn đến gò tuyết cao, nơi có tuyết chất đống.
Nửa khắc sau, Lã Đồ nhận được tín hiệu từ đứa trẻ kia, liền dẫn một đám bạn nhỏ vừa đánh vừa lui về phía gò tuyết cao đó. Các bạn nhỏ bên đối phương vừa thấy kẻ địch hoảng sợ mà rút lui, dũng khí trỗi dậy, ùa ra khỏi chiến tuyến, vừa ném tuyết vừa điên cuồng đuổi theo.
Lã Đồ và các bạn nhỏ theo sau lưng, không biết đã trúng bao nhiêu quả cầu tuyết, cuối cùng cũng rút lui được đến gò tuyết cao. Bất chợt, đứa trẻ kia cùng các bạn nhỏ từ phía sau gò tuyết cao đẩy ra những quả cầu tuyết khổng lồ. Đẩy mạnh xuống một cái, những quả cầu tuyết dọc theo sườn dốc của gò tuyết càng lăn càng lớn.
Nhóm trẻ con đuổi theo bị một phen hù dọa, nhìn những quả cầu tuyết khổng lồ đang lăn đến trước mắt, sợ hãi đến mức vội vàng quay người bỏ chạy. Trên gò tuyết cao, Lã Đồ và đám thuộc hạ của hắn cười ha hả, sau đó Lã Đồ khẽ vung tay lên, các bạn nhỏ như hổ xuống núi, tuyết cầu liên tiếp bay về phía các bạn nhỏ bên phe đối thủ. Lập tức, nhóm trẻ này, có vài đứa nhút nhát sợ hãi đến mức òa khóc. Chúng vốn định đầu hàng, nhưng những quả cầu tuyết vẫn cứ đuổi theo chúng. Có đứa không cẩn thận trượt chân ngã, không kịp né tránh những quả cầu tuyết càng lúc càng lớn, lập tức bị vùi lấp.
Toàn bộ cảnh tượng náo nhiệt đến cực điểm. Lã Đồ đứng trên gò tuyết, đón gió lạnh, cằm nhấc rất cao. Nếu lúc này hắn khoác thêm chiếc áo choàng đỏ thẫm thì thật hoàn hảo. Thế nào là hăng hái? Thế nào là chỉ huy thiên hạ? Chính là đây!
Tiếng khóc của các bạn nhỏ bên phe đối phương đã đánh thức những người lớn đang học bên kia, khiến họ đều đưa mắt nhìn về phía này. Cái mà họ vừa nhìn thấy chính là cảnh những quả cầu tuyết lớn điên cuồng đuổi theo, lũ trẻ tán loạn, và Lã Đồ ngạo nghễ đứng nhìn mọi thứ.
Tề Cảnh Công thể hiện sự vui mừng ra mặt, vốn đang chìm đắm trong biển tri thức, giờ đây ông cũng không còn tâm trí đâu nữa. Khổng Khâu thở dài tự nhủ: "Người a, thật là một động vật kỳ lạ! Họ khát vọng tri thức và lễ nghi, nhưng khi nhận ra sức sống của con cháu mình, tất cả những điều đó dường như tan biến hết! Tri thức và lễ nghi trước mặt nó thực sự là không thể chống đỡ nổi dù chỉ một đòn!"
Kế Nhiên cười bất đắc dĩ, vái chào mọi người rồi đứng dậy. Người dân vây xem vội vàng đáp lễ, rồi nhanh chân chạy về phía con cái của mình, xem chúng có bị thương hay không.
Trên mặt tuyết, khi mặt trời bắt đầu khuất núi, Ngải Khổng cũng đã nấu xong bữa ăn. Vẫn là thịt dê và bánh bao chay, tất cả những người dân có mặt ở đó, mỗi người một chiếc bánh bao lớn và một bát canh thịt dê. Mọi người ăn ngon lành.
Lã Đồ cùng nhóm trẻ con này càng ăn ngon miệng hơn, một phần vì tâm trạng vui vẻ, phần khác vì chúng thực sự đói bụng. Lã Đồ đặt một miếng thịt dê vào bát của đứa trẻ đã giúp mình: "Hôm nay cảm ơn ngươi, nếu không có kế hoạch của ngươi, Đồ Đồ cùng bọn họ đều sẽ bị ném cho bầm dập hết cả người."
Đứa trẻ không từ chối miếng thịt dê đó, uống một hớp canh xong, cậu bé cắn miếng thịt, nhồm nhoàm nói: "Đa... đa tạ công tử, ân, ngon quá! Ân, đúng rồi, công tử, tên con là Trương Mạnh Đàm."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy đường về với độc giả.