(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 632: Phụ vương, cũng muốn chết, cũng muốn tuẫn quốc, nhưng là không thể!
Phù Sai khoác lên mình bộ chiến giáp mà phụ thân Hạp Lư từng mặc, đây là bộ chiến giáp đặc trưng nhất của nước Ngô, khôi ngô, thô ráp nhưng đầy khí phách.
Đây có lẽ là lần lâm triều cuối cùng của hắn. Trong lần lâm triều này, Phù Sai nhất định phải tạo nên một buổi lâm triều phi thường nhất trong lịch sử nước Ngô.
Trong cung Cô Tô, Phù Sai ngự trên vương t���a, bễ nghễ nhìn xuống các thần tử của mình.
Giờ đây, Phù Sai đã không còn bất kỳ băn khoăn nào. À không, nói chính xác hơn, những lo lắng của hắn đã không còn ý nghĩa gì nữa.
Bởi vì, khi thủ cấp của Công Tôn Hùng được đưa vào thành Cô Tô, hắn lập tức nhận ra kế hoạch chia rẽ Tề Sở của mình đã thất bại. Và sự thất bại ấy kéo theo hậu quả kinh hoàng: đẩy hắn cùng nước Ngô vào con đường chết.
Hắn và nước Ngô, liệu có thể nhu nhược đầu hàng, đẩy mọi trách nhiệm lên các văn võ thần tử, cầu xin Tề Sở tha cho mình, tha cho nước Ngô, để rồi bị Tề Sở xem như chó giữ nhà, xem nước Ngô như một con chó săn, qua việc vẫy đuôi cầu xin, bán rẻ bản thân để đổi lấy quyền được sống?
Nhưng Phù Sai sẽ làm vậy ư?
Sẽ không!
Bởi vì hắn là Phù Sai, là vị vương nam nhi đất Giang Đông, là xương sống của nam nhi nước Ngô, một đấng đại trượng phu của nước Ngô!
Nước Ngô sẽ hèn mọn đầu hàng ư?
Sẽ không!
Bởi vì đây là đất Ngô, là con cháu đích tôn của Thái Bá và Trọng Ung, là những người tôn thờ Hoàng Thiên và Thái Dương!
Mà Hoàng Thiên cùng Thái Dương sao có thể quỳ xuống? Sự tồn tại của họ chỉ có thể bao trùm vạn vật.
Tôn nghiêm và võ đạo.
Vị vương của nước Ngô, một đấng đại trượng phu đất Giang Đông, sao có thể từ bỏ tôn nghiêm, từ bỏ võ đạo, mà tham sống sợ chết đây?
Vì lẽ đó, thay vì vậy, hắn và nước Ngô quyết đối đầu với Tề Sở, dù có chết cũng phải chiến đấu.
Bởi vì đối kháng, dù có thất bại về mặt quân sự, nhưng đó là một chiến thắng – là chiến thắng của tinh thần võ sĩ, là chiến thắng của lòng dũng cảm bất khuất trước cái chết của nước Ngô, là chiến thắng của tinh thần sùng bái đồ đằng Hoàng Ngô!
Mà hắn, Phù Sai, là vương nước Ngô, là võ sĩ vĩ đại nhất của nước Ngô. Hắn không thể bại, không được phép bại. Nước Ngô càng không được phép thất bại.
Trong điện, bầu không khí trầm mặc, nhưng ánh mắt mỗi người đều sáng quắc, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, khí thế phi phàm.
Bởi vì khoảnh khắc thần thánh sắp đến, như giây phút trước khi một sinh mệnh rực rỡ nhất bùng nở, họ cần một tinh thần bất diệt.
Vô song thượng tướng Tư Môn Sào, tiếng chiến giáp khẽ rung, vang vọng trong điện, ông lập tức phá vỡ sự trầm mặc, tâu rằng: "Đại vương, cuộc chiến Thái Thương, đã kết thúc."
Thái Thương là nơi Thái tử Hữu đóng quân, phía đông Cô Tô, là thành chiến lược cuối cùng của nước Ngô.
Cuộc chiến Thái Thương này, Phù Sai sớm đã dự liệu, chỉ là hắn mong kết quả cuộc chiến sẽ như điều mình kỳ vọng.
Thắng lợi xoay chuyển càn khôn ư? Hắn không còn mong đợi điều đó nữa, bởi vì quân binh có thể chiến đấu ở Thái Thương không quá hai vạn, làm sao có thể là đối thủ của liên quân Tề Sở?
Vì vậy, kết quả mà hắn mong đợi là: một kết quả được đúc nên bằng máu tươi của dòng dõi hắn và các huynh đệ Giang Đông.
Phù Sai ánh mắt chờ mong nhìn về phía Tư Môn Sào: "Thế nào?"
Tư Môn Sào nói: "Liên quân Tề Sở tổng cộng tám vạn, đồng loạt công thành. Thái tử Hữu cùng Vương Tử Địa dẫn dắt quân dân Thái Thương chiến đấu một ngày một đêm, đẩy lùi ba đợt tấn công của địch. Vương Tử Địa thậm chí còn anh dũng chém chết hai tướng Sở là Trù Vô Dư và Âu Dương."
Trù Vô Dư cùng Âu Dương vốn là danh tướng dưới trướng Việt vương Câu Tiễn. Khi Câu Tiễn bị giam lỏng, sau khi nước Sở tiếp quản nước Việt, hai tướng liền đầu hàng nước Sở.
Chỉ là hai tướng thật không may, vận mệnh của họ lại đúng như những gì sách sử ghi chép, bị Vương Tử Địa chém chết.
Lời Tư Môn Sào khiến mọi người trong điện không khỏi hưng phấn vỗ tay tán thưởng. Phù Sai càng bật cười ha hả: "Hay lắm, không hổ là con trai của bản vương, không hổ là nam nhi Giang Đông!"
Nhưng lời tiếp theo của Tư Môn Sào khiến các văn võ thần tử đều im lặng. Còn Phù Sai thì mắt đã bốc hỏa, hắn rút kiếm phẫn nộ, một nhát chém đứt chiếc bàn trà chạm rồng trước mặt.
"Sau những lần tấn công thất bại trước đó, Tề tướng dũng mãnh Trọng Do đích thân đốc thúc binh mã. Trong vòng ba canh giờ, cửa nam Thái Thương đã bị phá vỡ. Vương Tử Địa vì yểm hộ Thái tử Hữu rút lui mà anh dũng tử trận."
"Còn Thái tử Hữu thì dẫn theo tàn quân, lên thuyền và tiến về Dũng Đông."
L���i Tư Môn Sào vừa dứt, cả điện chìm vào tĩnh lặng hồi lâu. Đột nhiên, Phù Sai ngửa mặt lên trời cười thảm thiết, tiếp đó quay về hướng Thái Thương mà gầm lên: "Cơ Hữu! Ngươi quả thực là đứa con trai tốt của bản vương, là Thái tử tốt của bản vương! Ha ha..."
Phù Sai rất phẫn nộ. Thái tử Hữu lại không làm được như các huynh đệ của mình, thậm chí không bằng cả những quân sĩ Ngô bình thường, bởi vì họ đã hiến dâng sinh mạng cho nước Ngô, còn Thái tử Hữu lại hèn nhát bỏ trốn.
Nhưng hắn là Thái tử, là vị vương tương lai của nước Ngô, là Thái tử một người dưới vạn người, sao hắn có thể trốn, sao hắn dám trốn?
Trong thiên hạ nước Ngô, ai cũng có thể trốn, duy chỉ hắn thì không thể.
Bởi vì vị vương tương lai của nước Ngô, sao có thể thấy địch mà không dám tuốt kiếm ra?
Đây là một sự sỉ nhục! Sự sỉ nhục lớn nhất từ trước đến nay của nước Ngô, và cũng là sỉ nhục của riêng Phù Sai hắn!
"Cơ Hữu, ngươi là tội nhân của nước Ngô, là nỗi sỉ nhục của nước Ngô!" Phù Sai kiếm chỉ phương đông, rít lên, gào thét.
Gần như cùng lúc đó, phía Dũng Đông, sóng biển cuồn cuộn ngập trời, mây đen giăng kín, vô số hải âu hung dữ xoay quanh trên đảo, kêu thét thê lương.
Thái tử Hữu dẫn dắt tàn quân thoát khỏi từng đợt truy sát của liên quân Tề Sở, cuối cùng cũng lên được thuyền lớn.
Trên biển, sóng lớn cuồn cuộn, chiếc thuyền chao đảo như sắp lật úp bất cứ lúc nào.
Thái tử Hữu, thân thể vô cùng tiều tụy, cả người đầy những vết thương rỉ máu. Hắn không bận tâm đến những vết thương vẫn còn rỉ máu, mà đăm đăm nhìn về phía tây, nơi lục địa dần xa khuất.
Hai mắt hắn đầy tơ máu nhưng kiên định. Quả đấm hắn nắm chặt đến trắng bệch, không còn chút huyết sắc nào. Bật khóc một tiếng, Thái tử Hữu quỳ sụp xuống, mắt lệ nhỏ máu.
Trong ánh mắt kinh ngạc của các quân sĩ phía sau, Thái tử Hữu đập mạnh đầu xuống boong thuyền, dập đầu liên hồi. Mỗi khi ngẩng đầu lên, nước mắt nước mũi cùng vết máu trên trán lại hòa vào nhau. Hắn lớn tiếng gào thét, khóc than, đau đớn tận tâm can mà hô lên:
"Phụ vương, chắc hẳn ngư��i đang mắng con hèn yếu lắm phải không? Mắng con đã làm ô nhục tổ tông chứ?"
"Phụ vương, con cũng muốn chết, cũng muốn tuẫn quốc lắm chứ, thật sự muốn!"
"Nhưng không thể!"
"Không thể, thật sự không thể."
"Bởi vì con là Thái tử, là hy vọng của nước Ngô! Không thể cứ thế để hy vọng lụi tàn."
"Không!"
"Chết là dũng cảm, nhưng sao không phải là để trốn tránh sự hèn nhát?"
"Con không muốn làm kẻ hèn nhát! Con sẽ dùng thân thể tàn phế còn lại này, mang theo hy vọng của nước Ngô lao về phía đông."
"Ở nơi đó sẽ có vùng đất Phù Tang trong truyền thuyết về nhật nguyệt, vùng đất của hy vọng. Ở nơi đó con sẽ dẫn dắt những di dân nước Ngô này sinh sôi nảy nở, ở nơi đó, con sẽ kiến lập một nước Ngô mới."
"Phụ vương, Trời đất thần minh, tổ tiên các đời của nước Ngô, những anh em thân tộc đã tử trận, các huynh đệ nước Ngô, xin hãy nhìn con, nhìn Cơ Hữu này, nhìn con cháu của Cơ Hữu này!"
"Ta, Cơ Hữu, xin thề, con thay con cháu, thay các đời kế tự mà thề, sẽ có một ngày nước Ngô, dưới sự dẫn dắt của hậu duệ con, mang quân báo thù, một lần nữa đặt chân lên mảnh đất này!"
Ầm ầm ầm, sóng biển cuộn trào dữ dội, đánh vào mạn thuyền.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.