(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 66: Bách Lý Trường Hà
Cặp đôi vào từ đường bái tổ tông, xong xuôi lễ cúng thì tiến vào động phòng. Trong động phòng, trên chiếc giường gấm thêu hoa trải đầy các loại trái cây. Mẫu thân Tôn Vũ cầm một cọng rau cần, tiến đến trước mặt Lã Lam, nói: "Con nếm thử cọng rau cần này xem sao?"
Lã Lam hiểu ý, bèn cung kính đón lấy, đưa vào miệng, khẽ cắn một cái.
"Thế nào, đã sinh chưa?" Mẫu thân Tôn Vũ cười hỏi.
Lã Lam nghe vậy, mặt hơi đỏ, đáp: "Dạ, sinh ạ!"
"Cái gì sinh cơ?" Kẻ vừa hỏi chính là Lã Đồ, người em út.
"Rau cần sinh!" Lã Lam oán giận liếc Lã Đồ, thầm mắng trong lòng: 'Ta đã về nhà chồng rồi mà ngươi còn đến đây hóng chuyện gì nữa chứ!', nhưng cuối cùng vẫn cúi đầu đáp lời.
"Rau cần sinh? Sinh mấy cái rồi?" Lã Đồ tiếp tục trêu chọc, khiến mọi người cười phá lên.
Mọi người đang vui vẻ, nào ngờ bên ngoài phủ lại sắp sửa diễn ra một màn kịch "cười ra nước mắt" có một không hai. Chỉ thấy một bé gái xấu xí, khoác áo gai tang phục, đi đến trước cửa Tôn phủ, bật khóc òa òa.
Dưới ánh đuốc, khuôn mặt bé gái hiện rõ: Ôi chao, sao lại là Vô Diêm thị, cái bé gái xấu xí đó? Nàng không phải đang ở Vô Diêm ấp sao? Sao lại chạy đến Lâm Truy được?
Thì ra, hôm đó nàng đã cầu xin Bách Lý Trường Hà dẫn mình đến Lâm Truy bái kiến ca ca. Nhưng Bách Lý Trường Hà là người thế nào chứ? Ông ta vốn là hậu duệ của danh tướng Bách Lý Hề, làm sao có thể không nhìn thấu ý đồ của cô bé, nên đã từ chối.
Thế nhưng Bách Lý Trường Hà tuyệt đối không ngờ, trong chiếc rương quà tặng lớn mà Vô Diêm thị mang đến hôm đó lại có "càn khôn" khác – cô bé xấu xí kia đã trốn sẵn bên trong. Đến khi ông ta phát hiện thì xe ngựa đã gần đến Lâm Truy rồi.
Bách Lý Trường Hà đành bất đắc dĩ, chỉ có thể đưa nàng đi theo, đồng thời sai người hầu đến Vô Diêm thị báo tin, rằng sau khi ông ta xử lý xong công việc ở Lâm Truy, sẽ đích thân đưa tiểu thư Xuân về phủ.
Cứ thế, hai người họ đến Lâm Truy. Hôm nay, khi bé gái xấu xí Xuân nghe tin Tôn phủ đại hôn, nàng tức tối mặt mày hằm hằm, vắt óc suy nghĩ mãi rồi cuối cùng nghĩ ra cái ý tưởng "khóc tang" này: 'Ngươi không phải đại hỉ sao, hừ, Xuân Xuân ta sẽ biến nó thành đại bi! Dù sao thì, bản tiểu thư đây sẽ khiến Tôn phủ các ngươi "tiêu" tan tành!'
Những người dân đến xem hôn lễ chưa về hết, nghe tiếng một cô bé khóc tang trước cửa Tôn phủ thì thấy lạ, nhao nhao quay lại xem, và người mỗi lúc một đông.
Môn khách Tôn phủ thấy vậy hoảng hồn, vội vàng khuyên bé gái rời đi, nhưng nàng lại càng khóc dữ dội hơn. Người dân nghe tiếng khóc thương tâm đến mức rưng rưng nước mắt, không hiểu chuyện còn tưởng Tôn phủ gây ra nghiệp chướng gì, phá hoại gia đình người khác, khiến một cô bé trở thành trẻ mồ côi chăng?
Đám đông càng không rõ chân tướng lại càng phẫn nộ, thậm chí bắt đầu chửi rủa Tôn gia ầm ĩ.
Tôn Thư nhận được tin báo, là người đầu tiên vội vã ra ngoài cửa phủ. Nhìn thấy cô bé khoác áo gai tang phục, ông liền hỏi nguyên nhân, nhưng bé gái không đáp, chỉ tiếp tục gào khóc.
Tôn Thư tuổi cao, vốn dĩ không đành lòng nhìn trẻ con khóc lóc thảm thiết, thấy vậy ruột gan ông như bị xé nát. Đúng lúc này, trong đám đông có người dân bàn tán: "Có khi nào là Tôn Bằng ở bên ngoài… bỏ rơi mẹ con nhà người ta không? Mẫu thân cô bé trước khi chết đã nói địa chỉ nhà cha nàng cho nàng biết, nên nàng mới tìm đến…"
Tôn Thư nghe vậy, vội vàng nhìn tướng mạo và cốt cách của cô bé. Hừm, tướng mạo này tuy không giống người Tôn gia, nhưng cốt cách thì lại có vẻ giống! Nghĩ đến đây, ông càng nhìn càng cho rằng đứa bé gái này là "quả ngọt" phong lưu mà con trai mình đã để lại.
Tiềm thức của con người là một thứ vô cùng đáng sợ. Nó là tiên phong của dục vọng; một khi không kiềm chế được, dục vọng sẽ nảy sinh. Dục vọng càng lớn sẽ biến thành hành động, mà hành động ấy có thể khiến ta đánh mất phương hướng ban đầu, càng lúc càng "lạc lối", cuối cùng biến thành bi kịch của cuộc đời.
"Mau đi bắt thằng nghịch tử đó đến đây cho lão phu!" Tôn Thư tức giận nhảy dựng lên.
Môn khách nghe lệnh dạ một tiếng rồi vội vã chạy vào trong phủ. Lúc này Tôn Bằng đang cùng ái thê của mình trò chuyện về những chuyện thú vị xảy ra trong hôn lễ hôm nay, hai người vừa nói vừa cười, tình cảm vợ chồng càng thêm mặn nồng. Đúng lúc này, môn khách hấp tấp chạy vào.
Tôn Bằng vô cùng khó chịu, nói: "Hốt hoảng thế này còn ra thể thống gì? Sau đó xuống, tự lĩnh ba mươi roi đi!"
Môn khách nghe vậy cũng chẳng kịp nghĩ đến ba mươi roi nữa, vội vàng kể lại sự việc xảy ra bên ngoài phủ cùng với mệnh lệnh của gia chủ. Tôn Bằng nghe xong thì ngớ người.
Phu nhân Tôn Bằng lúc này lại nổi trận lôi đình, cầm chén trà bằng gốm, "Oành!" một tiếng đập mạnh vào gáy Tôn Bằng: "Hay lắm, Tôn Bằng! Thì ra ta đã xem thường ngươi rồi! Không ngờ ngươi lại… Sao ngươi lại phụ lòng ta chứ? Ta đã vất vả nuôi nấng Tôn Vũ từ tấm bé vì ngươi… Đồ vô lương tâm! Ta cứ nghĩ sao mình phải giữ mình mười lăm năm trời, hóa ra ngươi… Oa oa!" Nàng khóc nức nở, đau xót tận tâm can.
Tôn Bằng bị máu tươi chảy ròng ròng khiến ông ta đau đớn mà tỉnh lại, đứng phắt dậy quát: "Ai đang phỉ báng ta, nói xấu ta? Ta sớm đã… Hả? Các ngươi nhìn cái gì? Cút hết cho ta!"
Môn khách cùng đám người hầu trong phủ nghe thấy tiếng động lớn, cứ ngỡ có chuyện gì nghiêm trọng, nhưng lại bị gia chủ chặn họng kịp thời, không khỏi thầm tiếc nuối, dạ một tiếng rồi lùi ra ngoài.
Tôn Bằng như một cơn gió xông ra ngoài phủ, vừa bước qua ngưỡng cửa liền bị Tôn Thư túm chặt lỗ tai, chỉ vào cô bé khoác áo gai tang phục mà quát: "Nói mau, rốt cuộc chuyện này là sao?!"
Tôn Bằng đau điếng người, vừa bị vợ đánh chảy máu đầu, giờ lại bị phụ thân túm chặt lỗ tai, vội kêu: "Phụ thân, người xem một chút xem rốt cuộc có chuyện gì đã chứ, được không?"
Tôn Thư nghe vậy mới thôi tức giận quay người đi, không đành lòng nhìn nữa. Tôn Bằng cúi xuống đánh giá cô bé: 'Trời ơi, xấu quá đi mất!' Đương nhiên, hắn không dám nói ra lời đó, chỉ dịu dàng hỏi: "Tiểu muội muội, rốt cuộc có chuyện gì vậy? Ta có quen biết muội không?"
Bé gái xấu xí nghe vậy lắc đầu, bĩu môi khóc càng to hơn. Tôn Bằng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, đứng dậy nói: "Phụ thân, người xem đi, con bị oan rồi! Con căn bản không hề quen biết cô bé này."
Tôn Thư nghe vậy hơi khựng lại, ấp úng: "Cái này…?"
Thế nhưng bé gái xấu xí vẫn tiếp tục khóc lóc thảm thiết, đám người vây xem lại càng xì xào bàn tán lớn hơn. Trong số đó có người nói: "Cô bé này không phải con của Tôn Bằng mà là của Tôn Vũ, đúng vậy, Tôn Vũ ấy!" Quan điểm này lập tức nhận được không ít sự đồng tình.
Tôn Bằng và Tôn Thư nghe vậy liền nhìn nhau. Hai người họ đều rõ tính tình Tôn Vũ ngang ngược, không sợ trời không sợ đất, lại còn thích giao du với đủ loại người. Lỡ như chuyện này thật sự là… Nghĩ đến đây, hai cha con cùng lúc quay về phía môn khách quát lớn: "Đi! Kéo thằng nghịch tử kia ra đây cho ta!"
Môn khách lại hấp tấp chạy về phía động phòng của Tôn Vũ. Lúc này, Tôn Vũ đang ở trong phòng cùng Lã Lam chuẩn bị động phòng hoa chúc, còn Lã Đồ thì đang hóng chuyện bên ngoài. Thấy môn khách hấp tấp chạy đến, Lã Đồ bực mình nói: "Làm gì mà cuống quýt thế? Có chuyện gì à?"
Môn khách kia vừa thấy là Công tử Đồ, vội vàng kể rõ ngọn ngành sự việc. Lã Đồ nghe xong liền cười phá lên: "Khà khà, có trò vui rồi đây!" Hắn vội vàng quay vào trong phòng hô to: "Lam tỷ tỷ, Lam tỷ tỷ, không hay rồi! Con gái rơi của Tôn Vũ ca ca đến đòi nợ rồi! Giờ đã đến trước cổng phủ, có cả ông nội Tôn Thư và Tôn bá phụ ở đó, dân chúng vây xem đông nghịt cả rồi…"
Cái gì? 'Bốp!' một tiếng, tiếp đó lại là 'Ụych!' một tiếng, tiếng kêu thảm thiết của Tôn Vũ trong đêm đen vang lên chói tai. Lại thêm tiếng roi quất "Ba ba" liên hồi, Tôn Vũ gào khóc thảm thiết lao ra khỏi phòng, Lã Lam cầm roi đuổi theo sau.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn.