(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 67: Gái xấu
"Nghịch tử, nói chuyện gì thế này?" Tôn Bằng cuối cùng cũng tìm được nơi trút giận cho nỗi oán hận kìm nén bấy lâu, liền lôi xềnh xệch Tôn Vũ về phía đứa bé gái xấu nhỏ kia.
Lã Lam lặng lẽ trốn sau cánh cửa, lộ ra đôi mắt đen lay láy nhìn chuyện sắp xảy ra. Thì ra, khi nàng đuổi đánh Tôn Vũ, nàng chợt tỉnh ngộ rằng Tôn Vũ hình như không phải loại người như vậy. Lẽ nào đây là phong lưu trái mà phụ thân Tôn Bằng và tổ phụ để lại? Hai người họ vì muốn che giấu những chuyện xấu của riêng mình mà đổ hết tiếng xấu lên đầu phu quân nàng ư? Nàng càng nghĩ càng thấy đúng là như vậy, nên mới trốn sau cánh cửa, lén lút quan sát sự việc diễn biến.
Tôn Vũ sau khi thấy rõ dáng vẻ của đứa bé gái xấu nhỏ kia, sợ hãi đến mức nhảy dựng lên, thốt lên: "Quỷ ạ!"
Đứa bé gái xấu nhỏ hiểu ra, lòng càng thêm phẫn nộ. Bỏ rơi Xuân Xuân tỷ tỷ đã đành, lại còn dám nói Xuân Xuân xấu? Ở Vô Diêm ấp này, nào có ai dám nói Xuân Xuân xấu chứ? Càng nghĩ càng giận, nàng bỗng nhiên xông tới ôm chầm lấy đùi Tôn Vũ, "ô oa" một tiếng, khóc lóc điên loạn.
Lúc này, những người dân vây xem rốt cuộc cũng chợt tỉnh ngộ. À, quả nhiên cô bé này có mối quan hệ không bình thường với Tôn Vũ, nếu không thì sau khi thấy Tôn Vũ, nàng cũng sẽ không trực tiếp ôm chầm lấy đùi hắn như vậy. Xem ra, cô bé ngây thơ, chất phác này rất có thể là con gái rơi của Tôn Vũ!
Tôn Bằng và Tôn Thư tuy đã có chuẩn bị tâm lý, nhưng giờ khắc này tất cả đều đổ vỡ tan tành. Cả hai xông lên, một người "bốp" một tiếng tát vào má phải Tôn Vũ, một người "bốp" một tiếng tát vào má trái Tôn Vũ. Nhưng đó đều không phải điều mấu chốt, cũng không phải tàn ác nhất. Chỉ thấy Lã Lam hấp tấp chạy ra khỏi nhà, ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống người khác, không nói hai lời, nàng xông lên đá một cước khiến Tôn Vũ ngã nhào, nằm úp sấp mặt xuống đất như lợn ủi bùn.
Ô ~ Máu từ khóe miệng Tôn Vũ trào ra xối xả. Lã Lam cũng không có ý định buông tha hắn, nàng dùng roi quật "ba ba" lên người Tôn Vũ. Tiếng kêu thảm thiết của Tôn Vũ khiến tất cả những người dân vây xem đều âm thầm rùng mình. "Người phụ nữ Lã gia này quá độc ác, cưới không được đâu, cưới không được đâu!" Những người từng thầm ao ước Tôn Vũ cưới được một người vợ hiền lành đều thầm cảm thán.
Tôn Thư và Tôn Bằng thấy con trai mình – người mà Tôn Hòa yêu quý nhất – bị đánh thê thảm như vậy, lòng cũng không khỏi đau nhói. Họ cũng không tiện tiến lên can ngăn, dù sao cũng là Tôn Vũ có lỗi trước, huống hồ đây lại là ngày đại hỉ mà lại gặp phải chuyện như vậy sao? Ôi, nếu Lã Thanh biết chuyện này, ngày mai chẳng phải lại làm ầm ĩ lên sao? Còn cả dân chúng nữa chứ? Tôn gia lần này thực sự đã gây ra chuyện cười lớn rồi. Bao nhiêu tiếng tăm lẫy lừng của Tôn gia đều hủy hoại trên tay Tôn Vũ cả rồi. Thằng nghịch tử này, đúng là nghịch tử mà!
"Vũ Nhi, sao con lại có thể làm ra chuyện như vậy? Con khiến mẹ quá thất vọng rồi!" Một tiếng khóc thê thảm của phụ nữ lại từ trong phủ vọng ra. Chỉ thấy vợ của Tôn Bằng vọt ra, nàng ta còn hung dữ hơn, trong tay cầm một cây gậy to bằng cái bát, vội vã chạy tới.
Tôn Bằng và Tôn Thư nhìn nhau, giật mình hoảng hốt. Người phụ nữ này rốt cuộc muốn gây chuyện gì nữa đây? Cây gậy to bằng cái bát này để làm gì? Chẳng lẽ là...? Không đúng! Người phụ nữ này từ trước đến giờ vẫn luôn cưng chiều Tôn Vũ, nâng niu trong lòng bàn tay sợ vỡ, ngậm trong miệng sợ tan, không thể nào lại dùng gia pháp với nó chứ?
Phụ nữ mà! Luôn có những lối suy nghĩ không theo lẽ thường, khiến cánh đàn ông phải cảm thấy rợn người.
Thật không ngờ, giờ nàng lại thật sự, thật sự, dùng cây gậy to bằng cái bát kia giáng xuống mông Tôn Vũ. Hơn nữa, chỉ một gậy, đúng một gậy thôi, cây gậy đã gãy đôi!
Ngay khoảnh khắc Tôn Vũ nhìn thấy mẫu thân cầm gậy, hắn liền há hốc mồm kinh ngạc. Đây là mẹ ruột của mình sao? Hắn biết mẫu thân yêu hắn đến mức hận không thể dâng tất cả những thứ tốt đẹp nhất trên đời cho hắn. Vì lẽ đó, làm sao có thể dùng cây gậy thô to như vậy để giáo huấn mình chứ? Khụ, mình đâu có làm gì, càng chẳng liên quan gì đến đứa bé gái xấu nhỏ này, tại sao lại phải đánh mình chứ?
Hả? Tôn Vũ đột nhiên nhìn thấy trong ánh mắt mẫu thân lóe lên vẻ tinh ranh, tựa hồ đã hiểu ra. "Mẫu thân à, người đúng là mẹ ruột của con mà! Người mà không đến cứu con nữa, con thật sự sẽ bị người con dâu cực kỳ tàn ác này của người đánh chết mất thôi!"
Quả nhiên, cây gậy tuy thô, nhưng chỉ một gậy quật xuống người hắn, đã gãy đôi! Tôn Vũ cũng phối hợp kêu thảm thiết một tiếng, tiếng kêu thảm thiết đó thực sự khiến người ta dựng tóc gáy.
Khoảnh khắc cây gậy gãy đôi, tất cả những người vây xem đều hít một hơi khí lạnh. "Cái bà này nhìn thì có vẻ ôn nhu thế kia, vậy mà ra tay lại còn tàn nhẫn hơn cả Lã Lam sao?" Quan niệm về thế giới của mọi người đều bị lật đổ hoàn toàn. Tôn Bằng choáng váng, thực sự là choáng váng luôn.
"Đây là tình huống gì vậy? Nàng không phải vẫn luôn phản đối ta dùng gậy đánh Tôn Vũ sao? Tại sao bây giờ lại còn tàn nhẫn hơn cả ta chứ? Hắn... hắn là con trai ruột của nàng mà?"
Lão Tôn cũng ngẩn người ra, "Đây đâu phải phong cách của con dâu mình chứ?" Bỗng nhiên, ánh mắt ông ta nhìn về phía cây gậy gỗ kia, "Hả? Thì ra là vậy! Cây gậy gỗ sớm đã bị động tay động chân, nên chỉ cần đánh nhẹ là sẽ gãy, mà người khác thì lại không hề hay biết. Cháu trai chắc chắn đã nhận ra dụng ý của mẫu thân nó, cho nên mới kêu thảm thiết như vậy. Xem ra mình đúng là đã coi thường cô con dâu này rồi!"
Lã Lam thấy bà bà mình chỉ một gậy đã đánh Tôn Vũ "chết đi sống lại", cây gậy to bằng cái bát cũng gãy đôi, nàng cũng choáng váng. Cảm giác đầu tiên là cuối cùng mình cũng đã trút được cơn giận trong lòng, xem ra bà bà tương lai này đúng là tri kỷ của mình rồi. Cảm giác thứ hai là: "Bà bà à, sao người lại tàn nhẫn đến thế? Đó cũng là con trai ruột của người mà! Phu quân sao có thể chịu được một gậy của người như vậy chứ?" Ôi chao, nàng sinh lòng oán giận.
Tuy nhiên, tất cả những cảm xúc đó cuối cùng cũng hóa thành một tiếng khóc lớn. Lã Lam buông roi xuống đất, quay người ôm chầm lấy bà bà mà khóc nức nở: "Mẫu thân, hài nhi sao mà số khổ đến thế? Số khổ quá đi mất!"
Lúc này, thấy con dâu không tiếp tục quật con trai mình nữa, bà bà cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, nhẹ nhàng vỗ lưng nàng, cẩn thận an ủi. Còn Tôn Vũ thì vẫn tiếp tục khóc lóc rên rỉ trên mặt đất.
Hôm nay, vở kịch lớn diễn ra ở Tôn gia thực sự khiến mọi người vô cùng mãn nhãn! Đầu tiên là Lã Thanh đặc biệt gây khó dễ cho Tôn gia trong hôn lễ, tiếp đó, trước cửa Tôn phủ lại xảy ra một màn như thế này. Quả nhiên là đầy kịch tính, ý vị tuyệt vời! Ha ha, có chuyện để bàn tán rồi, mùa xuân năm nay thú vị quá, thú vị quá! Trong lòng những người dân vây xem đều điên cuồng gào thét: "Đã nghiền, đã nghiền!"
"Đứa bé gái xấu nhỏ kia, ngươi định đi đâu vậy?" Một giọng trẻ con bỗng nhiên vang lên đầy mạnh mẽ. Mọi người nghe tiếng, đều nhìn về phía nơi phát ra âm thanh. Ái chà, là Công tử Đồ!
Hả? Lã Đồ đồng thời cũng thu hút sự chú ý của Tôn Thư, Tôn Bằng, Tôn Vũ và những người khác. Họ thấy đứa bé gái xấu nhỏ đang mặc áo gai để tang kia không biết từ lúc nào đã nín khóc, hơn nữa còn đang định lẩn vào trong đám người.
Những người dân vây xem cũng dường như nhận ra điều không đúng. Đúng vậy, sự chú ý của họ đều tập trung vào Tôn gia, nhưng lại quên mất nhân vật chính của vở kịch lớn này.
Đứa bé gái xấu nhỏ đang thầm mừng vì tỷ tỷ và người nhà đã báo được mối thù lớn, muốn nhân lúc mọi người không chú ý đến mình mà lén lút trốn đi. Nhưng không ngờ tiếng của một tiểu đồng lại truyền đến. Giờ khắc này, tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt vào người nàng, nàng có chút thầm mắng tên tiểu đồng kia xen vào chuyện không đâu.
Nàng liền quay đầu lại, giọng nói như con nhím xù lông: "Hừ, mặt trăng trên trời vốn tròn vành vạnh, nhưng giờ có người đã ăn mất một nửa. Ta đói rồi, muốn tìm chút gì đó ăn, chẳng lẽ không được sao? Vả lại, ngươi mới đúng là đứa bé gái xấu nhỏ!"
Câu trả lời của cô bé trước mắt khiến Lã Đồ nổi lên lòng hiếu kỳ. Cô bé này thật là một kẻ miệng lưỡi sắc sảo, đầu óc thông minh. Màn kịch khóc tang trước cửa ngày hôm nay, hiển nhiên là đã được sắp đặt kỹ lưỡng, mục đích không gì khác ngoài việc khiến Tôn gia mất mặt. Chỉ là, rốt cuộc là ai? Lại có thể để một cô bé đóng vai chính trong kế hoạch này! Mà cô bé này lại còn hoàn thành một cách xuất sắc đến kỳ lạ, đây không thể không nói là một kỳ tích! Phải biết rằng, cô bé xấu xí trước mắt này thứ nhất không phải người xuyên không; thứ hai, tuổi tác dường như cũng không hề thua kém mình. Người bình thường vẫn chỉ là những đứa trẻ biết khóc lóc và làm nũng trong vòng tay mẫu thân, mà nàng lại làm được những chuyện mà chỉ người lớn mới làm nổi.
"Tìm chút gì đó ăn sao? Này, Đồ Đồ có đây!" Lã Đồ dứt lời liền đưa miếng bánh sữa dê từ trong ngực ra cho nàng.
Đứa bé gái xấu nhỏ "hừ" một tiếng, đánh rơi đồ vật trong tay Lã Đồ. "Bản tiểu thư bây giờ không đói, mà khát!" Nói rồi định rời đi.
Lã Đồ như làm ảo thuật, từ trong lòng lấy ra một cái hồ lô nhỏ, nói: "Này, sữa dê đây!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.