(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 762: Này công lao bằng trời, thuộc về ta!
Địa điểm diễn ra trận hội chiến này vốn là một đại bình nguyên màu mỡ, thích hợp cho việc trồng trọt, nhưng ban đầu nó không có tên. Mãi về sau, nơi đây mới được gọi là Thạch Môn.
Thạch Môn cũng chính là tên cổ xưa đầu tiên của Thạch Gia Trang sau này.
Tuy nhiên, nguyên nhân Thạch Môn xuất hiện lại không phải do ngành công nghiệp rèn đúc binh khí và giáp trụ phát triển mạnh mẽ vào thời Lưỡng Hán như các cổ văn hiến ghi chép, mà lại có liên quan đến trận hội chiến giữa quân Tề lần này. Chuyện này xin kể sau.
Trận hội chiến này không hề có quá nhiều âm mưu. Chính như Tôn Vũ từng nói với Lã Đồ, hội chiến không giống với phục kích hay công thành chiến. Lúc này, mọi mưu kế đều trở nên vô nghĩa; chỉ có tướng lĩnh và binh sĩ mới là nhân vật chính. Chỉ cần họ dám xông pha, dám chiến đấu hết mình, thắng lợi cuối cùng nhất định sẽ thuộc về chúng ta.
Trước trận, Lã Đồ và Triệu Vô Tuất, mỗi người ngự vương xa của mình, tiến ra khỏi quân trận. Theo nghi thức hội chiến, họ đối mặt vấn an, hàn huyên, rồi sau đó là màn chửi rủa lẫn nhau. Cuối cùng, cả hai đều mặt đỏ tía tai trở về vị trí, bắt đầu bài diễn thuyết và động viên binh sĩ của mình trước trận chiến.
Chẳng mấy chốc, tiếng hò reo của hai quân vang vọng.
Rồi cũng chẳng mấy chốc, một sự tĩnh lặng bao trùm chiến trường.
Bên quân Tề, Hổ Bôn tướng quân Hùng Nghi Liêu đã lên tiếng khiêu chiến liên quân Triệu – Hàn.
Hùng Nghi Liêu từng theo Lã Đồ chinh phạt khắp nơi, nuốt Ngô, diệt Việt, chiến Sở, phạt Lỗ, và cả Yên, vung roi hiệu lệnh chư hầu. Chiến công của ông lẫy lừng, uy danh hiển hách. Đặc biệt, tại rừng dâu Trùng Lao, ông từng một mình chống lại các tướng lĩnh của mười tám lộ chư hầu. Trong trận phạt Lỗ, cuộc đối chiến kéo dài giữa ông và Nhan Minh – đệ nhất dũng sĩ nước Lỗ – đã vang danh thiên hạ, khiến ông được mệnh danh là “đệ nhất thiên hạ dũng sĩ”.
Giờ đây, ông ta cưỡi trên lưng ngựa cao lớn, tay cầm chiến phủ khiêu chiến, khiến liên quân Triệu – Hàn nghe danh đã khiếp vía.
Quán Hổ năm đó từng giao thủ với Hùng Nghi Liêu tại Trùng Lao nên biết rõ sự lợi hại của ông ta. Hắn tự nhiên không dám trực tiếp đối đầu, hơn nữa còn phải cố gắng kiềm chế sự kích động của các bộ tướng.
Quân Tề thấy liên quân Triệu – Hàn không một ai dám ra nghênh chiến, sĩ khí nhất thời hừng hực. Tiếng reo hò vạn tuế vang động núi sông.
Triệu Vô Tuất giận dữ. Mặc dù ông biết tiếng tăm của Hùng Nghi Liêu, nhưng không đánh mà đã nhụt chí th�� không phải phong cách của nam nhi nước Triệu. Ông lập tức kêu gọi các tướng sĩ xông ra ứng chiến.
Các tướng sĩ nước Triệu bị Triệu Vô Tuất khích lệ, ai nấy đều trợn mắt, khí huyết sôi trào. Ngay lập tức, một tướng quân trẻ tuổi không kìm được, thúc ngựa xông ra trận, tay nắm chặt dây cương.
Thế nhưng, chưa kịp giao chiến một chiêu, h��n đã bị Hùng Nghi Liêu vung một búa, chặt đứt cả đầu lẫn dây cương.
Quân Tề lại một lần nữa bùng nổ tiếng hoan hô, trên vương xa, Lã Đồ cũng mỉm cười không ngớt. Tôn Vũ thấy sĩ khí quân Tề đã lên đến đỉnh điểm, đang định vung cờ lệnh ra hiệu đại quân tổng tấn công. Ai ngờ, trong quân trận Triệu, lại có hai tướng thúc ngựa xông ra, một người cầm sóc, một người nắm mâu.
Khi hai tướng này cùng lúc giao chiến với Hùng Nghi Liêu, quân Tề lập tức chửi ầm lên, mắng liên quân Triệu – Hàn không biết xấu hổ. Dù trong lòng thấy xấu hổ, nhưng miệng lưỡi liên quân Triệu – Hàn cũng không chịu thua kém, lớn tiếng mắng lại rằng Hùng Nghi Liêu ỷ thế vũ lực mà lừa gạt người.
Trong phạm vi hai trăm bộ rộng trên bãi đất trống giữa hai quân, Hùng Nghi Liêu một mình đối chọi với hai tướng. Cách đó hơn hai trăm bước, đại quân Tề bày thành trận "Nhất Tự Trường Xà" cùng liên quân Triệu – Hàn mắng chửi nhau ồn ào, khí thế sôi sục, khiến mặt đất rung chuyển, không gian chấn động.
Ánh nắng hè chói chang đổ xuống mảnh đất khô c���n vàng úa, khiến mỗi người đều cảm thấy nôn nao, phẫn nộ và đau đớn đến tột cùng...
Trên chiến trường hai trăm bộ, sau khi Hùng Nghi Liêu một búa chém chết tướng cầm đại mâu, tướng cầm trường sóc lập tức lâm vào tình thế hiểm nghèo.
Trong quân trận liên quân Triệu – Hàn, lại có thêm hai tướng quân thúc ngựa xông ra. Hai người này hiển nhiên đều là những tướng quân sức khỏe phi phàm, một người dùng bổng lang nha to như cái bát, một người dùng chùy sắt cán dài.
Quân Tề thấy ba tướng địch cùng lúc vây đánh Hùng Nghi Liêu, tiếng mắng chửi càng thêm hung tợn. Liên quân Triệu – Hàn trong lòng tuy xấu hổ, nhưng lời đáp trả trong miệng lại không hề yếu thế một chút nào.
Nhìn cảnh tượng hỗn loạn hệt như đám đàn bà chua ngoa cãi cọ, đánh nhau, Lã Đồ nhất thời cạn lời. Còn Tôn Vũ thì cầm lá cờ soái chỉ huy quân đội, cầm lên rồi lại đặt xuống, đặt xuống rồi lại cầm lên, cuối cùng vẫn không thể quyết định có nên phát động tấn công hay không.
Lã Hằng, con trai Lã Đồ, lần đầu tiên chứng kiến cảnh tượng hoành tráng như v��y. Chàng mày kiếm dựng đứng, ánh mắt sáng như đuốc, khí huyết sôi trào, tinh thần phấn chấn. Tay chàng siết chặt dây cương, dường như bất cứ lúc nào cũng muốn thúc ngựa xông ra trận.
Triệu Vô Tuất thấy ba vị tướng quân trẻ tuổi dũng mãnh của mình rốt cuộc đã tạm thời chặn đứng được đợt tấn công của Hùng Nghi Liêu, trong lòng mừng rỡ thốt lên: "Hùng Nghi Liêu, ngươi đã già rồi! Ngươi đâu còn là vị dũng tướng anh hùng từng một mình độc chiến mười tám lộ chư hầu tại rừng dâu năm nào!"
Tiếng kêu của Triệu Vô Tuất càng khiến toàn quân Triệu sục sôi, nóng lòng muốn thử sức. Dù sao, nếu có cơ hội giết chết một dũng tướng như Hùng Nghi Liêu, đó sẽ là vinh quang tột bậc của một tướng quân, và tên tuổi họ sẽ được lưu danh sử sách.
Ngay sau đó, năm tướng quân trẻ tuổi khác cũng không nhịn được nữa, đá mạnh vào bụng ngựa, lao ra khỏi quân trận, xông thẳng về phía Hùng Nghi Liêu.
"Đê tiện!"
"Thật không biết xấu hổ!"
Quân Tề thấy vậy càng phẫn nộ đan xen, lớn tiếng gào thét. Vốn dĩ đã có vài tướng lĩnh quân Tề định thúc ngựa xông ra nghênh chiến năm tướng quân Triệu, ai ngờ lại bị một tiếng quát lớn khiến tất cả đều phải chùn bước.
"Lũ tiểu nhi nước Triệu kia, để ta, Lã Hằng, đến đối phó các ngươi!" – Chỉ thấy Vương tử Hằng giương cao trường sóc, quất roi thúc ngựa, lao thẳng về phía năm tướng.
Lã Hằng? Năm tướng nước Triệu thấy một tiểu tướng trẻ tuổi, cường tráng xông về phía mình, ban đầu hoàn toàn không ý thức được Lã Hằng là ai. Nhưng chỉ trong khoảnh khắc ngựa chạy, họ lập tức hiểu rõ ý nghĩa của cái tên Lã Hằng. Lã Hằng, chẳng phải là tam vương tử của Tề Vương hiện tại sao?
"Ha ha, công lao tày trời này thuộc về ta!" – Tên tướng râu vàng trong số năm người đầu tiên phản ứng lại, ngửa mặt lên trời cười lớn. Sau đó, hắn đá mạnh vào bụng ngựa, với thế tấn công nhanh như chớp, xông thẳng về phía Lã Hằng.
Bốn tướng còn lại cũng kịp phản ứng, hưng phấn reo hò, đuổi theo sau.
Lã Hằng đột nhiên xông trận khiến toàn quân Tề sửng sốt và hoang mang, mà Lã Đồ thì lại càng hoảng sợ.
Hằng Nhi, con đang làm gì vậy? Lã Đồ lo đến mắt đỏ hoe. Mặc dù ông biết từ nhỏ Lã Hằng đã thích múa thương múa kiếm, nhưng so với đại ca Lã Cừ thì Lã Hằng yếu hơn nhiều. Để chàng ra chiến trường giết địch, trước đây ông đã lo lắng đến thắt ruột thắt gan, nay lại còn phải đối đầu với những dũng tướng của đối phương, chẳng phải là muốn lấy mạng Lã Đồ sao?
Lã Đồ lập tức ra lệnh Tôn Vũ giương soái kỳ, phát động tấn công.
Nhưng Tôn Vũ lại phản đối, cho rằng lúc này tiến công thời cơ không đúng. Lã Đồ tức giận đến tái mét mặt mày, chỉ thẳng vào mặt Tôn Vũ mà hồi lâu không nói nên lời.
Trước trận, Lã Đồ đã trao quyền chỉ huy trận chiến này cho Tôn Vũ ngay trước mặt toàn quân. Bởi vậy, dù giờ đây Lã Đồ có muốn phát động tấn công, toàn quân cũng sẽ không nghe theo ông.
Các tướng lĩnh khác thấy thế, ai nấy cũng nhìn nhau. Dù họ tán thành quan điểm của Tôn Vũ, cho rằng xung phong lúc này sẽ bất lợi cho quân đội, nhưng nếu Vương tử Hằng có mệnh hệ gì, thì sao đây?
Các tướng sĩ không dám nghĩ đến hậu quả nếu Vương tử Hằng có mệnh hệ gì, và sự phẫn nộ của đại vương mình. Họ lập tức chuẩn bị xông trận, quyết bảo vệ Vương tử Hằng.
Đúng lúc này, trên chiến trường truyền đến tiếng reo hò ủng hộ vang trời của quân Tề. Chỉ thấy Vương tử Hằng một sóc đâm thẳng vào ngực tên tướng râu vàng, máu tươi tuôn xối xả, nhuộm đỏ chiến bào của chàng.
Lã Hằng nhanh chóng rút trường sóc ra, ngang nhiên chống đỡ những đợt tấn công từ trường thương và đại mâu. Một mình chàng độc chiến bốn tên tướng quân nhưng không hề rơi vào thế hạ phong.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.