(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 81: Quan tài
Yến Anh suýt chút nữa tức nổ đom đóm mắt vì câu nói của Lã Đồ. Cái gì mà "già cỗi"? Rõ ràng là ngươi đang ám chỉ ta Yến Anh già rồi còn gì! Đồ ranh con nhà ngươi, mấy bữa không đánh đòn, đã giở trò quậy phá rồi sao?
Nghĩ đến đây, Yến Anh mắt lóe lên vẻ quỷ quyệt, nói: "Quân thượng, Công tử Đồ bây giờ cũng không còn nhỏ nữa, theo lễ nghi của các chư hầu công tử, chuyện hôn sự cũng là lúc phải tính toán rồi. Anh nghe nói Vô Diêm thị có một cô nương tên là Chung Ly Xuân, nàng cùng Công tử Đồ tuổi tác không chênh lệch là bao. Quan trọng hơn, tiểu cô nương ấy hiền thục, nết na, Anh cho rằng thật là lương phối cho công tử, Anh nguyện ý đi làm mai."
"A!" Lã Đồ há hốc mồm. Chung Ly Xuân? Cái cô gái với khối bớt lớn trên mặt, mái tóc rối bù, lỗ mũi hếch lên trời, đôi tai vểnh như quạt gió, làn da đen sạm, cái bụng phệ méo mó... "A! Không được!" Lã Đồ nghĩ đến cảnh mình có thể sẽ phải làm bạn đời với cô gái ấy, sợ hãi đến phát khiếp.
Tề Cảnh Công mới nghe Yến Anh nói chuyện mai mối, đầu tiên là sững sờ, rồi vui vẻ, nhưng ngay sau đó sắc mặt lại biến đổi. Chàng từng nghe nói về dung mạo xấu xí của Chung Ly Xuân kia, quả thật là xấu đến nỗi không nỡ nhìn! Nhưng cô gái đó lại không tệ chút nào, xuất thân từ quý tộc Vô Diêm thị của nước Kỷ, tuổi còn nhỏ mà đã thông tuệ, hiếu thuận đến thế. Làm dâu cho Đồ Nhi đúng là một lựa chọn không tồi. Chỉ là, chỉ là...? Khi chàng còn đang do dự, tiếng kêu thảm thiết "Không muốn" của con trai cưng đã vang tới.
"Đồ Nhi, con làm sao vậy?" Tề Cảnh Công hỏi.
"Cha, Đồ Đồ là người tối tuân thủ lễ nghi và truyền thống. Đồ Đồ họ Khương thị Lã thị, lại là công tử, làm sao có thể cưới một nữ tử không phải họ Cơ được?" Lã Đồ trưng ra vẻ mặt chính khí lẫm liệt, lời lẽ đanh thép, cằm ưỡn lên đầy tự mãn.
Yến Anh nghe vậy suýt chút nữa ngã ngửa. Thằng ranh con nhà ngươi, nếu như ngươi tuân thủ lễ nghi và truyền thống, vậy thì mặt trời mọc đằng Tây mất! Ông đang định nói gì đó, ai ngờ Quân thượng của mình đã cướp lời.
"Yến khanh, hôn sự của Đồ Nhi, hãy để quả nhân suy nghĩ kỹ lưỡng thêm đã." Tề Cảnh Công nghe lời của con trai cưng, lúc này mới bừng tỉnh, suýt nữa quên mất điểm này. Đồ Nhi tương lai là người kế vị ngôi vương của một nước, nếu không cưới nữ tử họ Cơ làm chính thất, có nghĩa là sẽ không được các chư hầu và Thiên tử chấp thuận. Chuyện đó ắt sẽ gây đại họa!
Đôi mắt thâm thúy của Yến Anh híp lại thành một đường. Xem ra Quân thượng vẫn muốn lập Công tử Đồ làm người thừa kế đây!
Vốn dĩ, mục đích thật sự của Yến Anh chính là thăm dò lòng vua. Ông muốn nhân cơ hội này để quan sát ý định thật sự trong lòng Quân thượng. Nếu Quân thượng đồng ý cho Công tử Đồ và Vô Diêm thị thông gia, thì có nghĩa là sau này cơ nghiệp của mình chắc chắn sẽ không truyền cho Công tử Đồ. Nhưng bây giờ lại từ chối, ý nghĩa kia đã quá rõ ràng rồi!
Nhưng Dương Sinh mới là trưởng tử kia mà, huống hồ Dương Sinh tuy rằng trí tuệ không bằng Công tử Đồ, nhưng lại chịu khó học hành, lại tuân thủ lễ nghi truyền thống. Theo lẽ thường, hắn mới là người thừa kế phù hợp nhất. Nếu tương lai Quân thượng cứ khư khư cố chấp, nước Tề đến lúc đó không biết sẽ loạn đến mức nào?
Nghĩ tới tương lai mịt mờ và những đau khổ thảm khốc, Yến Anh càng thêm bơ phờ, uể oải. "Quân thượng, không biết gọi Anh đến đây là có chuyện gì?"
Tề Cảnh Công và Lã Đồ đương nhiên không thể biết Yến Anh lúc này đang suy tính đủ điều. Hai người nhìn nhau, Tề Cảnh Công chỉ chỉ chiếc giường sưởi kia nói: "Đến, Yến khanh, khanh lại đây ngồi xuống đây, nói chuyện với quả nhân."
Yến Anh lúc này mới nhìn thấy trong phòng lại đặt một chiếc quan tài ở đây, liền kinh hãi đến biến sắc nói: "Quân thượng, ngài đang độ trung niên, tại sao lại làm vậy?"
Tề Cảnh Công nghe vậy sắc mặt biến đổi. Được rồi, Yến Anh chắc chắn đã nhầm giường sưởi thành quan tài rồi!
Lã Đồ thấy Yến Anh bất kính với Tề Cảnh Công, lông mày dựng ngược: "Lớn mật, Yến lão đầu, ngươi dám nguyền rủa cha của Đồ Đồ sao, tự vả miệng đi!"
Yến Anh vừa nghe, đầu óc nổ tung, thân thể run cầm cập, tự tát vào miệng mình một cái, hối hận khôn nguôi vì sự vô tâm vô lễ vừa rồi.
"Được rồi, Yến khanh, ngươi không cần tự trách, đây không phải là quan tài, ngươi lại đây ngồi lên cùng quả nhân nói chuyện." Tề Cảnh Công chen lời nói.
Yến Anh sau khi nghe Quân thượng nói xong, trong lòng nổi giận đùng đùng. Ngươi nói cái đó không phải quan tài thì không phải quan tài sao? Ha ha, há chẳng phải Quân thượng đang giễu cợt lão già này chưa từng thấy quan tài làm bằng gạch sao?
Quân thượng để ta ngồi trên quan tài, là có ý gì? Lẽ nào thật sự là ám chỉ rằng ta đã già lắm rồi, đã đến lúc vào quan tài rồi sao? Yến Anh lúc này lòng như tơ vò, thậm chí đã nghĩ đến việc từ quan. Ông chậm rãi đặt mông ngồi lên giường, kết quả chưa kịp hít thở ba hơi đã nhảy dựng lên, vừa tháo chạy ra ngoài vừa kêu: "Quỷ a!"
Tề Cảnh Công và Lã Đồ thấy thế, cười đến nỗi ôm bụng lăn lộn tại chỗ. Yến Anh chạy đến ngoài cửa, lúc này mới sực tỉnh, nghiêng đầu lại, sắc mặt biến thành màu đen nhìn đôi phụ tử kia. Nguyên lai, nguyên lai gọi ta đến trong cái thời tiết lạnh lẽo này, chính là để tìm niềm vui! Thật là quá đáng, ức hiếp người quá mà!
"Quân thượng, ngài lần này làm Anh cảm thấy vô cùng đau đớn và tủi thân!" Yến Anh bực bội, chòm râu mép run lẩy bẩy, tức giận nói.
Lã Đồ đứng dậy, cằm ưỡn lên đầy tự mãn: "Yến lão đầu, ngươi đau khổ cái gì? Ngươi nên cảm thấy vinh hạnh và vui sướng mới phải! Ngươi có biết không? Chiếc giường sưởi này, ngươi là người thứ ba được ngồi lên đấy. Người thứ nhất là bản thân công tử, người thứ hai đương nhiên là cha, người thứ ba là ngươi. Ngươi nói xem, ngươi có nên cảm thấy vinh hạnh và vui sướng hay không?"
"Giường sưởi? Giường sưởi gì chứ? Cái đó không phải là quan tài sao?" Yến Anh ngớ người ra.
Tề Cảnh Công tiến lên khom lưng hành lễ với Yến Anh, tỏ ý xin lỗi vì hành vi lúc trước, sau đó kéo tay ông, kể rõ ngọn ngành chuyện chiếc giường sưởi.
Sau khi nghe xong, sắc mặt Yến Anh biến đổi còn nhanh hơn lật bàn tay. Ông tiến lên vuốt ve chiếc giường sưởi, sau đó ngồi lên. Mông ấm áp, rồi ông chợt nghĩ đến bệnh thấp khớp tuổi già của mình, liền đặt chỗ khớp đau vào nơi ấm nóng trên giường. Ừm, thoải mái đến nỗi phải rên lên thành tiếng. Đó là cảm giác ấm áp lan tỏa, từ chân chạy thẳng lên khắp cơ thể.
Tề Cảnh Công nhìn dáng vẻ thoải mái của Yến Anh cùng Lã Đồ nhìn nhau nở nụ cười. Lã Đồ thì lại lén lút đi đến bên cạnh Yến Anh, nhân lúc Yến Anh không để ý, nó lao tới, ôi, đẩy Yến Anh ngã vật xuống giường. Yến Anh hoàn toàn không có phòng bị, đầu đập vào gối, đau đến nỗi phải hít hà khí lạnh.
"Ha ha, cuối cùng cũng cưỡi được lên người ngươi, Yến lão đầu, ha ha!" Lã Đồ càn rỡ cười to trên người Yến Anh.
Yến Anh đầu óc choáng váng, một lúc lâu sau mới hoàn hồn, xoay người toan đẩy Lã Đồ xuống. Nhưng một người già cả làm sao có thể là đối thủ của tên nhóc ranh Lã Đồ được. Yến Anh chẳng khác nào một con rùa đen lật ngửa, chỉ biết giãy giụa mà chẳng làm được gì.
Tề Cảnh Công cười đến nỗi dạ dày co giật. Chàng hổn hển nói: "Đồ Nhi, không được vô lễ, không được vô lễ..."
Lã Đồ nghe vậy, nhảy dựng lên, nhảy tót xuống giường. Yến Anh toàn thân rã rời, mồ hôi đầm đìa. Ông đứng dậy nói: "Quân thượng, Quân thượng, Công tử Đồ vô lễ, quá vô lễ! Anh... Anh... Anh muốn..."
Đúng lúc Yến Anh đang vô cùng phẫn nộ, Trọng Do bước vào bẩm báo: "Quốc lão Khổng đã đến rồi."
Trước khi Khổng Khâu bước vào, Tề Cảnh Công vội vàng nghiêm giọng ra lệnh cho Yến Anh không được nói năng gì bừa bãi, rồi quay sang ông ta nói: "Quốc lão Khổng đã đến rồi! Đến, đến, ông hãy ngồi xuống đây cùng quả nhân nói chuyện." Nói rồi chỉ chỉ chiếc giường sưởi kia.
Khổng Khâu thấy rõ chiếc giường sưởi đó, hai mắt trừng lớn, cảm thấy khó có thể tin. "Quân thượng, Khâu nghe nói khi còn sống không cần bận tâm đến chuyện chết chóc, bởi vì việc sống đã đủ để anh ta bận rộn rồi. Mà người đã chết, cũng không cần bận tâm đến chuyện sau khi chết, bởi vì người quan tâm đến họ là người sống. Ngày hôm nay tai họa tuyết rơi đang hoành hành nước Tề, chẳng biết bao nhiêu sinh linh đã bỏ mạng. Mong Quân thượng hãy lo nghĩ đến những người đang gặp nạn, những người còn sống sót!"
Truyện được dịch và đăng tải bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.