(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 844: Chiêu hàng chư hầu, Lã Đồ lại khóc
"Phụ vương, hài nhi không có chuyện gì!"
Vương tử Hằng cảm nhận được sự quan tâm của Lã Đồ dành cho mình, cùng những lời tự trách liên tục ông lẩm bẩm. Trong phút chốc, lòng đầy oán khí của chàng tan biến không còn tăm hơi, thay vào đó là cảm giác cay xè sống mũi và nước mắt cứ thế tuôn rơi.
"Hằng Nhi, con cứ tạm uống chút canh gừng táo đỏ rồi hãy đi nghỉ ngơi. Nhớ kỹ, phải sưởi ấm từ từ thôi, kẻo dễ đổ mồ hôi."
Lã Đồ lau nước mắt, ân cần dặn dò.
Vương tử Hằng gật đầu, rồi ngập ngừng, khó khăn lắm mới cắn răng lên tiếng: "Phụ vương, trong hồ băng, hài nhi vẫn không thấy các đệ đệ, cháu trai, cùng các lão thần, tướng quân đâu cả. Nên phụ vương người. . ."
Lã Đồ nghe vậy, thân thể run lên, nước mắt vừa dứt lại tuôn ào ào. Ông hiểu ý con trai mình. Thực ra, ngay cả khi chưa dẫn quân đến cứu viện, ông đã đoán được khả năng này rồi, chỉ là giờ đây tận tai nghe thấy, bao người thân cùng những tướng lĩnh tâm phúc đã từng theo ông nam chinh bắc chiến, nay gặp chuyện chẳng lành, khiến ông không nhịn được vỗ ngực giậm chân, khóc nghẹn, nước mắt tuôn như mưa.
"Đại vương, xin đừng quá bi ai!"
Đúng lúc Lã Đồ đang đau đớn tột cùng, từ phía sau ông truyền đến tiếng của một lão ông, đồng thời là tiếng binh giáp va chạm lanh canh.
"Tử Cống!"
Lã Đồ thấy đó là Đoan Mộc Tứ với mái tóc bạc phơ, nỗi bi ai lập tức chuyển thành vui mừng. Ông không ngờ rằng cánh quân thứ tư lại đột nhiên xuất hiện trên chiến trường vào lúc này. Nhưng ông cũng chẳng kịp nghĩ nhiều, vì lúc này nghĩ nhiều cũng chẳng còn ý nghĩa gì lớn lao. Ông bước tới nắm tay Đoan Mộc Tứ, vội vàng hỏi: "Tử Cống, ý ông là sao?"
Đoan Mộc Tứ nói: "Đại vương, mạt tướng và các tướng sĩ đến cứu giá chậm trễ, mong đại vương giáng tội."
Nói xong, ông cùng các tướng sĩ quỳ xuống giữa nền tuyết.
Lã Đồ vội đỡ Đoan Mộc Tứ dậy, còn Vương tử Hằng thì lần lượt đỡ từng tướng lĩnh phía sau ông đứng dậy.
Các tướng sĩ phía sau Đoan Mộc Tứ nhìn thấy Vương tử Hằng, người vẫn được đồn là thiện chiến nhất trận mạc, lại thân thiết và lễ độ như vậy với họ, trong lòng không khỏi dâng lên hảo cảm.
"Tử Cống, ông vừa nói vậy là có ý gì?" Lã Đồ hỏi lại.
Đoan Mộc Tứ nói: "Đại vương, các vương tử, vương tôn, cùng một số lão thần, lão tướng đều chưa bị hại, chỉ là họ đã bị liên quân bắt làm tù binh. Hiện tại, bọn tàn binh liên quân đang dùng họ làm con tin, buộc quân ta phải thả chúng về nước."
Vương t��� Hằng nghe vậy giận dữ: "Không biết xấu hổ!"
Lã Đồ vừa nghe tin nhóm thân tín này không gặp bất trắc trong trận chiến khe nứt băng, lập tức mừng rỡ ra mặt, cười lớn nói: "Không sao, không sao cả! Chỉ cần người còn sống là tốt rồi!"
"Hằng Nhi, con đi nghỉ trước đi. Nhớ kỹ, uống xong canh gừng rồi hãy nghỉ ngơi."
"Công Sơn Bất Nữu!"
"Mạt tướng tại!"
"Trẫm phong ngươi làm Băng Hồ tướng quân, toàn bộ quá trình phải lo liệu việc cứu chữa cho binh sĩ thật tốt. Còn nữa... hãy cho người vớt xác các binh sĩ tử trận bị đông cứng trong hồ lên đây."
"Mạt tướng tuân lệnh!"
Công Sơn Bất Nữu ôm quyền rời đi.
"Đi thôi, chúng ta đi xem bọn tàn binh chư hầu."
Ánh mắt Lã Đồ lóe lên sự lạnh lẽo.
Dưới sự dẫn đường của Đoan Mộc Tứ cùng các tướng sĩ cánh quân thứ tư, Lã Đồ rất nhanh đến được gò tuyết hiểm trở, dễ thủ khó công kia.
Khi Lã Đồ nhìn thấy mấy người con trai, cháu trai của mình, cùng Trương Mạnh Đàm, Quốc Phạm, Đông Môn Vô Trạch, Hùng Nghi Liêu, Hoa Bảo, Tịch Tần đang bị binh lính liên quân dùng kiếm kề cổ giam giữ, ông cuối cùng cũng yên lòng. May quá, may quá, đều là người thân chí cốt và tâm phúc tuyệt đối của mình. Chỉ cần họ không chết, mọi chuyện đều dễ giải quyết.
Lã Đồ quét mắt nhìn quanh các chư hầu, phát hiện trong đám không thấy bóng dáng Triệu Vô Tuất, trong lòng lấy làm lạ, hỏi: "Tử Cống, Triệu Vô Tuất của nước Triệu đâu?"
Đoan Mộc Tứ nói: "Đại vương, Triệu Vô Tuất đã chết rồi!"
Ông nói với vẻ đầy cảm khái.
Lã Đồ giật nảy cả mình: "Chết rồi ư?"
Đoan Mộc Tứ gật đầu, nói rồi sai người khiêng thi thể Triệu Vô Tuất đến. Lã Đồ nhìn thi thể ông ta nằm trên chiếc vương xa tan nát, lòng ông trong phút chốc lặng đi, không nói nên lời: "Một đời anh hùng, lại chết như vậy sao?"
"Kẻ nào đã giết hắn?" Lã Đồ nhìn về phía Đoan Mộc Tứ cùng các tướng sĩ nước Tề, vẻ mặt âm trầm, như muốn hỏi: "Ai đã cho các ngươi cái gan giết một vị vương?"
Đoan Mộc Tứ vội vàng giải thích: "Đại vương, chúng thần tuyệt đối không dám mạo phạm, vi phạm lễ chế mà giết một vị vương. Trước khi chúng thần đến, Triệu vương đã bị giết rồi, có người nói là do tên thích khách kia ra tay."
Vừa nói, Đoan Mộc Tứ vừa chỉ vào một thi thể khác nằm cạnh thi thể Triệu Vô Tuất. Lã Đồ nhìn thi thể đó, trong lòng đầy nghi hoặc: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Đoan Mộc Tứ nói: "Đại vương, chúng thần cũng không rõ cụ thể. Bất quá, khi quân ta tiến công liên quân đã phát hiện đại quân nước Triệu dường như đang nội chiến. Lúc đó chúng thần cũng không nghĩ nhiều."
"Đúng rồi, chúng thần đã bắt được vài tên tướng lĩnh nước Triệu, chưa kịp tra hỏi. Không bằng bây giờ Đại vương hỏi han tình hình cụ thể?"
Kiến nghị của Đoan Mộc Tứ được Lã Đồ tán đồng. Bốn tên tướng Triệu bị trói gô, giải tới.
Lã Đồ nhìn bốn tên tướng Triệu dường như chia làm hai phe, trợn mắt nhìn nhau, trong lòng càng thêm kỳ lạ. Theo lẽ thường, đối tượng mà bọn họ trừng mắt phải là mình, tại sao ngay cả mình cũng không để ý tới?
Bốn tên tướng Triệu nhìn thấy di thể Triệu Vô Tuất, lại quỳ xuống gào khóc, sau đó thề sống chết phải báo thù cho Triệu Vô Tuất.
Lã Đồ nghe họ kể lể, đại khái đã đoán được đầu đuôi sự việc. Ông bảo các binh sĩ kéo bốn tên tướng Triệu lui ra, rồi tự mình đi đến trước mặt Dự Nhượng, cúi đầu nhìn hắn, trong lòng có chút cảm giác khó tả: "Ở một dòng thời gian khác, Triệu Vô Tuất và Dự Nhượng đã cùng nhau tạo nên danh tiếng thiên cổ. Nh��ng bây giờ, chính mình từng bước đảo loạn dòng thời gian sáu mươi mốt năm, Dự Nhượng lại giết chết Triệu Vô Tuất!"
"Dự Nhượng a Dự Nhượng, ai đã bảo ngươi quên đi thiên thu nhân nghĩa, chỉ còn lại sự trung thành ngu muội này?"
Lã Đồ nhìn Dự Nhượng, mắt ông ngấn lệ, Lã Đồ lại bật khóc.
Đáng tiếc Lã Đồ đã già, trí nhớ không còn tốt nữa. Ông không nhớ nổi năm xưa khi du ngoạn nước Tấn, mình đã cứu cặp anh em sinh đôi đó, trong đó cậu bé trai chính là Dự Nhượng.
Cũng đáng tiếc, Lã Đồ không có khả năng nhìn xuyên vật cản, ông không thấy khối ngọc bội giấu trong ngực Dự Nhượng. Nếu nhìn thấy, ông chắc chắn có thể nhận ra Dự Nhượng này là ai.
Như thế ông cũng sẽ không có những lời cảm khái như vậy, cũng sẽ không đau khổ thương cảm, rơi lệ vô cớ đến vậy. . .
"Trên gò tuyết, sao không có Triệu Gia?" Lã Đồ dùng ống tay áo lau nước mắt, xoay người đi về phía gò tuyết gần hơn. Khi ông định đi tìm thế tử nước Triệu là Triệu Gia, phát hiện Triệu Gia cũng không có mặt ở đây, lập tức hỏi.
Đoan Mộc Tứ nói: "Đại vương, lúc đó quân lính hỗn loạn, đại quân chỉ lo vây giết các chư hầu, nên có lẽ Triệu Gia đã nhân cơ hội đó mà trốn thoát."
Đối với lời giải thích của Đoan Mộc Tứ, Lã Đồ cũng có thể hiểu được. Dù sao, có cá lớn thì ai cũng muốn bắt. Triệu Gia chỉ là một vương thế tử, dù cũng chẳng khác gì một tướng quân bình thường. Đại quân thấy Triệu Gia chạy thoát, cho rằng đó chỉ là một quý tộc bình thường, vả lại còn có công lớn hơn ở trước mắt, nên cũng không đuổi theo.
Lã Đồ không tiếp tục dây dưa vấn đề này nữa. Chạy thì cứ chạy, vả lại chạy cũng tốt. Như vậy, Triệu Gia sau khi về nước ắt sẽ liều chết với Triệu Hoán, nước Triệu cũng sẽ rơi vào cảnh nội loạn, đến lúc đó cơ hội của mình cũng sẽ đến.
Khóe môi Lã Đồ khẽ cong lên một nụ cười rạng rỡ. Tiếp đó, ông quay sang đám tàn binh chư hầu trên gò tuyết nói: "Ngụy Câu, Hữu Hùng Chương, Hàn Canh, Triệu Di, Thanh Đồng đại tế tư, đầu hàng trẫm, trẫm sẽ tha mạng cho các ngươi."
Lã Đồ dứt lời, hơn mười vạn quân Tề cùng hô vang: "Đầu hàng, đầu hàng!"
Khí thế ấy hùng tráng, rung chuyển cả trời đất.
Mọi nội dung dịch thuật trong đây đều là tài sản của truyen.free, được gửi gắm trong từng câu chữ.