(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 875: Hỏa thiêu Tiêu Quan
Sau khi triệu tập đại quân, Tôn Trì thống kê lại một lượt, phát hiện trận chiến chưa đầy nửa canh giờ này đã khiến dưới trướng mình tổn thất gần một vạn người, điều này làm hắn tức giận đến nghiến răng.
Trong nỗi bực bội, hắn khẩn cấp triệu tập các tướng lĩnh và tướng tá các bộ, mong tìm ra diệu kế phá địch.
Các tướng tá đưa ra đủ loại chủ ý: có người mong dùng pháo thạch xa công phá tạo đường, có kẻ kiến nghị đào địa đạo, lại có người đề xuất vượt núi băng đèo, qua sông bỏ qua Đào Lâm Tắc mà tiến công Quan Trung, cũng có người gợi ý cố ý thua trận để dụ đối phương ra khỏi thành.
Tổng cộng có không ít kế sách, nhưng cuối cùng đều bị mọi người mồm năm miệng mười phủ quyết.
Tôn Trì thấy các tướng không đưa ra được kế sách nào ra hồn, bất đắc dĩ vẫy tay ra hiệu các tướng lĩnh về doanh trại, động viên quân sĩ. Trong lòng đầy phiền muộn và bực bội, hắn đi lại trong đại trại, ánh mắt không ngừng hướng về phía Đào Lâm Tắc.
Bởi vì quá chú tâm vào việc suy tính kế sách, Tôn Trì không để ý hòn đá dưới chân, kết quả là sơ suất vấp ngã.
Các hộ vệ vội vàng tiến lên đỡ hắn dậy. Tôn Trì quay đầu nhìn cục đá đã làm mình vấp ngã; nó chẳng qua là một hòn đá đã phong hóa, nứt nẻ, to bằng nắm tay. Hắn cảm thấy hòn đá trước mắt này hệt như Đào Lâm Tắc: rõ ràng yếu ớt, nhưng lại khó chịu vô cùng, không tài nào vượt qua được.
Nghĩ đến chưa đầy nửa canh giờ đã có một vạn quân Tề tử trận, hắn giận tím mặt. Hắn vươn chân, định đá bay hòn đá to bằng nắm tay kia.
Trời âm u, tựa hồ hai ba ngày tới sẽ có mưa thu. Đột nhiên, hắn chợt nảy ra một ý, chân hắn dừng lại cách hòn đá ba tấc, sau đó bật cười ha hả.
Cuối cùng hắn đã nghĩ ra diệu kế để phá Đào Lâm Tắc!
Không lâu sau, trong đại doanh quân Tề truyền ra một quân lệnh khó hiểu: Tôn Trì lệnh cho binh sĩ đốt đá.
Trên Đào Lâm Tắc, Tư Mã Đường, chủ tướng đại doanh Lam Điền, nhìn đại doanh quân Tề ở xa xa khói đen cuồn cuộn, khẽ nhíu mày. Hắn không biết rốt cuộc Tôn Trì muốn làm gì, trong lòng đầy nghi hoặc, chẳng lẽ Tôn Trì định dùng kế hỏa công hun khói để phá quan?
Tư Mã Đường biết người nước Tề đã từng dùng kế hun khói hai lần. Một lần là mười tám lộ chư hầu phạt Sở, liên quân Tề – Lỗ tiến công nước Phúc Dương, Tề vương Lã Đồ hiến kế hun khói, phá thành. Lần khác là bốn nước phạt Tề, tại nước Vệ, Tôn Vũ đã dùng kế hun khói đánh tan liên quân bốn nước.
Hiện giờ nghĩ lại, Tôn Trì cũng muốn mượn kế này để phá ta, nhưng không đúng, hướng gió không thuận. Bây giờ đang là trời thu, thịnh hành là gió tây bắc, Tôn Trì lại đang ở hạ phong, căn bản không thể dùng kế này. Vậy thì vấn đề là, hắn nhóm lửa để làm gì?
Sự tình bất thường ắt có ẩn ý!
Tư Mã Đường vẫn không nghĩ ra, chỉ đành ra lệnh quân sĩ tăng cường sửa chữa tường thành, vận chuyển cung tên, gỗ lăn, dầu hỏa các loại, chuẩn bị ứng phó đợt công kích tiếp theo của quân Tề.
Kính Hà cốc, Tiêu Quan.
Quân Tề dưới trướng Vương tử Hằng lại một lần nữa phát động công kích. Lần này, phương thức tấn công có phần quỷ dị so với lần trước: Quân Tề chặt bỏ cây cối xung quanh trên núi, ném xuống phía quan ải.
"Bẩm, Lão Thái Vương, quân Tề lại một lần nữa phát động công kích, chỉ là lần này... lần này..."
Quân sĩ Tần với búi tóc lệch vội vàng chạy vào chính đường, mặt mày kinh hoảng bẩm báo với Triệu Di đang ngồi ở chủ vị.
Triệu Di vẫn giữ giọng điệu ôn hòa, hỏi ngược lại một câu: "Lẽ nào chúng chất củi gỗ trước quan ải?"
Quân sĩ kinh ngạc kêu lên: "Lão Thái Vương, ngài làm sao biết?"
Triệu Di không nói gì, sau một lát mới lên tiếng: "Báo cho toàn quân chuẩn bị rút lui."
Lửa lớn hung tợn bùng cháy dữ dội trước Tiêu Quan. Chẳng bao lâu sau, nhờ gió thổi bùng, các công trình bằng gỗ trong quan ải cũng bắt đầu bốc cháy dữ dội.
"Ha ha, Vương tử, lần này ta xem người Tần còn làm thế nào nữa?" Tào Tuất thấy cả tòa Tiêu Quan chìm trong biển lửa, thì không nhịn được cười phá lên không ngớt.
Vương tử Hằng im lặng không nói, Địch Hoàng hỏi: "Vương tử, chẳng lẽ ngài lo lắng lửa lớn sẽ gây cháy rừng?"
Vương tử Hằng gật đầu đáp: "Nếu không phải tình huống khẩn cấp, ta sẽ không dùng kế này, bởi nó quá tổn hại thiên hòa."
Địch Hoàng trầm mặc không nói, Tào Tuất lại nói: "Vương tử hãy yên tâm, bây giờ là trời thu, đúng vào lúc gió tây bắc đang thịnh, cho dù có đốt, lửa cũng sẽ cháy về phía nam. Quân ta ở phía bắc của vùng cháy, sẽ không bị tổn hại gì."
Vương tử Hằng vẫn không nói gì. Lời Tào Tuất nói tuy có lý, nhưng nước Tần này rồi cũng sẽ trở thành lãnh thổ của nước Tề. Nếu lửa lớn biến đất Tần thành đất khô cằn, thì nước Tề còn cần một nơi hoang tàn như thế này để làm gì?
Hơn nữa, người Tần sẽ tha thứ sự tàn nhẫn của mình sao?
Địch Hoàng dường như nghĩ ra điều gì đó, nhìn Vương tử Hằng đang chìm trong suy tư, nói: "Vương tử, kế phóng hỏa đốt quan lần này là do mạt tướng hiến. Nếu sau khi phá Tần, mong Vương tử vì mạt tướng mà tấu công."
Vương tử Hằng nghe vậy, thân thể lập tức cứng đờ. Hắn quay đầu nhìn Địch Hoàng, Địch Hoàng chỉ khẽ cười một tiếng. Lúc này hắn mới hoàn toàn hiểu rõ vì sao ngày đó Địch Hoàng truy sát phụ vương, mà phụ vương lại "đại nhân không chấp tiểu nhân" mà tha thứ cho hắn, hơn nữa còn ban cho hắn tước vị và chức tướng rất lớn. Xem ra ánh mắt phụ vương thật sự không sai, Địch Hoàng này đúng là một nhân vật tâm tư tinh xảo, lại có tầm nhìn xa trông rộng!
Bên cạnh, Tào Tuất lúc này lại quát lớn: "Địch Hoàng, ngươi vô lễ! Sao lại muốn giành công lao của Vương tử về mình?" Tào Tuất tự lẩm bẩm mấy câu, đột nhiên cũng ý thức được điều gì đó, đẩy Địch Hoàng ra rồi nói: "Vương tử, kế này là do mạt tướng hiến, Địch Hoàng cướp công lao của mạt tướng, mong Vương tử minh xét xử công!"
Địch Hoàng thấy Tào Tuất tranh giành "công lao" của mình, liền giận dữ, dùng lời lẽ châm chọc. Tào Tuất có tính khí còn nóng nảy hơn Địch Hoàng, hai người suýt chút nữa đã đánh nhau chỉ vì chút "công lao" đó.
Vương tử Hằng nhìn hai người, mà khóe mắt có chút ướt át. Hắn tiến lên một bước, nắm lấy tay hai người đang giằng co.
Lửa lớn thiêu đốt Tiêu Quan ròng rã một ngày một đêm. Cuối cùng, Tiêu Quan ầm ầm sụp đổ dưới trận mưa thu đột ngột đổ xuống.
Quân Tề núi hô vạn tuế, sau đó công phá Tiêu Quan, tiếp tục tiến về phía nam. Chẳng bao lâu sau, họ lại một lần nữa dừng bước chân, vì trước mắt lại xuất hiện một tòa quan ải không hề thua kém Tiêu Quan. Điểm đáng chú ý nhất ở tòa quan ải này là, đất bùn dường như cũng là mới đắp.
Vương tử Hằng biết rằng muốn đánh hạ quan ải này thì việc tái sử dụng kế hỏa thiêu là không thể được, bởi vì đất bùn nhão, một khi gặp lửa, sẽ lập tức biến thành tường gạch cứng rắn!
Đào Lâm Tắc.
Quân Tề lại một lần nữa phát động công kích.
Lần công kích này, giống như l��n đầu tiên, là một ngàn cỗ pháo thạch xa ra trận, sau đó nhằm về Đào Lâm Tắc mà bắn phá tới tấp.
Chỉ là những tảng đá rơi xuống lần này có phần quỷ dị. Thậm chí rất nhiều không phải là đá, mà là một loại bột phấn trắng: đó là vôi, vôi sống trắng!
Nhìn Đào Lâm Tắc bị phủ kín bởi lớp bụi vôi trắng mù mịt, khóe miệng Tôn Trì thoáng hiện lên một nụ cười quỷ dị.
Tư Mã Đường thấy Tôn Trì dùng kế này để công kích, thì khóe mắt như muốn nứt ra, hét lớn: "Mau mau, đẩy hết những thứ đó ra ngoài quan ải, nhanh lên!"
Khặc khục...
"Ta... ta sắp ngạt thở rồi! Dùng vải che kín miệng mũi lại, mau lên!"
Tư Mã Đường lúc này đã phát điên. Hắn không ngờ Tôn Trì hèn hạ lại nghĩ ra được kế sách thâm độc đến thế. Đáng chết!
Tôn Trì ngươi đáng chết!
....
"Nóng quá, da rát quá, a!"
"Mắt tôi đau quá!"
"Cổ họng, cổ họng của tôi!"
Truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền của đoạn biên tập này.