(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 876: Vì huynh giải ưu
Giờ khắc này, trên Đào Lâm Tắc, gần mười vạn quân Tần thuộc đại doanh Lam Điền ai nấy đều như mắc phải ôn dịch, trở nên điên loạn.
Bên ngoài Đào Lâm Tắc, mười chín vạn quân Tề đã bày trận thế, từ xa trông thấy tình hình trên Đào Lâm Tắc, ai nấy đều dựng tóc gáy, trong lòng khiếp sợ tột độ. Thì ra, mục đích thực sự của vị tướng quân khi bắt lính đun đá lại là thế này! Trời ạ, tướng quân quả không hổ là người năm xưa đã hiến kế cho lão Quốc tướng đào mộ Sở vương! Kế sách này, thật sự là… quá đỗi thâm độc! May mà tướng quân là người của mình, bằng không thì sao? Mười chín vạn tướng sĩ quân Tề ai nấy đều nuốt nước bọt, mồ hôi lạnh túa ra trên trán. Đây quả là một cuộc chiến tranh hóa học, vượt quá sức chống đỡ của nhân loại.
Thế nhưng, mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó; điều kinh khủng thực sự chỉ vừa mới bắt đầu khi cơn mưa thu bất ngờ trút xuống. Khi những hạt mưa đầu tiên nhỏ xuống mũ giáp của Tư Mã Đường, trên cánh tay hắn đã dính đầy vôi sống. Cánh tay của Tư Mã Đường đã bị vôi sống ăn mòn đến nát bươn, nhưng giờ đây hắn chẳng còn tâm trí nào để bận tâm đến những thứ đó. Hắn đứng trên đỉnh cao nhất của Đào Lâm Tắc, nhìn xuống phía dưới quan ải, nơi quân Tần đang la hét thảm thiết khắp nơi, rồi lớn tiếng diễn thuyết, kêu gọi toàn quân phản công. Bởi vì Tư Mã Đường hiểu rõ, nếu những hạt vôi sống rơi vãi trong quan ải, khi mưa trút xuống, xảy ra phản ứng hóa học tỏa nhiệt, thì mười vạn đại quân của hắn sẽ tự động tan rã, chẳng cần Tôn Trì phải mang quân đến công phá tòa hùng quan trấn giữ Quan Trung này. Chính vì thế, phản kích, thề sống chết phản kích, mới là đường sống duy nhất của bọn họ. Tư Mã Đường muốn nhân lúc quân sĩ tuyệt vọng mà phát động một đợt tấn công mãnh liệt.
Tôn Trì dường như đã dự liệu được Tư Mã Đường sẽ hành động như vậy. Nửa canh giờ trước khi cửa ải Đào Lâm Tắc mở ra, Tôn Trì vung tay ra hiệu, và quân Tề liền rút đi như thủy triều.
“Giờ này mới nhớ tới tìm ta quyết chiến, ta Tôn Trì còn chẳng thèm!” Tôn Trì nhổ một bãi nước bọt, liếc nhìn đám quân Tần đang đuổi theo.
Lạc Thủy Cốc, Khẩu Khố.
Lã Đồ hạ lệnh toàn quân khởi xướng cuộc đại chiến tấn công Khẩu Khố. Tiên phong quân, do lão tướng áo giáp vàng Công Sơn Bất Nữu chỉ huy, cùng với đại doanh Bối Ngôi. Một vạn quân Tề, dưới sự chi viện của pháo thạch xa và nỏ mạnh, đã phát động tấn công quân Tần bên trong quan ải. Quân Tần dùng những tấm mộc thuẫn khổng lồ để ngăn chặn mũi tên nỏ và đá rơi tới. Đồng thời, pháo thạch xa và nỏ mạnh của quân Tần trong trại cũng đồng loạt phản kích lại quân Tề.
Lã Đồ đứng trên núi cao quan sát chiến trường, thấy đại quân của Công Sơn Bất Nữu gặp khó khăn, liền nói với Trương Mạnh Đàm: “Truyền lệnh, tiên phong quân đình chỉ tấn công, chỉ cần lệnh pháo thạch xa tập trung ném đá vào quan ải là được.”
“Rõ!”
Leng keng keng...
Tiếng chuông hiệu vang lên, Công Sơn Bất Nữu thấy có vương lệnh yêu cầu rút quân, liền không cam lòng dẫn toàn quân lùi lại. Trên thung lũng, gần bốn ngàn thi thể tướng sĩ quân Tề nằm la liệt.
Ầm ầm, ầm ầm, ầm ầm ầm…
Không ngơi nghỉ, cuộc đại chiến pháo thạch xa diễn ra suốt đêm đã chính thức bắt đầu. Chiến tranh giữa Tề và Tần tại lòng chảo Lạc Thủy đã bước vào giai đoạn giằng co.
Chiến trường Hàm Cốc Quan giữa Tề và Ngụy.
Bốc Thương, chủ tướng quân Tề, nhìn Ngụy Đô, Đại công nước Ngụy, đang liều chết trấn giữ Hàm Cốc Quan, trong lòng vô cùng tán thưởng. Để công phá Hàm Cốc Quan, Bốc Thương đã sử dụng kế “đoạn lưu” và kế “đẩy thổ”. Đó là việc dẫn dòng nước của con sông đào bảo vệ thành bên ngoài Hàm Cốc Quan sang nơi khác, sau đó xây một đài đất cao gần bằng quan ải, cho quân sĩ ngày đêm không ngừng chất đất mới về phía Hàm Cốc Quan, đắp thành một gò đất cao bằng với một bên quan ải. Loại đấu pháp này, quả thực là một đấu pháp tưởng chừng ngu dốt đến mức nghịch thiên, nhưng chính sự “ngu ngốc” đó lại khiến Ngụy Đô không thể làm gì khác. Nếu kéo quân ra khỏi Hàm Cốc Quan để tiêu diệt đội quân Tề đang chất đất đắp thành, thì đó sẽ là kế sách của Bốc Thương. Cần phải biết rằng Đầu Mạn đang dẫn mấy vạn kỵ binh lăm le chờ đợi ở bên cạnh, sẵn sàng vồ lấy. Nếu không kéo quân ra, mà cứ tiếp tục đánh theo kiểu này, Hàm Cốc Quan sớm muộn gì cũng sẽ bị phá.
Ngụy Đô lúc này đã muốn phát điên, nhưng hắn nóng ruột cũng không dám thể hiện ra bên ngoài, bởi vì hắn là Ngụy vương, là chúa tể nước Ngụy, tất cả mọi người đều đang dõi theo hắn.
“Đại công, công tử Thành cầu kiến.”
Một viên quan ngự từ ngoài điện bước vào.
Công tử Thành, tức Ngụy Thành, là em trai thứ tư của Ngụy Đô, năm nay mới chỉ mười tuổi. Đây cũng chính là vị tể tướng Ngụy Thành Tử đã tạo nên thời kỳ thịnh thế của Ngụy Văn Hầu trong lịch sử. Ngụy Đô nghe Ngụy Thành cầu kiến, không khỏi kinh ngạc, rồi lại bực dọc nói: “Hắn tới đây làm gì?” Mặc dù nói vậy, nhưng ông vẫn cho phép yết kiến. Vì tuổi còn nhỏ, Ngụy Thành được giữ lại tại kinh đô Thành Đô (Lạc Ấp). Nay Ngụy Đô nghe tin Ngụy Thành đã đến Hàm Cốc Quan, đương nhiên có phần kinh ngạc. Còn sự bực bội, đó là bởi vì cục diện hôm nay đã rối ren như vậy, mà người em trai thứ tư này lại tìm đến, chẳng khác nào thêm phiền phức.
“Huynh trưởng!”
Ngụy Thành tuy còn trẻ, nhưng khí độ bất phàm, hành lễ với Ngụy Đô một cách vô cùng cung kính, hệt như một tiểu đại nhân.
“Tứ đệ, ngươi không ở kinh đô, tới đây làm gì?” Ngụy Đô đưa tay xoa trán, nhìn chằm chằm Ngụy Thành, dường như muốn trách mắng.
Ngụy Thành đáp: “Để giải nỗi ưu phiền cho huynh trưởng.”
“Giải ưu?”
Ngụy Đô sững sờ, rồi trừng mắt nhìn Ngụy Thành nói: “Ngươi mới mười tuổi, biết nỗi ưu phiền của quả nhân sao? Đã không biết nỗi lo, thì nói gì đến phương pháp giải quyết?”
Đối với lời trách mắng giận dữ của huynh trưởng, Ngụy Thành không hề tức giận, mà điềm đạm nói: “Nỗi lo của huynh trưởng, chẳng qua là nỗi lo nước mất nhà tan.”
Ngụy Đô nghe vậy liền chau mày, nhìn Ngụy Thành, sau đó xua tay cho các thần tử, tướng quân, thậm chí cả Cung Bá, đều bị đuổi ra ngoài. Trong điện chỉ còn lại hai huynh đệ họ, Ngụy Đô thở dài: “Nói đi, nhưng ngươi có phải muốn khuyên quả nhân đầu hàng không?”
Ngụy Đô tuy đang ở Hàm Cốc Quan, nhưng tình hình bên trong Thành Đô lại nắm rõ như lòng bàn tay. Sau khi phụ thân băng hà, trong nước Ngụy liền xảy ra một loạt chuyện bất ổn. Có người chủ trương phải lập tức cắt đất đền tiền cầu hòa với Tề quốc, có người lại chủ trương tử chiến đến cùng, và cũng có người cho rằng phải chủ động đầu hàng. Ban đầu, phái chủ trương tử chiến đến cùng, nhờ có sự ủng hộ của ông, đã chiếm ưu thế. Nhưng không ai ngờ rằng Tề quốc lại đột ngột chuyển mũi nhọn chiến tranh sang Hàn quốc. Lần này, thế lực chủ trương cắt đất cầu hòa trong nước đã tăng lên dữ dội. Họ thậm chí còn bức bách ông trong triều đình phải cầu hòa. Đây cũng là lý do vì sao Ngụy Đô không thể nhân lúc Tề phạt Hàn mà đâm sau lưng Tề quốc một nhát. Tề quốc diệt Hàn quốc, Triệu quốc, rồi đột ngột xuất hiện ở Hàm Cốc Quan, vốn tưởng rằng thế lực cầu hòa trong nước Ngụy sẽ im hơi lặng tiếng, nhưng không ngờ những kẻ đó lại chuyển sang phái đầu hàng. Giờ đây, trong triều đình Ngụy quốc rộng lớn, phái chủ chiến chỉ còn lại vỏn vẹn vài người.
Ngụy Thành lắc lắc đầu: “Huynh trưởng vì nước vất vả, tuổi còn trẻ mà hai bên thái dương đã bạc trắng. Dù đệ có ngu xuẩn bất hiếu đến mấy, cũng sẽ không làm chuyện kéo chân huynh trưởng như vậy.”
Ngụy Đô nhìn người em trai này, rất đỗi vui mừng. Ông lau nước mắt, nói: “Tứ đệ, hay lắm, hay lắm, tốt lắm! Quả không hổ là tử tôn của Đại Ngụy ta!”
Ông lại nói tiếp: “Tứ đệ, cái kế sách giải ưu đó rốt cuộc là gì, mau nói cho ta biết!”
Ngụy Thành đáp: “Đệ không có kế sách giải ưu, nhưng đệ có người có thể tiến cử.”
Ngụy Thành là một nhân vật chính trị thời Chiến Quốc của nước Ngụy, là em trai của Ngụy Văn Hầu và con trai của Ngụy Câu. Ngụy Văn Hầu đã để Lý Khắc quyết định xem nên chọn Ngụy Thành hay Địch Hoàng làm tướng. Cuối cùng, Ngụy Thành được chọn. Địch Hoàng không phục, chất vấn Lý Khắc rằng mình đã đề cử Ngô Khởi, Tây Môn Báo, Nhạc Dương, Khuất Hậu Phụ cùng chính Lý Khắc – năm vị đại thần tài giỏi. Lý Khắc đáp rằng những người Ngụy Thành tiến cử như Bốc Tử Hạ, Điền Tử Phương, Đoàn Can Mộc đều là bậc đế vương sư, không phải thần thuộc như Địch Hoàng có thể sánh bằng. Địch Hoàng liền xin lỗi Lý Khắc.
Nội dung biên soạn này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.