(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 887: Hàm Dương cuộc chiến, nước Tần diệt
Vào lúc này, Vương tử Hằng cùng đội quân của mình vẫn hoàn toàn không hay biết tin tức Tần vương đột ngột băng hà do xuất huyết não, cũng như việc tả thứ trưởng đã dẫn quân Tần đầu hàng. Bởi lẽ, những cánh chim ưng đưa tin vẫn đang trên đường bay.
Hàm Dương thành, gà đã gáy, bình minh đang ló dạng.
Viên quan trấn giữ cửa thành, cùng binh lính hợp sức mở toang cổng thành, đã sửng sốt tột độ trước cảnh tượng hiện ra trước mắt.
Đó là một binh đoàn đông nghịt, chật vật vô cùng; những quân sĩ dường như đến từ vùng núi xa xôi, dường như đã trải qua vô vàn gian khó trèo non lội suối.
"Các ngươi là ai?"
Viên quan trấn giữ cửa thành vừa kịp phản ứng, quát to một tiếng. Nhưng đáp lại hắn là một mũi tên lạc gào thét lao tới, xé gió, găm thẳng vào trán hắn. Viên quan trấn giữ cửa thành ngã xuống chớp nhoáng, cùng lúc đó, vô số mũi tên như mưa bay tới chân thành. Ngay sau đó, tiếng chém giết ngút trời khuấy động Hàm Dương thành, xé toang bầu trời.
"Giết!"
Tây Môn Báo dẫn theo bảy ngàn Tề quân còn sót lại tiến vào thành Hàm Dương. Đại quân của Tần quốc đã bị Tần vương điều động toàn bộ đi chống lại sự xâm lược của quân Tề, vì vậy, trong thành lúc này chỉ còn lại những người già yếu, bệnh tật.
Chẳng bao lâu sau, Tây Môn Báo dẫn bảy ngàn đại quân hầu như không gặp phải bất kỳ sự kháng cự nào, đã tràn vào hoàng cung Tần vương. Sau một trận tàn sát trong cung, hắn bắt sống tiểu thái tử nước Tần.
Hoàng cung Tần vương bị chiếm, thành Hàm Dương bị chiếm, trái tim của nước Tần đã bị chiếm đóng. Quân kỳ nước Tề tung bay trên tường thành thủ đô nước Tần.
"Thả chim ưng đưa tin, báo cho Vương tử biết rằng quân ta đã không phụ lòng mong đợi, chiếm được thủ đô nước Tần!"
"Rõ!"
Vị tiểu tướng kia cũng vô cùng phấn khởi.
Kính Hà Cốc. Trước cửa ải quân Tần.
"Vương tử, Vương tử! Tin mừng, tin mừng!"
Một người lính tin ưng cười đến phát khóc, vội vã chạy đến trước mặt Vương tử Hằng, người đang chỉ huy tác chiến.
Vương tử Hằng nghe vậy quay đầu nhìn về phía người lính tin ưng, ánh mắt sáng ngời, hỏi: "Chẳng lẽ tướng quân Tây Môn Báo đã đánh hạ thành Hàm Dương rồi sao?"
Các tướng sĩ nghe vậy đều nhìn về phía người lính tin ưng, đầy vẻ chờ mong. Bởi lẽ, dựa theo tính toán lộ trình và thời gian, Tây Môn Báo vào lúc này hẳn đã đến Hàm Dương.
Người lính tin ưng lại lắc đầu nói: "Không phải, không phải! Đó là một tin vui còn lớn hơn cả việc đánh hạ thành Hàm Dương!"
Vừa nói, hắn vừa đưa bức thư cho Vương tử Hằng.
Vương tử Hằng đón lấy, mở ra xem. Lập tức toàn thân run rẩy, rồi sau đó bật cười ha hả. Các tướng sĩ thấy vậy không khỏi ngạc nhiên, trong lòng thầm nghĩ, chẳng lẽ lại có tin tức nào tốt hơn cả việc đánh hạ thành Hàm Dương sao?
Vương tử Hằng lúc này vô cùng hăng hái, nhìn quanh các tướng sĩ, với khí phách hiên ngang, giọng điệu hùng hồn nói:
"Hỡi các tướng sĩ, ta có một tin tốt muốn báo cho các ngươi, một tin tốt có thể chấn động thiên hạ!"
Nói tới đây, Vương tử Hằng cố ý ngừng một chút, thấy mọi người đang dán mắt vào mình, lập tức hít một hơi, cười nói:
"Tần vương đã băng hà, quân Tần dưới sự dẫn dắt của tả thứ trưởng nước Tần đã đầu hàng!"
"Nước Tần đã hàng rồi!"
Trước cửa ải quân Tần, quân Tề sôi trào. Tất cả đều giơ cao cánh tay hoan hô: "Lã Đồ vạn tuế! Tề quân vạn tuế! Vương tử vạn tuế!"
Trên cửa ải quân Tần, Triệu Di đang ngồi xe lăn, nghe tiếng hoan hô từ ngoài cửa ải, lông mày chau chặt. Sau đó ông ta quát lớn một tiếng: "Không được!" Rồi túm lấy một viên tướng lĩnh, nói: "Mau chóng rút quân, nhanh lên!"
Viên tướng lĩnh kia có chút hoang mang: "Rút ư? Nếu rút, quân Tề sẽ thực sự vượt qua Kính Hà Cốc để tiến vào Quan Trung mất!" Liền hỏi ngay: "Lão thái vương, chúng ta sẽ rút về đâu?"
Triệu Di đáp: "Về Hàm Dương!"
"Hàm Dương?" Viên tướng lĩnh nghi hoặc. Hàm Dương thì được đấy, nhưng một khi bị quân Tề vây lại, thì thành đó chẳng khác gì một thành chết, sau này sẽ không còn cơ hội xoay chuyển tình thế.
Triệu Di làm sao có thể giải thích cho hắn hiểu rằng, tiếng hoan hô của quân Tề có lẽ là vì Tần vương đã chiến bại, thậm chí là bị giết? Vì vậy, ông cần phải rút khỏi cửa ải sớm, trước khi toàn quân biết được tin tức này, trở về kinh đô, lập thái tử lên ngôi tân vương để ổn định lòng người.
Quân Tần mang theo nghi hoặc, sử dụng kế nghi binh thành trống, lừa binh lính Tề quân ở cửa ải, sau đó rút về phía nam.
Đội quân Tề của Vương tử Hằng không hề phát hiện những thay đổi này. Họ vẫn đang hoan hô, còn bản thân Vương tử Hằng thì đang bàn bạc với Địch Hoàng về cách chiêu hàng Triệu Di.
Kỳ thực, trong lòng Vương tử Hằng không hề muốn chiêu hàng Triệu Di. Bởi vì Triệu Di từng là Tần vương, có uy tín lớn trong nước Tần, nếu ông ta còn sống một ngày nào đó, thì đó vẫn là một mối uy hiếp đối với nước Tề.
Nhưng nếu không chiêu hàng mà tiếp tục liều chết với ông ta, thương vong của quân Tề tất nhiên sẽ nặng nề, hơn nữa có thể gây ảnh hưởng xấu đến lòng người của những người Tần đã đầu hàng quân Tề.
Vì vậy, hắn đang bàn bạc đối sách với Địch Hoàng.
Địch Hoàng kiến nghị nên chiêu hàng. Cứ thử chiêu hàng Triệu Di, nếu ông ta đầu hàng, thì cứ chấp nhận, sau đó phái người ám sát ông ta trên đường. Chắc hẳn cũng sẽ không ai dị nghị gì, dù sao ai cũng biết Triệu Di đang mang trọng bệnh.
Vương tử Hằng tiếp thu đề nghị này, nhưng trong lòng lại bắt đầu đề phòng Địch Hoàng. Người này tuy có tài, nhưng e rằng tâm địa có phần bất chính.
Khi sứ giả nước Tề cầm cây sứ tiết đi tới chân cửa ải, hướng lên cửa ải mà lớn tiếng hô, yêu cầu họ thả dây thừng xuống để kéo mình lên, có chuyện cần cầu kiến, thì phát hiện trên cửa ải vắng lặng, hoàn toàn không có ai đáp lại.
Sứ giả cho rằng đối phương không nghe thấy, lại hô thêm vài tiếng nữa, nhưng vẫn không có ai đáp lời. Sứ giả lấy làm lạ. Khi hắn thấy một đàn chim sẻ từ trên núi bay tới đậu trên cửa ải mà không hề hoảng sợ bay đi, hắn mới chợt nhận ra điều bất thường.
Hắn quay đầu bỏ chạy, kêu lớn: "Không tốt rồi! Quân Tần đã bỏ trốn!"
Tùng! Tùng! Tùng! Tiếng trống trận của quân Tề nổi lên.
Quân Tề ồ ạt xông lên, tiến thẳng về phía cửa ải. Khi cánh cửa ải lớn bị đẩy ra, Vương tử Hằng dẫn các tướng sĩ tiến vào bên trong cửa ải, phát hiện Triệu Di cùng đội quân của mình đã bỏ đi từ lâu, cửa ải trống không, khiến họ nhìn nhau kinh ngạc.
"Lẽ nào Triệu Di biết được tin Tần vương băng hà sớm hơn cả chúng ta?" Vương tử Hằng nghi ngờ nói.
Địch Hoàng vội vàng nói: "Vương tử, hiện tại không phải lúc để nói chuyện này. Cần phải lập tức dẫn quân vượt Kính Hà Cốc, thẳng tiến Hàm Dương. Mạt tướng e rằng Triệu Di sẽ ủng lập tân vương, tiếp tục đối kháng với quân ta."
Vương tử Hằng nghe vậy thì giật mình: "Lẽ nào Triệu Di đã biết tin Tần vương băng hà?"
"Không được! Toàn quân, hãy cùng ta cấp tốc tiến về Hàm Dương!"
Tại Lạc Thủy Cốc, Lã Đồ cùng các văn võ quan tiếp nhận sự đầu hàng của quân Tần do tả thứ trưởng dẫn dắt.
Ông cũng phong thưởng cho những tướng sĩ quân Tần đã cởi giáp đầu hàng. Nhưng trong số đó, có năm vạn tướng sĩ Tần đã từ chối, họ không muốn phong thưởng, mà muốn được đời đời trông coi lăng mộ Tần vương.
Lã Đồ vô cùng cảm động, chấp thuận thỉnh cầu của hơn năm vạn người đó, đồng thời tại chỗ hứa rằng sẽ để hậu nhân của mình, Vương Lăng, được họ bảo vệ.
Lã Đồ nâng linh cữu Tần vương, tự mình kéo dây sáu lần, sau đó cùng các tướng Tần đã đầu hàng khiêng quan tài lên xe vua. Sau khi hoàn tất những việc này, ông mới dẫn theo quân Tề xuôi về phương nam, để hội quân với đại quân của Tôn Trì.
Đội quân của Lã Đồ, tổng binh lực của quân Tề, đạt đến năm mươi sáu vạn.
Hai ngày sau, quân Tề rời Lạc Thủy Cốc, đại quân tiến vào Quan Trung. Cùng lúc đó, lão thái vương Triệu Di mang theo đội quân Tần cuối cùng của mình cũng đã đến ngoài thành Hàm Dương.
Khi Triệu Di nghe tiếng kinh hô chấn động từ các tướng lĩnh quân Tần mà biết được rằng Hàm Dương đã bị quân Tề đánh hạ, ông ta lập tức đứng bật dậy khỏi xe lăn, sau đó cất lên một tiếng gào thê thảm mà mọi người hoàn toàn không hiểu được: "Cỏ dại mịt mờ trăm hoa đua nở, có tiên nữ phiêu diêu trên đó."
Cuối cùng, ông ngã xuống đất, kiệt sức mà qua đời.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.