Người thiếu nữ dừng lại trước mặt Đường Ninh, anh nhìn cô và hỏi: "Cô nương, có chuyện gì sao?"

Cô ta nhìn Đường Ninh, chỉ tay về hướng mình vừa đi tới, hỏi: "Bí quyết làm tào phớ, anh mua rồi sao?"

Đường Ninh khẽ gật đầu, hỏi: "Cô cũng muốn mua à?"

Cô gái nói: "Ngon thật, tôi cũng muốn mua."

Đường Ninh nhìn cô ta, hỏi: "Tại sao cô không đến chỗ người con gái kia mà mua?"

Dù sao đây cũng là bí quyết của người khác, tuy anh đã mua, nhưng chưa được cô gái ấy đồng ý thì anh cũng không tiện tùy tiện đưa cho người khác.

Người thiếu nữ trước mặt nói: "Cô ấy bảo bán cho anh rồi thì là của anh, cứ để tôi tìm anh mà mua."

Cô ta lấy từ trong ngực ra mấy đồng tiền, đưa tay ra, hỏi: "Thế này có đủ không?"

Thấy bà chủ đã đồng ý, Đường Ninh đương nhiên không còn băn khoăn gì, anh cũng không thiếu mấy đồng tiền này, bèn đưa bí quyết cho cô ta, nói: "Cô cứ cầm mà sao chép một bản đi."

Đường Ninh tìm một quán trà, đưa cho tiểu nhị hai văn tiền, rồi mượn giấy bút từ chỗ anh ta.

Anh nhìn thấy cô gái một tay nắm chặt bút lông, từng nét từng nét cẩn thận sao chép bí quyết. Dù cô rất dụng tâm nhưng nét chữ lại xiêu vẹo, thậm chí còn không bằng chữ của con gái ba tuổi nhà lão Trịnh.

Chữ đã xấu lại còn chậm chạp một cách đáng ngạc nhiên, Đường Ninh không nhịn được, giật lấy bút từ tay cô ta, nhanh chóng chép hộ cô ta xong bí quyết.

Cô gái cầm tờ giấy đó, nhìn anh, nói: "Chữ của anh đẹp thật."

Đường Ninh cất bí quyết của mình vào, đứng dậy nói: "Tôi đi đây, hữu duyên gặp lại."

"Khoan đã." Cô gái gọi anh lại, chỉ vào tờ giấy, hỏi: "Đây là cái gì?"

Đường Ninh nhìn lướt qua, đáp: "Đậu nành."

"Đậu nành?" Cô gái nhìn anh, nghi hoặc hỏi: "Nó là gì vậy?"

"Cô không biết đậu nành là gì sao?"

Cô gái lắc đầu.

Đường Ninh hơi nghi hoặc, không biết cô gái này rốt cuộc từ xó xỉnh nào chui ra, ngay cả đậu nành cũng không biết là gì thì có ích lợi gì khi muốn bí quyết làm tào phớ… Hơn nữa, ngay cả nơi không có đậu nành, thì hẳn phải hẻo lánh đến mức nào cơ chứ?

Đường Ninh nhìn cô ta, hỏi: "Ở quê hương cô, mọi người ăn gì?"

Cô gái nghĩ một lát, nói: "Thịt, thịt bò, thịt dê, với cả lương thực cướp được."

"Lương thực cướp được ư?" Đường Ninh ngẩn người ra, hỏi: "Tại sao lại phải cướp?"

"Không phải chúng tôi cướp của người khác, mà là người khác cướp của chúng tôi." Cô gái mắt vẫn dán chặt vào tờ bí quyết kia, nói: "Lương thực mà bị người khác cướp đi, chúng tôi sẽ chết đói."

Tạm thời không bàn đến việc dân tộc của cô gái này chưa khai hóa đến mức nào, nhưng cách ngắt câu và cách diễn đạt tiếng Hán của cô ta thật sự khiến Đường Ninh nghe mà đau cả đầu. Anh nhìn cô ta, hỏi: "Tiếng Hán của cô nương là học từ ai vậy?"

"Sư phụ, người Hán." Cô gái chỉ vào một từ khác trên giấy, hỏi: "Cái này nữa, nó là gì?"

"Bát giác."

"Bát giác, là gì vậy?"

Đường Ninh xoa xoa thái dương. Một cô nương đàng hoàng thế này mà nói chuyện nghe cứ lơ lớ, chẳng khác nào người ngoại quốc.

Anh thở dài, hỏi: "Sư phụ cô nương có dạy cô rằng không thể nói như thế không?"

Cô gái đối diện nhìn anh, hỏi: "Vậy, phải nói thế nào?"

"Muốn nói tốt tiếng Hán thì trước hết phải hiểu rõ cấu trúc câu, đơn giản nhất là chủ-vị-tân..."

"Lấy câu "Ngươi thích tào phớ" này mà nói, chủ ngữ là "ngươi", vị ngữ là "thích", tân ngữ là "tào phớ", ở giữa không cần ngắt quãng..."

"Ngoài chủ-vị-tân ra, còn có định-trạng-bổ, có câu ca quyết này, cô nhớ kỹ thì sẽ không sai..."

...

Một canh giờ sau, trước cổng quán trà, cô gái vẫy tay với Đường Ninh, nói: "Lần sau đến làng của tôi, tôi mời anh uống rượu sữa ngựa!"

Nhìn cô ta bím tóc đung đưa rời đi, Đường Ninh đứng trước cổng quán trà, chỉ thấy khô cả miệng lưỡi.

Anh cảm thấy mình thật đúng là rỗi hơi, bỏ ra một canh giờ dạy cô ta ngữ pháp chỉ vì nghe không quen cái kiểu tiếng Hán lơ lớ kia.

Quả nhiên tận sâu bên trong, anh vẫn là một kẻ phẫn thanh.

Tuy nhiên, trong một canh giờ này, tiến bộ của cô ta cũng rất rõ rệt, ít nhất không còn nói từng từ từng từ một, rời rạc như trước, thậm chí còn học được cả câu rút gọn, điều này cũng khiến Đường Ninh trong lòng cảm thấy an ủi phần nào.

Anh ngẩng đầu nhìn sắc trời, mặt trời đã sắp lặn rồi, cũng nên về dịch trạm thôi.

Trong một khách sạn cũ nát khác, cô gái đi đi lại lại trong phòng, nhỏ giọng lẩm nhẩm: "Chủ-vị-tân, định-trạng-bổ, trụ cột cành lá phân rõ ràng. Định ngữ tất cư chủ khách trước, vị trước làm trạng vị sau bổ..."

Cửa phòng bị đẩy ra, một người phụ nữ trung niên bước vào.

Bà bước nhanh tới trước mặt, hỏi: "Sư phụ đã về rồi à? Sao rồi, đã dò la được tin tức gì chưa?"

Người phụ nữ trung niên lắc đầu, nói: "Xung quanh dịch trạm đều là lính canh, trong vòng trăm trượng không thể đến gần. Xem ra e rằng chỉ có thể đợi sau này mới ra tay được."

Cô gái siết chặt nắm đấm, nói: "Dù thế nào cũng không thể để chúng đạt được mục đích, nhất định phải phá hỏng cuộc hôn nhân hòa thân giữa hai nước Trần Sở, không thể để chúng đi đến thảo nguyên cướp bóc đồ đạc của chúng ta!"

Người phụ nữ trung niên khẽ gật đầu, sau đó như chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu nhìn cô, kinh ngạc nói: "Yên Nhi, con nói chuyện sao lại..."

"Tiếng Hán của con có phải tốt hơn trước nhiều rồi không, con còn biết nói cả câu nói lái nữa chứ!" Cô gái vui vẻ nói: "Phấn hồng trên tường họa Phượng Hoàng, Phượng Hoàng vẽ ở phấn hồng tường. Đỏ Phượng Hoàng, phấn Phượng Hoàng, phấn hồng Phượng Hoàng tiêu xài Phượng Hoàng..."

Người phụ nữ trung niên nhìn cô, hỏi: "Ai đã dạy con?"

"Hôm nay con gặp được một người tốt, là anh ta dạy con." Cô gái trẻ tuổi nói: "Hóa ra người Hán cũng có người tốt, anh ta còn dạy con cách nói tiếng Hán, hôm nay con học được rất nhiều điều."

Người phụ nữ trung niên nhíu mày, nói: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, con thành thật kể cho ta nghe xem."

Cô gái trẻ tuổi kể lại một lượt chuyện đã xảy ra hôm nay, rồi nói thêm: "Anh ấy còn tặng bí quyết cho con, con cảm thấy anh ấy không phải người xấu."

Người phụ nữ trung niên nhìn cô, nghiêm nghị nói: "Lòng người khó lường, cho dù sớm tối ở chung, cũng khó lòng nhìn thấu. Hắn với con mới gặp lần đầu mà lại nhiệt tình như vậy, có thể là có dụng tâm khác. Về sau con ở chung với người khác, đều phải lưu tâm hơn một chút..."

Cô gái có vẻ lơ đễnh, lẩm bẩm: "Anh ấy có thể có dụng tâm gì khác được chứ, hôm nay anh ấy còn cứu chúng con nữa mà..."

"Cứu các con ư?" Người phụ nữ trung niên nhíu mày, hỏi: "Các con đã gây ra chuyện gì?"

Cô gái trẻ tuổi mắt đảo nhanh, nói: "Sư phụ, hôm nay con còn học được một câu nói lái, người nghe thử xem này... Thạch thất thơ sĩ Thi thị, thị sư, thề ăn mười sư, thị lúc nào cũng vừa mười mười mười..."

...

Nói là sẽ dừng lại ở Vân Châu ba ngày, nhưng thực tế chỉ dừng hai ngày. Sáng ngày thứ ba, Lục Đằng và Hà Thụy liền đến thương lượng chuyện lên đường.

Đó là bởi vì hai vị sứ thần bị bệnh tuy đã có chuyển biến tốt đẹp về thể trạng, nhưng vẫn còn rất yếu ớt. Không có mười ngày nửa tháng tịnh dưỡng thì không thể lên đường, mà cả đội ngũ không thể đợi họ thêm mười ngày nửa tháng nữa, nên đành tạm thời để họ ở lại đây.

Ngoài Hà Thụy ra, trong sứ đoàn tháp tùng có sáu người đều là quân cờ của Đoan Vương. Cho đến bây giờ, Đường Ninh đã đánh dấu bốn chữ "x" lên cuốn sổ nhỏ của mình. Tính cả Hà Thụy thì Đoan Vương còn ba người nữa. Nhưng chặng đường còn chưa đi được quá nửa mà sứ thần đã tổn thất gần một nửa, nếu lại tổn thất thêm một vị thì anh, với tư cách là chủ quan đoàn sứ, khi về sẽ không hay khi phải giải trình với Trần Hoàng.

Hai người kia thì còn tạm, nhưng tên Hà Thụy này trên đường đi thật sự là gai mắt, đến Sở quốc chắc chắn sẽ nghĩ cách gây rối cho anh. Đến Sở quốc rồi, vẫn nên tìm cơ hội giải quyết hắn thì tốt hơn.

Sáu vị sứ thần đã mất bốn người, Hà Thụy trong lòng đang vô cùng buồn bực. Bỗng hắn cảm nhận được một ánh mắt, ngẩng đầu nhìn lại, thấy Đường Ninh đang nhìn mình, vẻ mặt đầy suy tư. Ánh mắt đó khiến đáy lòng hắn lạnh toát, không kìm được mà rùng mình một cái.

Lục Đằng trải ra một tấm bản đồ lớn, chỉ vào một tuyến đường trên đó, nói: "Từ đây đến Sở quốc không chỉ có một con đường, nhưng cuối cùng đều phải đi qua Phong Châu. Phong Châu là châu phủ nằm ở cực Bắc của nước Trần, qua Phong Châu, đi thêm một ngày, chỉ cần vượt qua hai dãy núi là đến địa giới Sở quốc."

Hắn chỉ vào một tuyến đường trong số đó, nói: "Tuyến đường này là an toàn nhất, đi theo con đường này, khoảng nửa tháng là có thể đến Phong Châu, hai vị đại nhân thấy thế nào?"

Đường Ninh chuyển ánh mắt khỏi Hà Thụy, gật đầu nói: "Nếu Lục Thống lĩnh thấy ổn thì cứ chọn tuyến đó mà đi thôi."

Hà Thụy cũng không có ý kiến gì, sau khi khẽ gật đầu, thấy ánh mắt Đường Ninh lại nhìn mình, không kìm được hỏi: "Đường đại nhân, tại sao cứ nhìn chằm chằm vào ta vậy?"

Đường Ninh liếc hắn một cái, nói: "Nhìn một cái cũng đâu có mất miếng thịt nào, hẹp hòi quá đấy..."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mang đến những dòng chữ mượt mà và sâu sắc nhất.