(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 56: Hỏi đường
Tôi nhìn quanh quẩn, thực sự không có manh mối nào cả. Tôi thử tưởng tượng, nếu Tần Nhất Hằng có ở đây, hắn sẽ làm gì đầu tiên?
Lần này tôi chợt sực tỉnh, nhất định là trên đường phố không còn một bóng người.
Thế là tôi dứt khoát trở lại xe, hút thuốc giết thời gian. Bạch Khai lát sau cũng lên xe, nằm ở ghế sau như đang dưỡng thần. Một lúc lâu sau, hắn bỗng nhiên nói: "Này, 'đồ thiếu nội tâm'! Để tôi kể anh nghe một câu chuyện."
Hắn nói luôn, chẳng buồn chờ tôi trả lời. Chuyện là thuở trước, khi thành phố còn chưa phát triển nhanh như bây giờ, xung quanh có rất nhiều nơi tuy không hẳn là hoang vu hẻo lánh, nhưng cũng là những chốn vắng vẻ, ít người qua lại. Lúc ấy có một tài xế taxi, một buổi chạng vạng tối nhận được một chuyến làm ăn lớn, chính là chạy đến một nơi như thế. Đã chở khách đi, khẳng định là phải chạy xe không về, vả lại khi đó việc kiểm tra nồng độ cồn chưa nghiêm ngặt như bây giờ. Sau khi đến nơi, anh ta thấy chuyến này cũng kiếm được kha khá, dứt khoát đậu xe bên đường, tự mình uống chút rượu cho khuây khỏa.
Uống một cái thì có chút không kiềm chế được, cuối cùng anh ta uống hơi quá chén, không dám lái xe về nữa, chỉ đành chợp mắt trong xe cho tỉnh rượu.
Ngay lúc anh ta nửa mê nửa tỉnh, mơ màng, thì nghe có tiếng người gõ cửa kính xe. Anh ta ngỡ có người vẫy xe, chẳng buồn ngẩng đầu, chỉ khoát tay ý bảo không đi được.
Thế nhưng tiếng gõ cửa kính vẫn không dứt, anh ta ngẩng đầu lên thì phát hiện bên ngoài hoàn toàn không có bóng người nào. Lúc ấy anh ta cũng không sợ hãi, vì là tài xế chạy đêm thường xuyên, đa số đều rất gan dạ, lại còn có hơi men tiếp sức.
Anh ta liền mở cửa xe, bước xuống nhìn. Vừa nhìn, anh ta thấy một bóng đen nhỏ xíu, đứng ngay cạnh xe.
Tài xế càng lấy làm lạ, anh ta bật đèn pha xe, dưới ánh sáng đó, anh ta thấy một tiểu nhân đang đứng thẳng, dùng hai tay giơ một tảng đá đặt trên đỉnh đầu.
Tiểu nhân nhìn thấy tài xế cũng không chạy, ngược lại còn lại gần, mở miệng hỏi: "Đại ca, đại ca, anh xem tôi có giống người không?"
Tài xế cũng không suy nghĩ nhiều, nghĩ là ai đó rảnh rỗi trêu chọc mình, lập tức chửi thề một câu: "Mày giống cái thá gì!" Vừa nói, còn giơ chân đá một cái vào tiểu nhân.
Tiểu nhân kêu lên một tiếng, xoay người chạy mất dạng.
Chờ tài xế lên xe lại, lúc này mới bắt đầu suy nghĩ kỹ càng. Ngẫm lại một chút, tiểu nhân vừa rồi mặt mũi dường như lởm chởm lông lá, hơn nữa còn nhỏ hơn người bình thường rất nhiều. Tài xế cuối cùng cũng bắt đầu sợ hãi, chẳng màng đến chuyện mình còn đang say, liền nổ máy xe, phóng thẳng về nhà.
Chờ đến nhà, trời cũng đã gần sáng, tài xế cũng tỉnh rượu, nhớ lại tối hôm qua chắc chắn đã gặp phải "thứ đó", anh ta nơm nớp lo sợ chợp mắt một chút.
Ai ngờ sáng hôm sau thức dậy, đứa con trai bốn tuổi trong nhà đã mất tích. Cả nhà huy động khắp nơi tìm kiếm, nhưng cũng không có tin tức gì. Cuối cùng báo chí lẫn đài truyền hình đều đăng tin tìm người, nhưng đứa bé vẫn không tìm thấy.
Vốn dĩ tôi ban đầu không định nghe Bạch Khai nói, nhưng sau đó dần dần vẫn bị cuốn hút.
Tôi hỏi: "Người tài xế kia đã gặp phải thứ gì?"
Bạch Khai ngồi dậy, nói: "Còn có thể là gì nữa? Thỏ tinh chứ sao. Thuở trước, những chuyện như vậy xảy ra rất nhiều. Những loài động vật có chút linh tính cũng sẽ lặng lẽ tu luyện, đến một thời điểm nhất định, sẽ cần vượt qua một kiếp nạn như thế mới có thể hóa thành hình người được."
Tôi cảm thấy thật lạ lẫm, hỏi: "Vậy ý anh là, nếu người tài xế kia đồng ý nói 'Giống', thì con thỏ tinh kia sẽ thành công sao?"
Bạch Khai à một tiếng, nói: "Trong truyền thuyết chuyện được truyền lại như vậy đấy. Nghe nói ngày xưa, nhà nào nuôi thỏ, hễ thấy thỏ đêm khuya chắp tay vái trăng, thì nhất định phải đem thỏ làm thịt, cả nhà ăn hết, đó chính là biểu hiện con thỏ chết tiệt ấy đang tu luyện! Cái này gọi là 'Bái Nguyệt' đấy, anh biết không?"
Nói xong, Bạch Khai tự mình lắc đầu, nói: "Tôi quên mất anh là đồ thiếu nội tâm rồi, anh khẳng định không hiểu."
Tôi không đôi co với hắn, trong đầu tôi một chuyện càng ngày càng rõ ràng. Bạch Khai này quả nhiên có chút tài năng, tôi cảm thấy hắn sẽ không vô duyên vô cớ mà kể lại một câu chuyện như vậy.
Tôi thầm nghĩ: "Chuyện này có liên quan gì đến việc có người hỏi đường ở đây không? Chẳng phải đều là chuyện nửa đêm có người đến hỏi đường sao?"
Nhưng tôi không hỏi Bạch Khai cho rõ, e rằng hắn lại sẽ nói tôi là đồ thiếu nội tâm chết tiệt. Tôi xem đồng hồ, thấy đã gần mười một giờ, trên đường phố cũng chẳng còn mấy người, lát nữa cứ xem chiêu thực của hắn vậy.
Khoảng 11 giờ 30 phút, Bạch Khai xuống xe trước, lén lút như ăn trộm, đi loanh quanh bên hông tòa nhà một lúc lâu, cuối cùng lại ngồi vào cái góc khuất kia.
Tôi ngại bẩn, chỗ đó không chừng có người sẽ tiện tay đi tiểu, nên không đi tới đó, chỉ đứng từ xa liếc nhìn hắn.
Hắn đợi khá yên tĩnh, lâu thật lâu không nhúc nhích.
Tôi nhàn rỗi sinh buồn chán, chỉ có thể vừa hút thuốc vừa suy nghĩ, khi còn sống tên ăn mày kia có phải cũng ngồi ở chỗ đó như Bạch Khai bây giờ không? Tôi thầm nghĩ: "Nếu chuyện này thật sự có liên quan đến uế khí, liệu có phải các cô hồn vãng lai thấy tên ăn mày đáng thương, tiện tay nhét cho ít tiền không? Đây chính là nguồn gốc của những đồng tiền vàng bạc kia sao?"
Đang suy nghĩ, bên kia Bạch Khai chợt đứng lên, lớn tiếng gọi tôi: "Đồ thiếu nội tâm! Anh nhanh đi vào công ty bọn họ, hỏi xem thằng khốn nào dám chỉ đường cho người ta mà đòi tiền!"
Tôi thấy điệu bộ này, rõ ràng là có chuyện rồi, một khắc cũng không dám chậm trễ, liền vọt thẳng vào tòa nhà.
Thang máy đi xuống, bên trong cũng không ít người, chắc là đến giờ tan ca. Tôi túm lấy một người trông quen mặt, mở miệng hỏi ngay: "Ở công ty các anh, ai là người chỉ đường cho người khác rồi đòi tiền?"
Người kia bị hỏi đến ngớ người, liên tục trả lời rằng anh ta không họ Tiền.
Khi tôi hỏi lại lần nữa, hắn vẫn lắc đầu, tôi không thể làm gì khác hơn là đành đi thang máy trở lại công ty bọn họ. Lúc này người đã gần như đi hết, chỉ còn lại vài người vừa thu dọn đồ đạc, vừa tán gẫu.
Tôi dứt khoát hô to hỏi thẳng bọn họ. Không ngờ lại có một người rõ ràng biến sắc mặt, nhưng hắn cũng không thừa nhận, chỉ lảng tránh ánh mắt tôi.
Nghề của chúng tôi tuy nói là làm việc với uế khí, nhưng chủ yếu vẫn là làm việc với con người. Trải qua mấy năm, bao nhiêu hạng người tôi cũng đã gặp qua nhiều rồi, rất hiển nhiên, người này có tật giật mình.
Tôi cũng không hỏi thêm, kéo hắn chạy thẳng xuống lầu, Bạch Khai bên ngoài cũng chẳng biết tình hình ra sao, tôi sợ lỡ mất thời gian.
Người này cũng không phản kháng, chắc là ông chủ đã dặn dò phải hết sức phối hợp chúng tôi rồi.
Xuống lầu dưới, Bạch Khai đã chặn cửa chờ sẵn. Thấy tôi dẫn người xuống, hắn liền hiểu ngay, móc ra một con dao nhỏ từ trong túi, nói với tôi một câu "Đi mua ít băng cá nhân đi", rồi lập tức chĩa dao về phía người kia mà quát.
Bạch Khai vốn đã mang vẻ lưu manh, lại còn trong cái tư thế này, người kia liền trốn ngay ra sau lưng tôi. Tôi an ủi hắn vài câu, đẩy hắn lên phía trước, rồi lái xe đến tiệm thuốc gần đó.
Trên đường tôi còn đang nghĩ, ban đầu Tần Nhất Hằng khi đưa tôi đi tìm Oán Đậu, cũng là động dao trên tay, có vẻ người nọ đã trúng phải tính toán của ai đó.
Kết quả lái xe về đến nơi, hai người này lại đang đứng ở ven đường khoác vai bá cổ, vừa hút thuốc.
Tôi bị làm cho thật bất đắc dĩ, lúc đưa băng cá nhân cho Bạch Khai, lặng lẽ hỏi hắn: "Người này tình huống gì?"
Bạch Khai cười hắc hắc một tiếng, nói: "Tôi đã nói chuyện với người anh em này xong rồi, sau khi xong việc, hắn sẽ đưa ba mươi ngàn."
Cũng không biết Bạch Khai đã dụ dỗ thế nào, tôi cũng lười hỏi thêm. Thấy hắn vẫn có vẻ rất chắc chắn, tôi liền quay lại xe nghỉ ngơi.
Một lát sau, Bạch Khai cùng người kia cũng lên xe, cả hai chẳng ai nói tiếng nào. Tôi lặng lẽ quan sát qua kính chiếu hậu, cũng không thấy người kia có vết thương ở đâu.
Cứ như vậy yên lặng được mười phút, Bạch Khai bỗng nhiên liền nói: "Anh bạn xem, tôi đâu có lừa anh phải không?"
Người kia liền vội vàng ừ ừ hai tiếng, nói: "Đại ca, anh đã cứu mạng tôi rồi!"
Giọng điệu của hai người này chẳng khác gì những vở hài kịch của Triệu Bản Sơn, tôi suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Thế nhưng, tôi tò mò nhìn theo, rồi dùng ánh mắt quét một lượt, tôi liền cười rồi lập tức nín lại.
Chỉ thấy ở góc khuất nơi tên ăn mày vẫn thường ngồi, hình như có điều gì đó không đúng.
Vì khoảng cách xa, tôi nhìn không được rõ lắm, cảm giác nơi đó hình như có một động vật gì đó đang nhảy lên nhảy xuống, nhưng dù có nhảy thế nào, dường như cũng chỉ giãy giụa tại chỗ.
Tôi bắt đầu có chút bội phục Bạch Khai, liên tưởng đến câu chuyện thỏ tinh hắn kể lúc trước, tôi thầm nghĩ: "Chẳng lẽ có một con thỏ tinh bị Bạch Khai bắt được ở đó sao?"
Tôi hỏi Bạch Khai: "Đó là cái thứ gì vậy?"
Bạch Khai vỗ vai tôi một cái, nói: "Tôi đã bảo anh không hiểu mà, có dám tự mình xuống xem một chút không?"
Tôi là người khá trọng thể diện, hắn làm vậy rõ ràng là đang khiêu khích tôi trước mặt người ngoài. Tôi suy nghĩ một chút, Bạch Khai không đến nỗi sẽ hại tôi, cùng lắm thì có cái gì đó dọa cho giật mình mà thôi, dứt khoát mở cửa xe, từ từ lại gần.
Nội dung chuyển ngữ này được độc quyền phát hành bởi truyen.free.