(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 112: Bạch Khai trong nhà phát hiện
Tôi khá bất ngờ, dù sao việc có kẻ muốn ra tay giết mình trong tình cảnh hiện tại cũng không phải điều gì quá khó hiểu.
Nhưng tại sao bọn chúng lại chọn động thủ ngay trong nhà tôi?
Vả lại, cho dù không muốn tôi chết trong nhà mình, vẫn có vô số cách khác cơ mà. Phá cửa xông vào, vớ đại con dao dưa hấu chém loạn một trận, hoặc là dứt khoát tưới xăng đốt luôn, tất cả đều đạt được mục đích cả.
Hơn nữa, nhìn tình hình hiện tại, bọn chúng hoàn toàn có thể ra vào nhà tôi một cách tùy tiện mà không để lại dấu vết gì.
Thậm chí chẳng cần phiền phức đến thế, cứ bỏ chút độc vào thức ăn, tôi có làm sao cũng chết một cách nhẹ nhàng thôi.
Tôi nói: "Nếu đã muốn trừ khử chúng tôi, vậy có cần phải tốn công tốn sức xây nhà ở đây làm gì? Với ngần ấy nhân lực vật lực, trực tiếp phá nát ngôi nhà này rồi giết tôi chẳng phải tiện hơn sao?"
Bạch Khai vừa cười vừa nói: "Tiểu Khuyết à, chỉ số thông minh của cậu có tiến bộ đấy. Tuy nhiên, cậu vẫn nhìn vấn đề hơi chủ quan. Lại đây, tôi dẫn cậu đi xem thứ này."
Bạch Khai dẫn tôi vào trong phòng. Căn nhà của hắn có kết cấu ba phòng ngủ, hai phòng khách. Căn tôi vừa bước vào là một thư phòng, còn hai phòng kia chắc hẳn là phòng ngủ.
Nội thất trong thư phòng khiến tôi hơi bất ngờ. Tôi cứ nghĩ một kẻ thô tục như Bạch Khai, dù có thư phòng trong nhà thì cũng chỉ để trưng bày cho có lệ mà thôi. Nhưng rõ ràng thư phòng nhà hắn được s�� dụng thường xuyên, trên giá sách chất đầy sách vở.
Tôi lướt nhìn qua loa, chủng loại sách khá tạp nham, từ sách tham khảo đến đủ cả. Điểm chung duy nhất là tất cả đều rất cũ, Bạch Khai chắc hẳn thường xuyên đọc chúng.
Tôi không kìm được thốt lên: "Phòng này y như nhà cậu vậy. Nhà cậu có nhiều sách thế sao?"
"Cậu đang xem thường ai đấy?" Bạch Khai nghiêng đầu, với tay lấy một quyển sách từ hàng trên cùng của kệ, mở ra mấy trang rồi đưa cho tôi.
"Xem xong thì đừng có nhớ, tôi không muốn giết người diệt khẩu đâu."
Tôi nhận lấy lướt qua vài lượt, đây là một cuốn sách dưỡng sinh xuất bản cách đây vài năm. Mấy năm trước nó rất thịnh hành, nhiều người cũng từng mua về đọc.
Người ta còn nói, đọc xong sách này thì bác sĩ thất nghiệp hết cả. Tôi chẳng bao giờ tin mấy loại sách này, vốn định châm chọc Bạch Khai xem hắn có phát hiện ra bí quyết trường sinh bất lão nào trong đó không.
Lật giở một lát, tôi mới phát hiện ở lề dưới của trang sách này có một vài dòng chữ nhỏ.
Chữ được viết bằng bút bi, khá ngay ngắn. Chỉ là chúng hoàn toàn không có sự liền mạch, căn bản không phải một câu hoàn chỉnh.
Tôi lật về phía sau vài trang, phát hiện từ trang này trở đi, còn có rất nhiều dòng chữ nhỏ tương tự, tất cả đều được viết ở lề dưới các trang.
Tôi hỏi Bạch Khai: "Cái này là cái gì vậy?"
Bạch Khai giả vờ thở dài một tiếng rồi nói nhỏ: "Đây là ghi chép về những phi vụ mà lão tử nhận ở Long Nhai!"
Trong lòng tôi không khỏi cảm thán, Bạch Khai đúng là một nhân vật.
Trước đây, Tần Nhất Hằng từng kể về lịch sử và vai trò của Long Nhai. Rõ ràng đó là một khu chợ đen, nơi người ta làm đủ thứ chuyện thương thiên hại lý.
Hóa ra, Bạch Khai cũng là một kẻ chuyên làm những chuyện động trời như vậy.
Trong đầu nghĩ vậy, nhưng miệng tôi vẫn chỉ có thể hỏi: "Cậu cho tôi xem cái này làm gì? Tôi cũng có hiểu gì đâu?"
Bạch Khai nói: "Tôi không định để cậu hiểu, tôi chỉ muốn nói cho cậu biết thôi. Vừa rồi chúng tôi đã kiểm tra cẩn thận, những dòng chữ trong sách này quả thực giống với những gì tôi tìm thấy trong nhà, nhưng vẫn có điểm khác biệt."
Thấy Bạch Khai ra vẻ thần bí, tôi vội vàng truy hỏi: "Khác biệt gì cơ?"
Bạch Khai nói: "Chắc chắn có một phi vụ liên quan đến Tần Nhất Hằng, nhưng trong cuốn sách này thì không có."
"Tôi cảm thấy những căn phòng này cũng có liên quan đến Tần Nhất Hằng." Bạch Khai vỗ vai tôi.
Trong khoảnh khắc, tôi cảm thấy hơi hoang mang. Liên quan đến Tần Nhất Hằng? Chẳng lẽ tất cả những căn nhà ở đây đều là do hắn xây? Ngoài việc theo tôi bôn ba khắp nam bắc, hắn còn rảnh rỗi đến mức dành thời gian tới đây làm dân công sao?
Tôi không tin. Huống hồ, hồi đó Tần Nhất Hằng cả ngày theo tôi như hình với bóng, hắn muốn ra tay với tôi dễ như trở bàn tay, sao phải cực khổ làm mấy chuyện này?
Tôi nói: "Lời cậu nói rốt cuộc có đáng tin không? Tần Nhất Hằng muốn giết chết chúng ta thật ư? Nếu hắn hám tài mà hại tôi, dù khó tin nhưng về lý thì vẫn xuôi tai. Còn cậu thì sao? Có thù oán gì với hắn à?"
Bạch Khai nói: "Cậu kích động làm gì? Tôi nói Tần Nhất Hằng muốn giết chết chúng ta hồi nào? Tôi nói cho cậu biết, những kẻ xây nhà này căn bản không phải vì muốn giết chúng ta, mà là muốn đoạt lấy thứ đồ vật mà Tần Nhất Hằng cất giấu trong tủ quần áo."
Bọn chúng không hề hay biết rằng thứ đồ đó hiện đang nằm trên người kẻ khác!
Bạch Khai đưa tay đánh vào sau gáy tôi một cái rồi nói: "Chính vì thế mà bọn chúng mới phải tốn công tốn sức đến mức này để xây nhà ở đây, bởi vì bọn chúng sợ cái thứ đồ kia!"
Tôi bị đánh đến sững người. Cơn đau do vết thương trên thuyền vốn đã lãng quên giờ bỗng chốc ùa về. Đòn đánh này khiến toàn bộ sự đau đớn như tìm về.
Tôi bực tức nói: "Chết tiệt, những chuyện cậu vừa nói thì có cái quái gì liên quan đến mấy ghi chép phi vụ của cậu ở Long Nhai chứ?"
Bạch Khai vừa định mở miệng, thì nghe thấy một giọng nói từ bên cạnh cửa vọng đến: "Phi vụ đó là do tôi giao."
Người nói chuyện chính là kẻ đó. Hắn đang tựa vào khung cửa, không biết đã vào từ lúc nào, vừa nãy tôi mải nghe Bạch Khai nói chuyện nên hoàn toàn không để ý.
Tôi hơi há hốc mồm, hóa ra kẻ này cũng quen Tần Nhất Hằng sao?
Tôi thấy vẻ mặt Bạch Khai không hề có chút gợn sóng, hắn chắc chắn đã biết từ trước.
Tôi nhân cơ hội đánh vào sau gáy Bạch Khai một cái coi như là trả thù, rồi hỏi hắn: "Cái phi vụ mà kẻ đó giao rốt cuộc là gì? Có quan hệ gì với Tần Nhất Hằng?"
Bạch Khai làu bàu: "Mẹ kiếp, cậu dám trả đũa tôi à?" Hắn nói tiếp: "Quan hệ l��n chứ! Kẻ đó muốn tôi tiếp cận Tần Nhất Hằng, bảo vệ hắn."
Giọng hắn bỗng nhỏ hẳn đi: "Tiểu Khuyết, cậu tin tôi đi, tôi chưa từng có ý định hại cậu. Bây giờ xem ra, kẻ đó muốn bảo vệ không phải Tần Nhất Hằng, mà là thứ đồ vật trên người hắn ta."
Bạch Khai nháy mắt với tôi một cái rồi đi ra ngoài, bỏ lại mình tôi trong phòng với bao nỗi băn khoăn.
Giờ đây nhìn lại, tình thế dường như đã sáng tỏ. Đơn giản là có hai phe: một phe muốn đoạt lấy thứ đồ trên người Tần Nhất Hằng nhưng không biết cách giết hắn, nên không dám hành động vội vàng. Phe còn lại thì muốn bảo vệ thứ đồ đó, nhưng cũng không biết làm thế nào để bảo vệ cho an toàn, vì vậy chỉ có thể không ngừng xoay sở.
Còn tôi và Bạch Khai, chúng tôi chỉ là những quân cờ bị kẹp ở giữa.
Dù phe nào có động thái gì đi nữa, đối với tôi thì đó cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì.
Nhưng suy nghĩ kỹ lại, ẩn ý đằng sau cục diện này rốt cuộc là gì?
Kẻ đó làm sao lại biết được thứ đồ trên người Tần Nhất Hằng? Chẳng lẽ hắn cũng là ngư���i trong cuộc?
Vật kia đơn giản chỉ là một thứ dơ bẩn, loại này trên đời nhiều vô kể, thật sự quan trọng đến thế sao?
Tôi thấy hơi đồng tình với Tần Nhất Hằng. Giờ đây, ngay cả tôi còn cảm thấy cuộc sống cứ mãi bất an, huống chi là hắn?
Tôi nghĩ, trước đây mình đã suy nghĩ hơi thiển cận rồi. Có lẽ rất nhiều chuyện không phải chúng ta tự mình có thể quyết định được.
Đang mải nghĩ, tôi nghe Bạch Khai gọi mình từ bên ngoài.
Tôi đi ra, thấy hắn và kẻ kia đang định rời đi. Nhà Bạch Khai chắc hẳn nằm trong một khu tập thể cũ kỹ, cơ sở vật chất xuống cấp nên việc mất điện là chuyện thường tình. Hắn lục lọi trong hộc tủ, lôi ra mấy chiếc đèn pin. Mỗi người một cái, bật sáng đèn, ba chúng tôi cùng ra ngoài.
Có ánh đèn pin, cảnh tượng bên ngoài đã hoàn toàn khác so với trước đó. Một là cảm giác an toàn tăng lên đáng kể, hai là có thể nhìn rõ khung cảnh ở xa.
Đúng như tôi dự đoán, đây quả thực là một nhà kho lớn được xây dựng ven sông. Thời tôi còn làm ăn phát đạt, cũng từng tiếp xúc với vài nhà kho. Đơn giản là bên trong từng có người chết rét hoặc bị hung thủ ném xác vào. Vốn dĩ không sao, nhưng không cẩn thận để lộ tin đồn ra ngoài, nhà kho đó sẽ khó mà cho thuê được nữa.
Tuy nhiên, nhà kho dù sao cũng không bằng kho bãi để hàng hóa, khó vận hành tốt nên tôi vẫn chưa từng động tay vào. Sau đó, còn có một trường hợp đặc biệt hơn: một phim trường lớn mà tôi suýt nữa đã nhận thầu, nhưng cuối cùng cân nhắc nhiều lần rồi giới thiệu lại cho khách hàng khác.
Còn cái nhà kho trước mắt này, lại có vài nét giống phim trường. Bên trong xây nhiều bối cảnh như vậy, đến lúc này tôi cũng chẳng còn căng thẳng nữa. Thậm chí còn nghĩ, liệu có phải một ngày nào đó cuộc đời tôi sẽ được quay thành phim, và khi đó người ta cũng sẽ phải dựng cảnh nhà tôi trong phim trường không nhỉ?
Dùng đèn pin quét một vòng, nhà kho này đại khái cao ba tầng, trần nhà có lẽ làm bằng kim loại. Bốn phía, trừ một bên có nước, còn lại đều là tường đá. Hơn nữa, tôi vẫn chưa đi đến cuối, nên không biết rốt cuộc nơi này rộng lớn đến mức nào.
Ba người chúng tôi men theo bức tường đi, không ai nói tiếng nào. Trong không khí, ngoài tiếng bước chân vang vọng, chỉ còn tiếng thở của chúng tôi.
Đi một lúc, trên tường lại xuất hiện một cánh cửa nữa.
Bạch Khai đi trước, áp tai vào cửa lắng nghe, rồi quay đầu thì thầm: "Tiểu Khuyết, trong này không chỉ có nhà cậu, nhà tôi, xem ra còn có nhà của mọi người nữa."
Tôi nhíu mày: "Tôi không có thời gian cãi nhau với cậu. Trước đây các cậu cũng không đi tiếp à?"
Bạch Khai cười hì hì nói: "Vừa rồi đã đến nhà rồi, còn đi tiếp làm gì nữa?" Vừa dứt lời, tay hắn đã vặn chốt cửa.
Cánh cửa kẽo kẹt một tiếng, Bạch Khai liền né người bước vào.
Tôi đi sau cùng. Bạch Khai đã mò được công tắc điện, bật đèn sáng trưng. Khung cảnh trong phòng lập tức hiện ra rõ mồn một.
Mặc dù tôi biết rất có thể sẽ có kết quả như vậy, nhưng khi thực sự đối mặt thì vẫn không khỏi bất ngờ. Căn phòng này tôi cũng nhận ra.
Bản dịch này là thành quả của Truyen.Free, xin vui lòng ghi rõ nguồn khi tái bản.