(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 45: Mộng
Bạch Khai kể xong câu chuyện, nhưng tôi thực tình chẳng nghe ra được bao nhiêu ý nghĩa lớn lao. Toàn bộ chỉ là một câu chuyện thấm đẫm máu và nước mắt của một thằng nhóc ngốc nghếch.
Thế nhưng, hắn dường như vẫn chưa thỏa mãn, vẫn còn muốn kể tiếp. Tuy nhiên, khi thấy bên Lão Khâu có động tĩnh, Bạch Khai đành phải chạy tới xem tình hình trước đã.
Lão Khâu sau đó đã tỉnh lại, trông đầu óc có vẻ không được tỉnh táo lắm, ánh mắt có chút trống rỗng, đúng kiểu vừa ngủ dậy còn ngái ngủ.
Tôi và Bạch Khai không dám đến quá gần, vì chúng tôi vẫn chưa rõ Lão Khâu đang ở trạng thái nào, tất nhiên phải đề phòng.
Lão Khâu ngược lại chẳng hề tỏ vẻ bất ngờ. Hắn nhìn xuống thân mình trần truồng, rồi nhìn hai chúng tôi đang đứng ở cửa, bỗng nhiên kêu lên: "Cửa chưa mở ư? Xong rồi! Hết giờ rồi!"
Nói xong, Lão Khâu chẳng thèm để ý gì, từ trong phòng nhỏ xông ra ngoài, thậm chí còn chưa mặc quần áo. Với sức vóc to lớn, hắn va cả tôi và Bạch Khai sang một bên.
Tôi còn chưa kịp định thần, Bạch Khai đã đuổi theo. Chờ tôi chạy tới sân, thì đã thấy Lão Khâu mở toang cánh cửa sắt.
Bạch Khai đứng cách cửa hai bước chân, người cứ đứng đờ ra.
Tôi hô: "Mẹ nó, Bạch Khai, đầu mày bị kẹp cửa à?! Cửa mở ra rồi!"
Bạch Khai cũng không quay đầu lại, chỉ vẫy vẫy tay vài cái, nhưng vẫn không nhúc nhích.
Tôi không dám đi qua, không khỏi lùi lại về trước cửa xưởng. Thấy Bạch Khai lúc này đang đứng bên kia cửa cùng Lão Khâu. Trong lòng tôi thầm nghĩ hỏng rồi, Bạch Khai đã bị nhập thân rồi!
Quay đầu lại, trong xưởng ngay cả một chỗ ẩn nấp cũng không có. Tôi đoán chừng mình cũng thành cá nằm trong chậu rồi.
Nghĩ như thế, tôi cũng không có ý định trốn nữa. Từ trong xưởng vọt ra, gió bên ngoài bỗng lớn lên. Bạch Khai và Lão Khâu vai kề vai bước vào xưởng, gió thổi khiến mắt tôi cay xè không mở ra được, đến mức tôi chẳng thể phân biệt được ai là ai.
Tôi xoa xoa con mắt, trong lòng hơi rùng mình một cái. Không đúng, sao trông không giống chỉ có hai người nhỉ!
Bên ngoài tối đen như mực, tôi cũng không dám xác định rõ. Đành phải chạy tới phòng nhỏ của Lão Khâu, ít nhất ở đó còn có đèn.
Trong chốc lát, Lão Khâu và Bạch Khai cũng yên lặng đi vào xưởng.
Tôi liền vớ lấy ngay que củi đốt lò của Lão Khâu. Trong lòng thầm nghĩ, cứ vào đây là mẹ nó quật trước đã.
Tôi nghe thấy tiếng bước chân hai người bên ngoài càng ngày càng gần, tay tôi thầm siết chặt, gồng sức.
Nhưng tôi chưa kịp ra tay, chỉ thấy một bóng người chợt lóe qua cửa, Bạch Khai cúi người rón rén, trực tiếp chui vào. Chưa kịp để tôi phản ứng, hắn đã giằng lấy que củi đốt lò từ tay tôi.
Thấy vậy thì tôi cũng không giãy giụa gì, nhìn bộ biểu cảm này của Bạch Khai hiển nhiên không giống như đang bị nhập thân.
Hắn thấp giọng nói: "Thật mẹ nó hiểm!" rồi xoay người ra hiệu một chút, Lão Khâu liền cũng từ ngoài cửa bước vào.
Bạch Khai tiện tay đóng cửa lại rồi nói: "Tiểu Khuyết, lần sau mày phải để lão tử trông chừng cẩn thận, chứ mẹ nó, mỗi lần dắt mày ra ngoài là cứ giết địch tám trăm, tự tổn một ngàn!"
Tôi hỏi: "Các ngươi xảy ra chuyện gì vậy? Thông đồng với nhau à?"
Bạch Khai liền nói: "Lão Khâu bày ra cái chợ quỷ này đấy. Bây giờ mày đừng chỉ kinh ngạc, lát nữa đến lượt mày xuống giá. Nhớ đừng làm loạn lên tiếng, cứ yên lặng mà xem!"
Bạch Khai nháy mắt ra hiệu với Lão Khâu, Lão Khâu liền gật đầu liên tục. Hai người từ trên bàn lấy mấy tờ giấy, rồi mở cửa đi ra ngoài.
Tôi không đi theo ra ngoài, Bạch Khai đặc biệt ra hiệu cho tôi dừng lại.
Tôi đành phải dán tai vào cửa, muốn xem bọn họ đang giở trò quỷ gì.
Bên ngoài rất an tĩnh, cũng không nghe thấy tiếng bước chân đi đi lại lại của Lão Khâu và Bạch Khai. Thỉnh thoảng sẽ có chút tiếng gió, nhưng hiển nhiên nhỏ hơn rất nhiều so với trước đó.
Căn nhà của Lão Khâu không có cửa sổ, làm tôi sốt ruột thiếu chút nữa cào mặt. Cuối cùng tôi vẫn mở hé một khe cửa, một là thực sự tò mò bên ngoài có gì, hai là tôi lo lắng việc để tôi ở trong phòng có khi lại là một cái bẫy, tôi phải đề phòng.
Cửa vừa mở ra, một làn hương trầm nhẹ nhàng bay vào. Trước mắt tôi là xưởng tối đen như mực, có hai điểm đỏ lập lòe.
Nghĩ đến câu chuyện Bạch Khai kể trước đó, tôi liền biết ngay đây là đang ép dương khí. Nhưng Bạch Khai có vật gì muốn mua từ chợ quỷ sao?
Tôi cố nhịn tính tò mò chờ đợi, bên ngoài từ đầu đến cuối không có chuyện gì xảy ra. Đơn giản chỉ là hương trầm càng lúc càng nồng, cũng không biết có phải Bạch Khai lại đốt thêm mấy cây nữa hay không.
Lại khoảng năm sáu phút nữa trôi qua, cuối cùng tôi nghe thấy một tiếng bật lửa giòn tan vang lên, tiếp đó trong xưởng liền sáng bừng lên. Dưới ánh lửa, tôi thấy Bạch Khai đốt một tờ giấy, rồi theo tờ giấy từ từ cháy rụi, mọi thứ lại chìm vào bóng tối.
Sau đó, lại một lát sau, Bạch Khai lại đốt tờ giấy. Lặp đi lặp lại nhiều lần như thế. Mãi sau tôi mới thấy Bạch Khai đạp tắt hương trầm, rồi trở về trong nhà.
Khi hắn và Lão Khâu bước vào, mang theo một mùi hương trầm nồng nặc xộc thẳng vào mũi tôi khiến tôi thiếu chút nữa chảy nước mắt.
Tôi vội vàng hỏi Bạch Khai: "Các ngươi đang làm gì à? Đi dạo chợ à?"
Bạch Khai nhỏ giọng nói: "Phải, vừa rồi chúng tôi đang ra giá. Mẹ nó, hơi đắt một chút, nhưng cũng còn ổn, không tốn tiền của tôi."
Nghe xong tôi sửng sốt. Thì ra hôm nay đây là một cái chợ quỷ cao cấp sao? Lại còn ra giá? Một buổi đấu giá ư?!
Tôi hỏi: "Các ngươi mua cái gì vậy? Mua được gì không?"
Bạch Khai đưa tay ra, trong tay hắn là một nắm giấy màu xám. Hắn đem giấy màu xám bỏ vào vạc trà của Lão Khâu, rồi nói: "Cũng ở đây này!"
Bạch Khai thấy tôi không hiểu, liền nói thêm: "Tiểu Khuyết, lát nữa cậu uống thử ly "cà phê" này thì sẽ biết thôi!"
Trong lòng tôi thầm nói, mẹ nó, mày lừa tao à! Cái thứ mẹ nó này là cà phê ư? Mày nói là rễ bản lam còn hơn!
Tôi liền vội vàng lắc đầu, Bạch Khai không nói thêm nữa, ngược lại Lão Khâu xông tới, lắp bắp nói: "Giang lão bản, vốn dĩ thứ này là để tôi uống, tôi đã uống mấy năm nay rồi, nhưng lần này không thể không phải cậu uống. Tôi cũng chẳng còn cách nào. Cậu thông cảm cho."
Biểu tình của Lão Khâu lại rất hiền lành, hiện rõ vài phần xin lỗi. Nhưng tôi vẫn không thể chấp nhận việc hắn bỗng nhiên có thể nói chuyện như vậy, luôn cảm thấy có điều mờ ám.
Tôi hỏi Bạch Khai: "Cậu muốn tôi uống cũng được, nhưng cậu phải cho tôi một lý do hợp lý."
Bạch Khai hắng giọng một cái rồi nói: "Tiểu Khuyết, cậu phải tin tôi, tôi sẽ không hại cậu đâu. Thứ này theo lý mà nói thì Lão Khâu phải uống, nhưng lần này người ta đích thân điểm tên muốn cậu uống, nếu không thì giao dịch sẽ không thành."
Nghe xong tôi còn có chút bốc hỏa, nhưng chưa chờ tôi kịp phát tác, ngọn lửa trong tôi liền tắt ngúm ngay lập tức.
Bởi vì Bạch Khai nói tiếp: "Tiểu Khuyết, cái thứ dơ bẩn bên ngoài nói là biết cậu. Tờ giấy màu xám này chỉ có cậu uống mới có tác dụng."
Tôi nhìn Bạch Khai, rồi lại nhìn Lão Khâu, trong lúc nhất thời tôi lại không thốt nên lời.
Thứ dơ bẩn biết tôi ư? Thứ dơ bẩn nào lại biết tôi? Tôi chỉ thấy Bạch Khai lắc đầu.
Tình huống bây giờ thật khó xử, bởi vì toàn bộ áp lực đều tập trung lên một mình tôi.
Tôi rút một điếu thuốc ra suy nghĩ một lát, tự nhủ rằng đơn giản chỉ là một giấc mơ mà thôi, hơn nữa có lẽ còn có thể có được vài manh mối không ngờ.
Sợ mình đổi ý, cũng không dám do dự nhiều, tôi liền dứt khoát đem tờ giấy màu xám nuốt vào.
Thứ này mùi vị quả thật khó uống, tôi phải cố nín nhịn lắm mới miễn cưỡng không phun ra. Bạch Khai vỗ vai tôi, nói rằng sẽ ở bên cạnh canh chừng tôi không rời nửa bước, rồi sắp xếp cho tôi nằm thẳng cẳng trên giường của Lão Khâu.
Giường của Lão Khâu rất ấm áp, nệm giường cũng mềm mại hơn tôi tưởng. Nằm trên đó còn rất thoải mái.
Tôi cũng đã mệt mỏi cả ngày rồi, nói không chừng sẽ ngủ được ngay. Thấy Bạch Khai thực sự kéo cái ghế đẩu ngồi vào mép giường, tôi cũng dần dần buông xuống tâm lý bất an, bất tri bất giác chìm vào giấc ngủ.
Tôi nghĩ trên thế giới này hẳn không ai là không biết nằm mơ, nhưng thường thì, người ta không có khái niệm rõ ràng, hoặc có lẽ là khái niệm mơ hồ, về việc giấc mơ bắt đầu sau bao lâu kể từ khi ngủ.
Mà lần này tôi lại hoàn toàn ngược lại, tôi thậm chí còn có thể ước chừng được khoảng thời gian từ lúc tôi chìm vào giấc ngủ đến khi bắt đầu mơ.
Ban đầu, tôi cứ ngỡ rằng đây căn bản không phải là mơ, bởi vì tôi thực sự quá tỉnh táo.
Thế rồi cảnh tượng trước mắt dần dần rõ ràng, tôi mới có thể chắc chắn đây là mơ. Bởi vì tôi đang đứng trong một căn phòng cũ kỹ trống trải.
Bên trong nhà được bài trí rất ấm cúng, nhưng chắc hẳn là một căn nhà từ rất nhiều năm trước. Ghế sofa vẫn là loại ghế vải xám mà chỉ thế hệ ông tôi mới có. Không thấy TV đâu cả, chỉ có một cái máy thu thanh to lớn.
Tôi duỗi duỗi tay chân, phát hiện mình có thể cử động, liền đi lại, ngắm nhìn khắp phòng. Bên trong nhà quét dọn rất sạch sẽ, ngoài cửa sổ không thấy có ánh mặt trời, tựa hồ là một ngày âm u.
Tôi thấy trên bàn trà có hai ly trà, vẫn còn đang bốc hơi nóng. Chắc hẳn không lâu trước đây, ở đây vẫn còn hai người đang nói chuyện phiếm.
Tôi liền định chạy tới phòng bên cạnh để xem thử, quả nhiên thấy trong một căn phòng khác, có một người đang đưa lưng về phía tôi, ngồi ở bàn học đọc sách hoặc viết chữ.
Mặc dù là ở trong mơ, nhưng tôi vẫn có chút căng thẳng. Rất sợ hắn phát hiện ra tôi.
Tôi đứng đợi một lát, thấy người kia không có phản ứng gì, tôi mới lặng lẽ tiến lại gần, muốn xem hắn là ai, và đang làm gì.
Tiến vào thêm một chút, đã có thể nhìn thấy một bên gò má của người này. Đây là một thanh niên khoảng ba mươi tuổi, đeo một cặp kính, đang dùng thước vẽ vời gì đó.
Bởi vì chỉ là một bên gò má, tôi vẫn không thấy rõ được toàn bộ tướng mạo của người này, nhưng tôi vẫn cảm thấy người này dường như hơi quen mặt.
Đừng quên ghé thăm truyen.free để ủng hộ bản dịch này nhé.