(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 46: Người đứng xem
Nhìn một hồi, tôi phát hiện ra một vấn đề.
Có vẻ như tôi không hề tồn tại đối với người này, thậm chí đối với cả căn phòng này cũng vậy.
Tôi rõ ràng đứng dưới ánh đèn, vậy mà chẳng có tia sáng nào bị tôi cản lại cả.
Nghĩ vậy, tôi dứt khoát tiến lại gần hơn, sát vào lưng ghế của người đó.
Người này vẽ rất chuyên tâm, trên bàn là một tấm bản vẽ lớn, những nét viết nét vẽ đã gần như lấp đầy.
Tôi đã từng xem qua không ít bản vẽ. Một là vì thời đại học tôi học chuyên ngành liên quan đến lĩnh vực này, hai là sau này trong công việc kinh doanh, tôi cũng thường thấy đủ loại bản vẽ nhà cửa hay sơ đồ thi công, nhìn chung thì chúng cơ bản giống nhau.
Tôi chăm chú quan sát bản vẽ và cảm thấy hơi kỳ lạ. Phần chính của bản vẽ lúc này chỉ là một hình chữ nhật không mấy phức tạp. Bốn phía lại có rất nhiều chú thích nhỏ nhặt, trong nhất thời tôi không kịp đọc hết, chỉ cảm thấy đây không giống bản vẽ kiến trúc chút nào. Chẳng lẽ lại có ngôi nhà nào được xây theo hình dáng này sao?
Tôi không nhịn được tặc lưỡi một tiếng, nhưng người kia vẫn không hề phản ứng. Tôi bạo gan cúi người xuống thấp hơn, muốn nhìn rõ những dòng chữ nhỏ trên bản vẽ.
Đúng lúc đó, tôi bỗng nghe thấy tiếng động ở cửa phòng phía sau. Vừa quay đầu lại, tôi thấy một người ăn mặc như thể tên cướp, đeo một chiếc khẩu trang rất lớn, trên đầu đội một chiếc mũ len trùm thấp, che gần hết mặt, chỉ lộ ra đôi mắt.
Trong khoảnh khắc, tôi luống cuống, bản năng dịch sang một bên một bước.
Người kia lại chẳng hề phản ứng gì với tôi, cứ thế đi thẳng đến bàn sách và bắt chuyện với người đang vẽ.
Lúc này tôi mới thở phào một cái, thầm mắng mình một câu rồi vội vàng vểnh tai lắng nghe.
Hai người họ trò chuyện những chuyện có vẻ rất mơ hồ, hoặc cũng có thể là do những điều đó có chút tách rời khỏi thời đại của tôi.
Tôi nghe họ nói chuyện mà hoàn toàn như lạc vào sương mù.
Người đeo kính thì cứ một mực bày tỏ quan điểm rằng việc này không thể vội vàng, phải lên kế hoạch thật kỹ lưỡng.
Còn người đeo khẩu trang thì cứ thúc giục, bảo rằng thời gian không còn nhiều, không bắt đầu ngay sẽ không kịp nữa.
Hai người không ai chịu nhường ai, dường như ai cũng có giới hạn riêng.
Cuối cùng, người đeo khẩu trang nóng nảy, nói: "Chuyện này phải bắt đầu ngay tối nay, nếu không tất cả mọi người trong nhà này đều sẽ bị chôn theo!"
Nói rồi anh ta quay người đi thẳng ra ngoài.
Sau khi người đó rời đi, tôi mới chợt nhận ra mình đang vã mồ hôi lạnh. Không phải vì những lời họ nói làm tôi sợ hãi, mà là lúc nói câu đó, người đeo khẩu trang đã liếc nhìn tôi một cách rõ ràng.
Ánh mắt ấy quá đỗi sắc bén, hoàn toàn không giống cái nhìn lướt qua vô cớ.
Tim tôi đập thình thịch, tự hỏi liệu người kia có thể nhìn thấy tôi không? Nhưng tại sao anh ta lại không nói ra? Lời nói đó cũng là dành cho tôi sao?
Không kịp suy nghĩ nhiều, tôi lại thấy người đàn ông đeo kính đã đứng dậy, có vẻ rất nóng nảy và cũng rất ảo não, đi đi lại lại trong phòng.
Nhiều lần suýt nữa anh ta va vào tôi, may mà tôi kịp thời tránh né. Dù anh ta không nhìn thấy tôi, nhưng tôi cũng không dám mạo hiểm như vậy.
Khi anh ta dừng lại, cuối cùng tôi cũng có thời gian bình tĩnh để nhìn kỹ bản vẽ.
Chỉ thấy bên lề bản vẽ có dòng chữ nhỏ viết: Giáp Ngọ niên Bính Dần nguyệt Ất Mão nhật, Phục Giang.
Tôi cảm giác tóc gáy trên người dựng đứng cả lên. Ngày này tôi đã từng thấy! Chẳng phải đây chính là ngày kỵ của tôi trong truyền thuyết sao?!
Tại sao lại xuất hiện ở đây?
Hơn nữa, cẩn thận hơn nữa, phía sau còn đánh dấu cả địa điểm tử vong của tôi?
Tôi lập tức úp mặt xuống bàn, chẳng màng đến người đàn ông đeo kính kia nữa, và xem ngay những chú thích còn lại.
Những chú thích còn lại tôi không hiểu lắm. Có một vài là phép tính dạng cột, cho ra những con số không lớn, tôi cũng không rõ đó là tính toán vật liệu hay cái gì khác.
Cũng có vài chỗ giống như những phép tính về định lượng, có vẻ là để tính toán hướng gió hay luồng khí. Môn số học của tôi quả thực rất tệ, nhìn vào chúng tôi thấy hoàn toàn hoa mắt. Thực tế, nếu không phải cái ngày tháng kia tôi vẫn nhớ rõ, e rằng tôi cũng chẳng nhìn ra được manh mối nào.
Sau đó tôi cẩn thận xem xét cái hình chữ nhật đó.
Trên bản vẽ không có tỷ lệ xích, không biết là được vẽ theo tỷ lệ nào. Nhưng theo kinh nghiệm của tôi, một bản vẽ lớn như vậy thì tỷ lệ thường sẽ không nhỏ chút nào.
Tôi nhìn chằm chằm hình chữ nhật, luôn cảm thấy có gì đó kỳ lạ về nó, hơn nữa, sự kỳ lạ này tôi dường như có thể nghĩ ra được.
Tôi bắt đầu thấy sốt ruột, suýt chút nữa không nhịn được mà đi theo bước chân của người kia, đi đi lại lại trong phòng.
Bỗng nhiên, tôi chợt nhận ra điều gì đó.
Theo như cách bài trí trong căn phòng này, rõ ràng không phải là phong cách hiện đại. Chắc hẳn không ai bây giờ lại muốn phục cổ đến mức bố trí nhà cửa như thế này đâu nhỉ?
Vậy thì, cái ngày tháng trùng với ngày giỗ của tôi, có lẽ không phải là nói về tôi?
Mà căn bản chỉ là một cách ghi chép thời gian thôi? Người đàn ông đeo kính này hẳn là một người trí thức, tôi biết thời trước ở nước ta, nhiều trí thức vẫn còn giữ thói quen ghi chép ngày tháng theo kiểu cũ, giống như trước giải phóng.
Tôi đoán tám phần mười đây chỉ là thói quen của người này.
Cách tính năm này khác với cách viết của chúng ta bây giờ. Năm 2008 hiện tại chỉ có một, qua đi là hết.
Trong khi đó, ngày xưa, cách tính năm là theo chu kỳ 12 năm. Nghĩa là, nếu năm nay là năm Giáp Ngọ, thì mười hai năm trước đó cũng là năm Giáp Ngọ, và cứ thế suy ra, mười hai năm sau cũng sẽ có một năm Giáp Ngọ tương tự.
Tôi biết năm Giáp Ngọ tương đương với năm 2014 Dương lịch. Vậy thì, không gian mà tôi đang ở đây, chẳng lẽ là một năm Giáp Ngọ của vài thập niên trước?
Sẽ là năm nào đây?
Tôi vội vã lùng sục trong phòng, muốn tìm thứ gì đó có thể giúp xác định thời gian lúc bấy giờ, nhưng bất đắc dĩ không thấy lịch ngày, ngay cả báo chí cũng kh��ng có.
Tôi tính toán một chút, nhìn cách bài trí trong căn phòng này thì không giống thời kỳ trước giải phóng. Nếu lùi về trước, khả năng cao nhất có lẽ là năm 1954 hoặc 1966. Nhưng cụ thể là năm nào thì tôi lại không tìm thấy bất cứ manh mối hay bằng chứng nào.
Lúc này đầu óc tôi có chút rối bời, hơi thất thần.
Không để ý, người kia đã dừng bước. Đến khi tôi kịp phản ứng thì anh ta đã đi đến cạnh bàn.
Tôi muốn tránh thì đã không kịp nữa, trong khoảnh khắc đó, tôi căng thẳng muốn chết.
Vị trí người đó đứng vừa vặn kẹt tôi giữa bàn và anh ta, tôi căn bản không thể thoát ra. Lần này, e rằng tôi sẽ bị lộ tẩy mất.
Ngay lúc tôi đang suy nghĩ có nên đứng lên bàn hay không, bên ngoài bỗng có một tiếng động, có vật gì đó "ba" một tiếng rơi xuống đất.
Người đàn ông đeo kính bị thu hút và đi ra ngoài, lúc này tôi mới có thể thoát thân.
Người đeo khẩu trang lúc nãy vẫn chưa ra ngoài, vẫn ở trong phòng khách. Hai người nói chuyện với nhau vài câu rồi người đàn ông đeo kính mới quay lại.
Lần này tôi ngoan ngoãn trốn sau cạnh bàn, nhìn anh ta cầm bút lên tiếp tục viết trên bản vẽ.
Lần này anh ta dường như đã hạ quyết tâm điều gì đó, dùng một vòng tròn lớn khoanh lại toàn bộ hình chữ nhật.
Anh ta mạnh dạn viết mấy chữ lên giấy để tổng kết.
Tôi định thần nhìn kỹ, thấy viết là: "Nhấc quan số người có cần hay không báo lên tranh thủ?"
Viết xong, anh ta cuộn bản vẽ lại cất đi, rồi lại đi vào phòng khách.
Tôi không đi theo ra ngoài. Thật ra, tôi còn chẳng kịp nghĩ xem có nên đi theo hay không.
Bởi vì tôi đột nhiên đã biết bản vẽ này vẽ cái gì. Trong đầu tôi hoàn toàn là những lời Tần Nhất Hằng đã nói khi phân tích lai lịch của những chiếc tủ quần áo trong căn phòng nhỏ ở từ đường lúc trước.
Đây có thể là chiếc quan tài lớn nhất thế gian, chiếc quan tài khổng lồ nhất.
Bản vẽ này vẽ một chiếc quan tài!!!
Tôi nghĩ cuối cùng mình đã tìm ra được một manh mối, ít nhất là trông có vẻ giống một manh mối.
Chiếc quan tài này chính là do người này xây dựng, nhưng tôi chỉ thấy anh ta quen mặt, chứ chưa từng gặp bao giờ.
Còn người đeo khẩu trang kia, rõ ràng là muốn giấu giếm thân phận của mình.
Tôi càng nghĩ càng rối bời. Chẳng lẽ người đeo khẩu trang đó thực sự có thể nhìn thấy tôi? Hơn nữa, anh ta biết tôi sẽ xuất hiện ở đây, sợ tôi nhận ra nên mới che mặt sao?
Lúc này mà có điếu thuốc thì hay biết mấy.
Không biết có phải do suy nghĩ quá độ hay không, đầu tôi bắt đầu hơi choáng váng, thân thể cũng mềm nhũn ra.
Vài giây sau, tôi nhận ra mình đang dần mất đi ý thức.
Cảnh vật trước mắt càng lúc càng mơ hồ. Rồi, đến khi tôi có thể phân biệt được mọi thứ, đập vào mắt là chiếc đèn treo nhỏ trong căn phòng của Lão Khâu.
Bạch Khai đang đứng bên cạnh nhìn chằm chằm tôi. Thấy tôi tỉnh, cậu ta đưa cho tôi một chiếc khăn lông.
Chiếc khăn lông còn ẩm ướt, không biết trước đó cậu ta đã giúp tôi lau mồ hôi, hay là đã có người dùng qua rồi.
Tôi cười khổ, mồ hôi vẫn vã ra, toàn thân ướt đẫm như vừa trải qua một trận sốt cao.
Tôi miễn cưỡng mở miệng đòi một điếu thuốc. Hút vài hơi, tôi suýt thì sặc. Tôi hỏi Bạch Khai, mình đã ngủ bao lâu r��i?
Bạch Khai đứng dậy mở cửa phòng Lão Khâu. Bên ngoài trời đã sáng, lúc này tôi mới biết mình đã ngủ hơn nửa đêm rồi.
Lão Khâu cũng túc trực bên cạnh. Mãi đến khi tôi húp hết bát cháo nhỏ mà ông ấy đút, tôi mới cảm thấy tinh thần hơn một chút. Không dám nghỉ ngơi thêm, tôi vội vàng kể tuần tự mọi chuyện mình thấy trong giấc mơ cho Bạch Khai. Lão Khâu ở ngay bên cạnh, nhưng tôi cũng không kiêng kỵ gì. Nhìn cách Bạch Khai và Lão Khâu đối xử với nhau, có lẽ họ thực sự là người một nhà, nhưng tôi cũng không có thời gian để bận tâm.
Bạch Khai nghe xong nhíu chặt mày, miệng không ngừng hỏi tôi dựa vào đâu.
Tôi nói: "Cậu nói xem những người này rốt cuộc tạo quan tài để làm gì? Phục Giang là nơi nào? Hẳn đó là địa điểm thực sự của ngôi nhà trong mơ. Chúng ta phải đến xem thử! Biết đâu người đó vẫn còn ở đó! Mọi chuyện sẽ rõ ràng hết!"
"Lão Khâu, trong cháo nên cho thêm ít óc chó, để bổ sung chỉ số thông minh!" Bạch Khai vỗ đầu tôi rồi nói: "Cái vật đó không thể nào là do họ tạo ra được. Phục Giang không phải là địa danh, mà là ý nói đem quan tài chôn lại xuống nước. Chiếc quan tài đó là do bọn họ vớt lên!"
Bản quyền của câu chuyện này thuộc về trang truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu.