Bạch Khai đứng dậy nói: "Tiểu Khuyết, ta về đây. Cứ để lão già đó tự mình gây sự đi!" Hắn không thèm quay đầu lại mà cứ thế bước đi. Sau khi đi qua một toa tàu, tôi mới đuổi kịp hắn. Bạch Khai nói: "Ta đã bảo chuyến này không yên ổn mà, mụ nó, còn chưa đến nơi đã có chó ra cắn rồi." Giọng Bạch Khai rất lớn, khiến không ít ánh mắt đổ dồn về phía hắn. Tôi không định đôi co, đợi đến khi trở lại khoang giường nằm riêng, tôi mới hỏi: "Ngươi biết lão đầu đó à?" Bạch Khai cười khẩy một tiếng: "Không quen biết, nhưng chuyện thì quá rõ ràng rồi. Lão già đó rõ ràng là đến để đối phó chúng ta. Chắc là bị Tần Nhất Hằng phát hiện trước, kết quả là mấy tên thủ hạ của lão bị xử lý, nên lão ta mới đến gây chuyện." Tôi nghe xong giật mình kinh hãi: "Ngươi nói gì cơ? Tần Nhất Hằng cũng đang ở trên xe này ư?" "Nói nhảm, không thì mấy viên gạch kia từ đâu mà có? Chắc là do mang theo gạch làm ảnh hưởng đến khả năng ra tay, nên tạm thời gửi vào chỗ lão đầu đó." Bạch Khai châm điếu thuốc rồi nói: "Chiêu này của Tần Nhất Hằng đúng là cao tay. Một là dùng giấy dán để nói cho lão đầu kia biết, người của lão đã thuộc về hắn rồi. Hai là đặt gạch ở đó, sau này tìm lại cũng dễ dàng, không sợ lão đầu chạy mất. Bất quá bây giờ chúng ta đã ở thế lộ sáng, sau khi đi ngủ vẫn phải đề phòng một chút." Tôi dựa vào giường, cảm thấy chuyến xe lửa này rung lắc thật sự không yên ổn. Thế nhưng nghe việc Tần Nhất Hằng cũng có mặt trên chuyến xe này, không biết đối với tôi mà nói có phải là một tin tốt hay không. Nếu như chúng ta cùng đường, ít nhất điểm đến của chúng ta là giống nhau. Tôi nói: "Xem ra lần này chúng ta chắc chắn có thể tìm được Âm Hà rồi, chứ không thì Tần Nhất Hằng làm sao biết mà đi theo chứ?" Bạch Khai nói: "Cái đó thì chưa chắc đâu, có lẽ Tần Nhất Hằng này cũng không biết Âm Hà ở đâu, đây là để chúng ta giúp hắn tìm đường đấy chứ!" Bạch Khai kéo chăn lên che mặt một cái, nói: "Ngủ đi. Có chuyện gì thì nhớ la lên!" Tôi nằm trên giường, nằm rất lâu mà vẫn không ngủ được. Chuyến xe này đến giờ mới đi được hơn nửa chặng đường, không biết trên xe liệu còn xảy ra chuyện gì khác nữa không. Ngược lại, nghe tiếng ba người kia vẫn còn đang đánh bài trong hành lang, tôi dần dần cảm thấy an tâm hơn. Dù sao thì chúng ta tạm thời là đồng đội, bọn họ ở bên ngoài trông coi, sẽ không đến nỗi xảy ra vấn đề gì. Cứ thế, tôi chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay. Giấc ngủ này rất nông, cảm giác từ đầu đến cuối cứ nửa mê nửa tỉnh. Không biết qua bao lâu, tôi bỗng nhiên nghe thấy có tiếng người gọi tên tôi trong khoang. Giọng nói rất khẽ, tựa hồ sợ làm ồn đến người khác. Tôi cứ nghĩ Bạch Khai rảnh rỗi sinh nông nổi, cũng không quá để tâm. Mơ mơ màng màng hé mắt nhìn xuống, trong khoang đèn đã tắt, tối đen như mực. Tôi ừ một tiếng coi như trả lời, rồi trở mình, ý muốn nói là không có chuyện gì quan trọng thì đừng quấy rầy lão đây ngủ. Nào ngờ tiếng gọi ấy vẫn cứ tiếp tục vang lên, mơ hồ như thể cách một lớp kính. Tôi càng nghe càng tỉnh ngủ, mà càng tỉnh thì lại càng khó chịu. Dứt khoát ngồi dậy, tôi mở choàng mắt, thấy Bạch Khai đang ngủ rất say. Tôi thầm nghĩ chẳng lẽ hắn nói mê ư? Lại lắng tai nghe kỹ, tôi giật mình kinh hãi, tiếng này sao lại giống như phát ra từ ngoài cửa sổ vậy? Trời đã tối đen, bên ngoài chẳng nhìn thấy gì cả. Trong chuyến đi này, khi trời tối, ngoại trừ thỉnh thoảng có những ánh đèn pha xe đối diện lướt qua, thì chẳng có gì nhìn thấy được. Tôi đi đến sát cửa sổ, lắng nghe tỉ mỉ. Lại phát hiện tiếng gọi đột nhiên biến mất. Chỉ còn tiếng xe lửa lạch cạch chạy trên đường ray. Tôi lại nằm xuống giường, mà làm thế nào cũng không ngủ được. Chẳng được bao lâu, tiếng gọi tên tôi lại vang lên. Lần này lớn hơn trước kia nhiều, xuyên qua cả tiếng ồn huyên náo, vọt thẳng vào tai tôi. Tôi không nhịn được hỏi: "Ai đó?" Tiện tay, tôi bật sáng điện thoại di động lên để chiếu. Vừa nhìn rõ, trong lòng tôi liền hơi hồi hộp một chút. Lần này rốt cuộc tôi cũng nhìn thấy nguồn gốc của tiếng gọi, chỉ thấy bên ngoài ô cửa kính cũ kỹ của khoang, có một khuôn mặt mơ mơ hồ hồ. Lúc này đang áp sát vào mặt kính, nhìn vào bên trong khoang. Tôi cảm thấy tóc gáy đều dựng đứng cả lên. Đây là xe lửa, chứ có phải nhà dân đâu, bên ngoài sao lại có người nhìn vào được chứ? Trong lòng tôi cứ mãi do dự, mẹ nó, có nên la lên không đây, có nên la lên không đây, mà la lên thì mất mặt quá! Tôi không dám khinh suất hành động, gắt gao nhìn chằm chằm khuôn mặt đó, tôi lo lắng nó sẽ xông vào bất cứ lúc nào. Đó là một khuôn mặt hoàn toàn không nhìn rõ tướng mạo. Nửa người trên của tôi vẫn giữ nguyên tư thế cũ, chân cố gắng duỗi dài ra đạp vào người Bạch Khai. Đạp nhẹ một cái, Bạch Khai không tỉnh. Tôi tăng thêm lực lại đạp xuống. Bạch Khai lúc này mới ầm ừ ngồi dậy, gạt chân tôi ra. Đến khi tôi đạp lần thứ ba, Bạch Khai rốt cuộc chửi bới rồi ngồi dậy. Vừa nhìn thấy tư thế của tôi, Bạch Khai sợ hết hồn: "Mẹ nó, Tiểu Khuyết, ngươi muốn phát điên hả?!" Hắn rõ ràng không phát hiện ra mặt tôi đang đối diện với cửa sổ. Tôi dùng cằm chỉ xuống cho hắn xem: "Ngươi nhìn xem, ngoài cửa sổ kia là cái thứ gì. Nó còn gọi tên tôi nữa đấy." Tôi thấy Bạch Khai đứng dậy, chửi thề một tiếng: "Thao, nằm mơ hả? Nơi đó mẹ nó có cái gì đâu?" Tôi quay đầu nhìn một cái, ngay lúc tôi và Bạch Khai đang nói chuyện, vật kia lại biến mất rồi. "Tiểu Khuyết, ngươi chắc chắn là ngươi đã nhìn thấy gì đó sao?" Bạch Khai tỉnh táo hỏi lại. Tôi gật đầu: "Nhất định là có thứ gì đó. Hẳn là một người, chỉ có điều không nhìn rõ là ai." Bạch Khai nói: "Vậy hắn gọi ngươi, ngươi đã đáp lời ư?" Nghe vậy tôi chợt tỉnh ngộ, tôi thật sự đã phạm phải điều cấm kỵ lớn. Điều này chẳng cần hiểu biết gì nhiều về huyền học, chắc hẳn rất nhiều người ��ều từng nghe nói ban đêm có người đột nhiên gọi tên mình thì không nên đáp lời. Nghe nói đó là bọn tiểu quỷ đến tìm thế thân, đoạt mạng người. Ng��ơi vừa đáp lời là sẽ mất mạng. Vừa nãy mơ mơ màng màng, cộng thêm căn bản không có chút đề phòng nào về chuyện này, tôi đúng là đã đáp lời một tiếng. Thậm chí sau đó tôi còn hỏi ngược lại, đúng là hết thuốc chữa! Tôi nói: "Tôi đáp lời rồi, sẽ không xảy ra chuyện gì chứ?!" Tôi không nhịn được mà ngồi sát vào chỗ nằm của Bạch Khai. "Sẽ không đến nỗi nào đâu, Bạch gia mang ngươi ra sao thì sẽ mang ngươi về y như vậy. Sẽ không thiếu cân thiếu lạng đâu, hiểu không?" Bạch Khai khuyên nhủ: "Ngươi cứ tiếp tục nằm trên giường ngủ đi. Ta sẽ gác đêm, có quỷ không đáng sợ, đáng sợ là có quỷ còn khiến người ta không thể yên giấc!" Tôi nghe lời Bạch Khai, lại nằm xuống giường. Nhưng lòng tôi thì vẫn cứ treo ngược cành cây. Ngủ thì khỏi phải nghĩ đến rồi, ngay cả việc khống chế bản thân thư giãn cũng đã rất khó khăn. Bạch Khai quả thật không định ngủ. Tôi nghe thấy hắn châm điếu thuốc. Một lát sau, hắn đi đến bên cạnh chỗ nằm của tôi. "Đừng động đậy." Bạch Khai đột nhiên nói, "Kiên nhẫn một chút. Đây là đang giúp ngươi." Ngay sau đó, tôi cảm thấy trên cổ mình bị Bạch Khai đặt một thứ gì đó, hơn nữa còn là một vật sống. Thứ đó từ cổ tôi rất nhanh bò lên mặt tôi. Lúc này tôi mới hiểu ra đây là con đại trùng của Bạch Khai. Tôi vốn đã rất ghét thứ đó rồi, bây giờ nó lại bò lên người tôi, bất đắc dĩ lại không thể động đậy. Cái cảm giác ấy có thể hình dung được. Con sâu trùng kia tựa hồ rất thích tôi, cứ bò qua bò lại trên mặt tôi cả buổi. Cuối cùng thì dừng lại trên trán tôi, không biết vì sao. Chỉ cảm thấy thân thể nó lạnh buốt, làm đầu tôi đau nhói. "Ngươi đừng động đậy, cứ ngủ tiếp đi. Ta ra ngoài một lát. Có chuyện gì, sâu trùng sẽ bảo vệ ngươi." Bạch Khai nói. Tôi miễn cưỡng ừ một tiếng, nghe thấy Bạch Khai đi ra hành lang nói: "Các ngươi đừng đánh bài nữa, đi theo ta một chút, ta có chuyện cần sắp xếp cho các ngươi." Hắn rõ ràng là đang nói chuyện với ba người kia đang đánh bài, giọng điệu còn rất nghiêm túc. Tiếp đó, tôi nghe thấy tiếng bước chân lộn xộn trong hành lang, phỏng chừng ba người kia đã đi cùng Bạch Khai. Lần này trong lòng tôi lại mất hết cả tự tin, ba người kia là phòng tuyến cuối cùng của tôi mà. Bây giờ nếu có kẻ nào đến đánh lén, tôi liền hoàn toàn xong đời. Nghĩ như vậy, tôi cũng cảm thấy con sâu trùng kia tựa hồ hơi giật mình. Không đợi tôi kịp phản ứng, nó lại kêu lên một tiếng thật lớn! Tôi chưa từng nghĩ con sâu trùng này lại có thể kêu lớn tiếng đến vậy, không khỏi trợn tròn mắt. Vừa mở mắt ra thì thôi rồi, thiếu chút nữa tôi đã bị dọa đến tắt thở. Bởi vì trong lúc mơ mơ màng màng, tôi vừa kịp liếc thấy một bàn tay, đang chậm rãi vươn xuống từ trên giường tôi, lúc này đã nhanh chóng đưa đến chóp mũi tôi. Trên giường này chúng tôi toàn để hành lý, nơi đó mẹ nó làm gì có người chứ! Tôi vội vàng né người vào phía trong chỗ nằm, còn chưa kịp kêu thành tiếng. Con sâu trùng kia vèo một tiếng liền nhào tới, bàn tay kia nhanh chóng rụt về phía trên giường. Sâu trùng nhào hụt, lại không biết bay. Nó ngã xuống sàn nhà, vẫn còn chưa hết tức giận, rất nhanh lại theo cột giường bò lên, trực tiếp đi lên giường. Tôi không dám động đậy, chỉ nghe con sâu trùng kia kêu loạn "chít chít chi". Chỉ chốc lát sau, nó liền im lặng. Lúc này tôi mới chậm rãi ngồi dậy, sợ bị người ta tóm được sơ hở. Tôi muốn dùng một tư thế nào đó để có thể nhanh chóng đứng dậy và thoát ra ngoài. Còn chưa kịp hành động đáp trả, chỉ nghe thấy cửa khoang được mở ra. "Không phải bảo ngươi giả chết sao? Đâu cần phải diễn đến mức xác chết vùng dậy thế này!" là giọng của Bạch Khai. Tôi vừa nghiêng đầu, thấy Bạch Khai chợt lóe vào. Sau lưng hắn liền có vài người lách vào. Chính là ba người kia đang áp giải lão đầu. Bạch Khai nói: "Ăn của Bạch gia chúng ta bao nhiêu thì phải phun ra bấy nhiêu." Hắn đánh vào lưng lão đầu kia một cái, lão đầu liền thật sự phun ra một vật!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng cho từng câu chữ.