(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 6: Tần Nhất Hằng
Âm Hà thủy? Âm Hà thật sự ở gần đây sao? Tôi không kìm được sờ lại bức tường bên ngoài. Không biết có phải do tâm lý không, mà đột nhiên tôi cảm thấy cái lạnh thấu xương của băng như đang thấm sâu vào tận xương tủy.
Vạn Cẩm Vinh hô lớn, mọi người tách ra tìm xem có cánh cửa nào không. Chúng ta phải vào trong!
Tôi nghe thấy tiếng một người nhà họ Châu từ phía bên kia, liền quay ra hỏi: “Bạch lão bản! Ông đến xem đây là sâu bọ gì vậy?”
Bạch Khai nghe tiếng đi tới. Bên bức tường này giờ chỉ còn lại tôi và Vạn Cẩm Vinh.
Vạn Cẩm Vinh vừa sờ tường vừa nói với tôi: “Dường như có thứ gì đó đang di chuyển bên trong nhà.”
“Cái gì?” Tôi tò mò áp mặt vào tường. Mặc dù là băng, nhưng hầu như không có chút trong suốt nào. Tôi mở to mắt hết cỡ, nhưng chỉ có thể nhìn thấy những vệt màu tím sẫm đông đặc lẫn trong băng.
“Nơi nào có đâu?” Tôi lẩm bẩm định quay đầu lại hỏi. Nhưng ngay lúc đó, tôi cảm thấy sau gáy bị ai đó đánh mạnh một cái. Tôi thậm chí không kịp kêu lên một tiếng “a”, mắt tối sầm và bất tỉnh.
Không biết đã qua bao lâu, tôi mới dần dần lấy lại chút ý thức mơ hồ. Ban đầu, tôi chỉ thấy trời đất quay cuồng, cảm giác như cơ thể đang lơ lửng giữa không trung, buồn nôn vô cùng. Tôi biết đây là triệu chứng của chấn động não, nên cố gắng điều hòa hơi thở. Tôi sợ rằng nếu ói ra trong tình trạng này, rất dễ bị sặc mà chết. Cứ thế chịu đựng một lúc lâu, cuối cùng tôi cũng cảm thấy mình có thể cử động được. Sờ lên đầu, hóa ra không hề đau. Cũng không có máu chảy. Ban đầu, mọi thứ trước mắt đều nhòe mờ, phải mất một lúc lâu tôi mới nhìn rõ được tình hình xung quanh.
Khi nhìn kỹ, tôi thật sự bất ngờ. Tôi không hề nằm trong đống tuyết bên ngoài bức tường nhà. Dưới thân tôi là mặt đất cứng ngắc, khắp nơi đều là những bức tường băng màu tím nhạt. Tôi dồn hết sức lực gọi lớn tên Bạch Khai, nhưng chỉ nghe thấy tiếng vọng lại đến ù tai.
Tôi lại đang ở trong ngôi nhà băng này!
Trong lòng tôi tự hỏi: ai đã đưa tôi vào đây? Mặc dù đây là một ngôi nhà băng, nhưng ở bên trong không hề cảm thấy lạnh giá. Ngược lại, đây là một nơi khá an toàn. Chẳng lẽ vừa rồi bên ngoài xảy ra xô xát? Tôi bị xem là người bị thương và được đưa đến đây để lánh nạn?
Có lẽ chỉ Bạch Khai mới có thể làm được điều đó.
Tôi đứng dậy. Tôi thử đặt chân xuống, mặt đất không hề trơn trượt. Căn nhà này trông có vẻ lớn lạ thường, phần lớn là do không có bất kỳ bức tường nào chắn tầm nhìn. Nhưng lúc này trời đã tối mịt, chúng tôi lại đang ở trong rừng sâu núi thẳm, tầm nhìn rất hạn chế. Trong chốc lát tôi không thể xác định trong nhà còn có ai khác không.
Tôi dò dẫm bước đi, rất nhanh đã đi hết một vòng quanh các bức tường trong nhà.
Tôi phát hiện ra hai vấn đề: Thứ nhất, trong nhà chỉ có mỗi mình tôi. Dù tôi có gọi thế nào cũng không có ai đáp lại.
Thứ hai, và quan trọng hơn là, trong suốt hành trình này, tôi không tìm thấy bất kỳ cánh cửa hay lối vào nào trên tường. Điều này khiến tôi rất khó hiểu, rốt cuộc tôi đã vào đây bằng cách nào?
Điện thoại di động của tôi đang ở trong ba lô leo núi. Tôi sờ vào túi áo khoác quân đội, may mà có một chiếc bật lửa.
Tôi bật lửa để tìm kiếm lần nữa. Tôi lo lắng rằng dù trong nhà này có những người khác, thì e rằng họ cũng đang trong trạng thái hôn mê. Thế nhưng, tôi đã tìm đi tìm lại mấy lượt trong căn nhà rộng lớn trống trải này, không có bất kỳ ai cả.
Tương tự như vậy, điều khiến tôi cảm thấy lạnh sống lưng là, toàn bộ những nơi tôi có thể nhìn tới, chứ đừng nói là cửa ra vào, ngay cả một cái lỗ đủ để chui lọt người cũng không có!
Chết tiệt, rốt cuộc tôi đã bất tỉnh bao lâu? Hay là ngôi nhà này đã bị ai đó phong kín?
Nếu đúng là như vậy, thì trong tình huống không có bất kỳ công cụ nào trong tay, tôi hoàn toàn không có hy vọng để thoát ra ngoài.
Tôi sẽ chết đói ở đây!
Bản năng cầu sinh khiến tôi bắt đầu vắt óc nghĩ cách, và lạ thay, tôi cũng trở nên bình tĩnh hơn. Tôi rút một điếu thuốc để nghỉ ngơi. Trong tình huống này, tôi không dám làm bất cứ điều gì khiến mình mù quáng hao phí thể lực.
Tôi thậm chí còn nghĩ đến việc liệu có thể dùng nhiệt độ của nước tiểu để từ từ làm tan chảy bức tường băng không. Thế nhưng, tôi nhận ra rằng dù xung quanh tôi toàn là nước ở dạng rắn, tôi lại một giọt cũng không thể uống được. Đành phải từ bỏ ý nghĩ đó.
Tôi lại gần tường, xung quanh tĩnh lặng đến đáng sợ. Không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào từ bên ngoài bức tường.
Tôi nghĩ có lẽ chuyến đi này, số mệnh của tôi chính là phải chết ở đây. Đây căn bản không phải là một ngôi nhà, mà là mồ chôn của tôi, Giang Thước!
Đang suy nghĩ, bỗng nhiên tôi nghe thấy một giọng nói quen thuộc vọng lại từ trong bóng tối: “Giang Thước?”
Tôi lập tức dấy lên hy vọng, hận không thể lao ngay về phía giọng nói đó.
“Tần Nhất Hằng! Tần Nhất Hằng!?”
Tôi bật lửa, lảo đảo chạy về phía âm thanh, chĩa bật lửa về phía đó. Quả nhiên tôi thấy Tần Nhất Hằng đang tựa vào bức tường trong một tư thế gần như giống hệt. Hắn dường như còn suy yếu hơn tôi, mặt không còn một giọt máu.
Tôi nắm lấy vai hắn. Tần Nhất Hằng cũng mặc áo khoác quân đội giống tôi, đội một chiếc mũ da trên đầu. Chiếc mũ phủ đầy tuyết đọng. Do cơ thể hắn chao đảo, tuyết rơi lả tả xuống đất. Lúc này tôi mới nhận ra chiếc mũ kia trông rất quen. Đây là loại mũ mà các nhà máy ở Đông Bắc đã sản xuất. Rất nhiều người có liên quan đến sự kiện Âm Hà đều đội loại mũ này.
Tôi hỏi: “Cậu vào đây bằng cách nào? Mẹ kiếp, rốt cuộc cậu đã đi đâu vậy? Cậu nói rõ cho tôi biết đã, dù có chết ở đây cậu cũng phải để tôi chết cho rõ ràng chứ!”
Tần Nhất Hằng đáp: “Tôi đến để đưa cậu ra ngoài. Rất nhanh chúng ta sẽ ra ngoài được thôi!”
“Mẹ kiếp, nếu cậu không nói rõ ràng, lão tử đây dù có chết cũng không ra đâu.” Tôi đấm vào ngực Tần Nhất Hằng một cái và nói: “Cậu nói cho tôi biết, tòa nhà này do ai xây dựng?”
Tần Nhất Hằng nhìn tôi một cách hờ hững, cười khổ nói: “Dù cậu có biết tất cả đi chăng nữa, thì cậu có thể thay đổi được gì không? Giang Thước, cậu hãy nhớ, trước bất cứ chuyện gì, chỉ có sống sót mới là đạo lý tối thượng.”
Tôi lắc đầu: “Mẹ kiếp, chính cậu đã dẫn tôi đi con đường này, giờ lại nói với lão tử tôi cái đạo lý tối thượng đó à. Bây giờ thì còn con đường chó má nào khác nữa? Cậu đi mà xem cho kỹ đi? Không phải cậu muốn đến Âm Hà sao? Không phải cậu muốn dùng gạch chìm để chèn tủ quần áo sao? Lão tử đây sẽ đi cùng cậu!”
“Việc tôi phải làm, chỉ có tôi mới có thể làm. Hãy đối xử tốt với bản thân một chút, đừng quá khờ dại như vậy.” Tần Nhất Hằng chỉ tay ra phía sau tôi: “Cố gắng thêm một chút nữa, Bạch Khai đang cứu cậu đấy.”
Tôi ngoảnh đầu nhìn theo, chỉ thấy phía bên kia bức tường, một ngọn lửa bập bùng sáng rực. Ngọn lửa này rõ ràng rất lớn, đến nỗi xuyên thấu cả lớp băng dày như vậy. Đồng thời bên ngoài vang lên tiếng đục đẽo loảng xoảng, có người đang phá tường.
Theo bản năng, tôi nắm chặt lấy áo Tần Nhất Hằng: “Mẹ kiếp, lần này đừng hòng giở trò bịp bợm với lão tử, tôi có nhiều người lắm. Lát nữa ra ngoài, cậu đừng hòng mà chạy thoát!”
Tần Nhất Hằng đưa tay ra: “Có thuốc lá không? Mấy hôm rồi không hút thuốc, cho tôi xin một điếu.”
Tôi châm lửa đưa cho Tần Nhất Hằng, rồi cũng tựa vào tường ngồi xuống. Thấy bên ngoài mọi việc có vẻ tiến triển rất thuận lợi, băng ngày càng mỏng đi, tôi đã có thể nghe thấy loáng thoáng tiếng người bên ngoài hò hét, nhưng bất lực vì không nghe rõ họ đang nói gì.
Tôi đỡ Tần Nhất Hằng đứng dậy, rồi tiến lại gần, hướng ra ngoài hô lớn: “Bạch Khai! Nhanh lên chút! Tần Nhất Hằng đang ở bên trong!”
Bên ngoài dường như vẫn thờ ơ, hay đúng hơn là vẫn giữ nguyên nhịp điệu ban đầu.
Tuy nhiên, tôi đã loáng thoáng phân biệt được hình dáng của Bạch Khai từ những bóng người mờ ảo. Giờ đây chỉ còn là vấn đề thời gian, tôi cũng đành nén tính nóng nảy, kiên nhẫn chờ đợi.
Một lát sau, một lỗ nhỏ cuối cùng cũng được khoét thủng trên bức băng. Tiếng Bạch Khai dẫn đầu vọng vào từ bên ngoài: “Thủng rồi! Nhanh lên một chút có được không?”
“Bạch lão bản đừng nóng vội, khoét lỗ lớn thêm chút nữa.” Đó là giọng của người nhà họ Châu.
Cái lỗ còn rất nhỏ, tôi nhìn qua đó chỉ thấy một chiếc áo khoác quân đội quen thuộc. Thấy chủ nhân chiếc áo khoác đang ngồi xổm xuống, tay cầm ngọn đuốc y như vậy, nhìn vào bên trong. Đó là Bạch Khai.
Tôi nói: “Nhanh lên chút! Bên trong toàn là hai lão già thôi, có gì mà nhìn cho đẹp mắt!”
Lần này Bạch Khai dường như nghe thấy tiếng tôi, đứng lên nói: “Tiểu Khuyết, cậu đừng có chỉ nhìn thôi chứ, mẹ nó, giúp một tay đi chứ!”
Tôi vỗ vào tường: “Mẹ kiếp, cậu bảo lão tử giúp kiểu gì? Lấy tay mà khoét à?”
Lại nghe thấy một giọng nói khác đáp từ bên ngoài: “Tôi vẫn luôn châm củi đốt mà!”
Tôi sững sờ, hồi lâu không dám nói thêm lời nào. Giọng nói này đối với tôi mà nói quá đỗi quen thuộc, thậm chí không thể dùng từ “quen thuộc” để hình dung được nữa. Bởi vì đó chính là giọng nói của chính tôi.
Tôi đổi góc nhìn, muốn xem người nói chuyện là ai. Nhưng bất lực thay, tôi chỉ thấy bên cạnh đống lửa quả thật có một người đang đứng, cũng mặc áo khoác quân đội giống vậy, từng cây từng cây ném củi vào lửa.
Tôi hô lớn: “Bạch Khai! Mẹ kiếp, cậu nhìn cho kỹ đi! Bên trong mới là cả ba chúng ta đấy!”
Lại nghe Tần Nhất Hằng nói bên tai: “Đừng gọi nữa, họ không nghe thấy đâu. Giờ này cậu không còn là người nữa rồi. Lát nữa làm theo lời tôi nói.”
Tôi nghiêng đầu nhìn Tần Nhất Hằng, nhất thời không hiểu ý hắn. Vừa lúc đó, bức tường cuối cùng cũng bị phá sập một mảng lớn. Khi tôi quay đầu nhìn ra bên ngoài lần nữa, thì thấy chính mình đang ngồi xổm, cố chen nửa thân người vào trong.
Tất cả nội dung được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, giữ nguyên bản quyền tác phẩm này.