(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 13: Theo dõi
Câu nói ấy bất ngờ khiến tôi giật bắn mình. Ban đầu tôi cứ ngỡ là giả chết, nhưng nghĩ kỹ lại thì không đúng. Cái xác chết bật dậy này mà còn biết nói chuyện ư? Mẹ nó, dù có biết nói đi chăng nữa, thì cũng không phải là gào lên mấy câu "ta còn muốn sống thêm năm trăm năm" hay réo tên tôi như thế chứ?
Tôi nhìn theo tiếng nói, phát hiện ra đó lại là Tần Nhất Hằng. Người ấy lúc này đã từ trên phản đất ngồi dậy. Không biết từ lúc nào hắn đã thay một bộ quần áo khác, toàn thân cũng xám xịt. Thảo nào vừa nãy tôi không hề phát hiện ra hắn.
Mẹ kiếp, ngươi đúng là thú vị thật đấy, trong phòng này đã náo loạn đến mức long trời lở đất rồi mà ngươi còn nằm ì ở đây giả chết ư? Tôi bước tới định kéo hắn dậy, nhưng đưa tay đến nửa chừng thì khựng lại. Tôi chợt nhận ra trên xương quai xanh của Tần Nhất Hằng cũng có một sợi chỉ đen. Hơn nữa, trên mặt hắn không biết bôi thứ gì mà trông như được trét một lớp vôi dày cộp.
Tôi chỉ vào sợi chỉ đen và hỏi: Ngươi làm sao thế này?
Tần Nhất Hằng bĩu môi: Giang Thước, lát nữa lão già kia chắc chắn sẽ lại Cản Thi. Ngươi cứ giả vờ như không biết gì là tốt nhất.
Nghe vậy, tôi hiểu ra Tần Nhất Hằng dường như muốn đục nước béo cò. Thế nên tôi nói: Ngươi nói cho tôi biết ngươi định làm gì đi, nếu không lát nữa tôi sợ mình sẽ thật sự bán đứng ngươi đấy.
Tần Nhất Hằng liếc nhìn cửa, dường như sợ có người bước vào. Hắn hạ giọng nói: Tôi tìm được vị trí Âm Hà rồi, Giang Thước à, sau này những chuyện này ngươi đừng dính vào nữa, Âm Hà cũng không phải thứ ngươi nên tìm.
Tôi giận dữ nói: Mẹ kiếp, ai bảo lão tử muốn tìm Âm Hà chứ! Lão tử đến đây là để tìm ngươi đấy à? Ngươi tự mình nhìn xem đi, mẹ nó, nhìn thật kỹ vào! Cái nơi rừng sâu núi thẳm, mẹ nó, với bao nhiêu cái xác chết trong một căn phòng như thế này, lão tử đến đây là vì Âm Hà sao? Tôi biết Âm Hà là cái gì không, hay Âm Hà biết tôi là ai không?!!!
Tần Nhất Hằng định đứng dậy, nhưng sợi chỉ đen trên xương quai xanh khiến hắn không thể nhúc nhích được. Chỉ đành liên tục khoát tay về phía tôi: Ngươi đừng giận, ngươi nghe tôi nói này...
Tần Nhất Hằng còn chưa dứt lời, thì bên ngoài căn nhà bỗng vang lên một tiếng huýt sáo.
Theo tiếng huýt sáo, tất cả các xác chết trên phản đất thoáng cái đều bật dậy. Tôi vội lùi lại một bước: Mẹ kiếp, lần này là thật sự giả chết rồi!
Chưa kịp mở miệng hỏi Tần Nhất Hằng xác nhận, bên ngoài đã chợt trở nên huyên náo. Hòa lẫn với tiếng kêu la mang đậm khẩu âm Đông Bắc, tôi nhìn qua cửa sổ ra ngoài, thấy trong tuyết đã sáng lên nhiều ánh đèn pin, lúc ẩn lúc hiện.
Ngay lúc đó, những xác chết trên phản đất từng bước xuống khỏi phản, đứng trên mặt đất một lát rồi đi ra ngoài.
Tần Nhất Hằng cũng nằm trong số đó, ngay cả dáng đi cứng nhắc cũng bắt chước rất đúng kiểu. Chỉ là hắn quay đầu liếc nhìn tôi và nói: Giang Thước, ngươi nghe tôi này, ngàn vạn lần đừng đi tìm Âm Hà nữa.
Lúc này tôi cũng chẳng còn cách nào nói thêm với hắn được nữa, dù sao bất kể hắn định làm gì, tôi cũng không nên bán đứng hắn. Chỉ đành dõi mắt nhìn từng bóng lưng nối nhau bước ra khỏi nhà.
Tôi đi theo đến tận cửa, cẩn thận hé cửa nhìn ra ngoài. Bên ngoài đã tụ tập rất nhiều người, nhìn dáng vẻ thì đều là thôn dân. Lão già kia lúc này cũng đang ở trong đám đông, không rõ vẻ mặt ra sao.
Tôi do dự một chút, rồi vẫn không đi ra ngoài. Trong tình huống này, chỉ cần có mâu thuẫn là rất dễ bị vạ lây.
Ngược lại, Bạch Khai từ căn phòng khác nhón chân cẩn thận lại gần, thì thầm: Tiểu Khuyết, ngươi đừng khóc nữa, ta không tìm thấy Tần Nhất Hằng.
Tần Nhất Hằng đang lẫn trong đám xác chết kia. Tôi chỉ tay ra ngoài cửa: Ngươi nhanh phân tích xem, hắn định làm gì vậy?
Bạch Khai ồ một tiếng, lắc đầu nói: Cứ xem rồi sẽ biết. Ngươi cứ yên tâm, bản lĩnh của Tần Nhất Hằng đâu phải chỉ có vậy.
Hai chúng tôi nhìn chằm chằm ra ngoài hồi lâu, thì kỳ lạ là, những thôn dân người Đông Bắc bên ngoài lại không hề nói chuyện ồn ào như mọi khi. Một đám người cứ như cố tình tránh mặt chúng tôi, thì thầm trò chuyện gì đó.
Tôi có chút không chờ nổi nữa, hỏi Bạch Khai: Lão Phùng và người đi cùng ông ta đâu rồi? Để họ dẫn hai chúng ta ra ngoài, ít nhất cũng có thể chứng minh chúng ta là người tốt.
Cũng không tìm thấy. Bạch Khai lại lắc đầu: Chắc là bị dọa sợ nên đã tránh đi đâu rồi. Này, ngươi nhìn kìa!
Bạch Khai đưa tay chỉ, chỉ thấy Vạn Cẩm Vinh không biết từ đâu chui ra, xuất hiện trong tầm mắt, đi về phía đám đông.
Lập tức có mấy luồng đèn pin chiếu sáng vào người hắn, chiếc áo khoác quân đội của Vạn Cẩm Vinh vô cùng nổi bật, khiến người ta liếc mắt là nhận ra hắn ngay.
Tôi có chút căng thẳng, không biết Vạn Cẩm Vinh và Tần Nhất Hằng có mâu thuẫn gì với nhau không. Tôi nghĩ Tần Nhất Hằng ngụy trang như vậy chắc chắn không phải để tránh tôi và Bạch Khai, mà người hắn cần tránh mặt e rằng chính là Vạn Cẩm Vinh.
Tôi không kìm được siết chặt nắm đấm, nghĩ thầm chỉ cần có đánh nhau, tôi sẽ là người đầu tiên lao ra.
Nhưng tôi vừa nảy ra ý nghĩ đó, thì bên ngoài lại vang lên một tiếng huýt sáo nữa.
Ngay sau đó, đám người lập tức trở nên hoảng loạn. Trong lúc nhất thời, tôi không thể phân biệt rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, theo bản năng liền muốn xông ra ngoài. Bạch Khai liền giật mạnh lấy tôi: Ngươi vội cái gì? Cần giúp thì chắc chắn phải giúp, nhưng trước hết phải xem tình thế đã.
Bạch Khai vừa dứt lời, đám người bên ngoài đã thoáng cái tản ra bốn phía. Tiếng kêu la của thôn dân lại vang lên, tôi nghe thấy là đã nhận ra không ổn rồi, đây là đang tháo chạy mà!
Đúng như dự đoán, thậm chí còn có một thôn dân hoảng hốt, chạy bừa về phía chúng tôi, lảo đảo xông vào cửa. Vừa nhìn thấy tôi và Bạch Khai, hắn ta đã sợ hãi đến mức quay người bỏ chạy ra ngoài ngay lập tức.
Cánh cửa lần này đã bị va vỡ hoàn toàn, tôi và Bạch Khai cũng không thể ẩn mình được nữa. Thế là dứt khoát cùng nhau đi ra ngoài.
Chỉ thấy trên mặt tuyết lúc này đang có đánh nhau, vô số bóng người lộn xộn cả một đoàn. Cũng chẳng thể phân biệt được đâu là Tần Nhất Hằng.
Ngược lại, Bạch Khai phản ứng rất nhanh, kéo tôi chạy về một hướng khác giữa đường, hai đứa chúng tôi chạy đến phía tường nhà bên kia.
Tôi sợ lỡ mất thời cơ, bèn kêu lên với Bạch Khai: Mẹ kiếp, không ra giúp đỡ thì chạy ra đây trốn làm gì!
Xì! Cần gì giúp một tay chứ? Ngươi cứ trừng mắt mà nhìn đây! Bạch Khai khó chịu nói: Vạn Cẩm Vinh bị khống chế rồi!
Tôi định thần nhìn lại, quả nhiên thấy Vạn Cẩm Vinh dường như đang bị một đám người vây lại. Vì đã đổi góc nhìn, cộng thêm khoảng cách gần hơn trước, lần này tôi nhìn rõ ràng hơn nhiều. Trên đất vừa hay có một chiếc đèn pin không biết thôn dân nào bỏ lại, ánh sáng vừa vặn chiếu rõ chiếc áo khoác quân đội của Vạn Cẩm Vinh.
Tôi càng lúc càng không hiểu, chẳng lẽ là thôn dân cảm thấy Vạn Cẩm Vinh không phải người tốt, nên tự phát vây lại hắn sao?
Ngẫm nghĩ kỹ lại thấy không đúng, dáng vẻ hoảng loạn tứ tán của những thôn dân kia rõ ràng là do nhìn thấy điều gì đó kinh hoàng. Nghĩ vậy tôi bèn nhìn kỹ lại lần nữa, cuối cùng phát hiện ra, những bóng đen đang vây lấy Vạn Cẩm Vinh, hóa ra đều là các xác chết bị lão già kia Cản Thi.
Thảo nào thôn dân lại bỏ chạy tán loạn, giữa đêm hôm khuya khoắt cả đám xác chết bật dậy, ai mà chẳng sợ bỏ chạy.
Tôi vỗ vai Bạch Khai: Tần Nhất Hằng định bắt Vạn Cẩm Vinh ư?
Bạch Khai gật đầu, không nói gì. Ra hiệu cho tôi tự xem.
Tôi nhìn lại lần nữa, lúc này đám người kia đã áp giải Vạn Cẩm Vinh đi về phía cánh rừng. Phía sau còn có hai người đi theo, nhìn bóng dáng thì hẳn là Tần Nhất Hằng và lão già kia.
Một lát sau, thấy đám người kia sắp biến mất khỏi tầm mắt. Bạch Khai mới nói: Đi, đi theo! Đêm nay nói không chừng chúng ta có thể nghe được đại bí mật gì đó.
Hắn kéo tôi liền lặng lẽ đi theo.
Chúng tôi từ đầu đến cuối duy trì khoảng cách khoảng năm mươi thước với đám người kia.
Quá gần thì dễ bị phát hiện, còn quá xa thì dù sao cũng là ban đêm, rất dễ bị mất dấu.
Thế nhưng từ khi đám người kia đi vào cánh rừng, chúng tôi không thể không rút ngắn khoảng cách xuống khoảng hai mươi mét. Dù vậy, có mấy lần chúng tôi vẫn suýt chút nữa lạc mất mục tiêu.
Cứ thế đi theo vài chục phút, tôi đã cảm thấy thể lực dần cạn kiệt. Thứ nhất là vì không mặc áo khoác, toàn thân tôi đã cóng đến cứng đờ. Thứ hai là phải giữ tư thế đi lại lén lút, vô cùng mệt mỏi.
May mắn là, sau khi đi theo một đoạn đường, tôi phát hiện đối phương căn bản không hề quan tâm phía sau có người theo đuôi hay không. Sau đó họ dứt khoát cứ thế đi thẳng mà không còn rón rén nữa.
Con đường trước mắt càng lúc càng đi xa, tôi càng khẳng định rằng, lộ trình này chắc chắn là sẽ đi băng trạch.
Nghĩ vậy, tôi có chút không tin nổi, nếu phải đi xa đến thế, tôi tám phần mười sẽ chết cóng trong rừng sâu núi thẳm này mất.
Thế nhưng điều khiến tôi bất ngờ là, đám người kia đang đi bỗng nhiên dừng lại.
Ban đầu tôi nghĩ là Vạn Cẩm Vinh đã thoát được, và bọn họ đang cố gắng khống chế hắn lần nữa. Thế nhưng đợi mãi nửa ngày, đám người kia vẫn không nhúc nhích.
Nếu cứ tiếp tục đi thì còn đỡ hơn một chút, chứ một khi dừng lại, cái lạnh buốt như dao cứa thẳng vào cột sống.
Chỉ chốc lát sau, cả hai chúng tôi đều không ngừng run rẩy, càng về sau thì ngay cả nói chuyện cũng khó khăn, răng va vào nhau lập cập.
Bạch Khai thấy không thể cứ thế chờ đợi, bảo tôi cứ đứng yên tại chỗ, còn hắn thì lặng lẽ lén lút đi lên phía trước.
Một lúc lâu sau hắn mới quay về, với vẻ mặt rất căng thẳng.
Tôi hỏi: Có chuyện gì vậy?
Tôi đã lạnh đến mức không thể không rút gọn lời nói còn vài chữ.
Bạch Khai thở dài: Đừng theo nữa. Còn lại toàn là xác chết. Tần Nhất Hằng, Vạn Cẩm Vinh và cả lão già kia đều không còn thấy đâu. Chúng ta đã bị bỏ lại rồi.
Lúc này tôi mới hiểu ra vì sao trên đường đi đối phương căn bản không hề quan tâm phía sau có người theo đuôi hay không. Chắc chắn là từ sớm đã định giở chiêu Kế Hoạch Đào Tẩu rồi.
Tôi run rẩy hỏi: Ai làm?
Ai làm ư? Ngươi tưởng bọn họ làm được thì tôi không làm được à? Bạch Khai cười khẩy, đưa hai ngón tay lên miệng huýt sáo một tiếng. Chỉ thấy đám xác chết kia lại lần nữa chuyển động.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một nguồn truyện chất lượng và uy tín.