(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 52: Trở về
Tiếng bước chân bên ngoài tủ quần áo không ngớt, hơn nữa càng lúc càng dồn dập. Tôi nghĩ, nếu có thể nghe thấy âm thanh, chắc hẳn bên ngoài rất ồn ào. Tôi thử kêu vài tiếng, nhưng hoàn toàn không phát ra được âm thanh nào.
Sau đó, tôi bắt đầu hoài nghi, rốt cuộc mình đang ở đâu, và đang trong trạng thái gì. Nhưng đại não tôi dần trở nên mất tỉnh táo, mơ màng, khiến tôi không thể suy nghĩ.
Cuối cùng, tôi chỉ có thể cảm giác tủ quần áo càng lúc càng rung lắc dữ dội, chấn động bên ngoài ngày càng mạnh, ý thức tôi cũng dần trở nên mơ hồ.
Tần Nhất Hằng lại xin tôi một điếu thuốc, dường như việc nhớ lại những chuyện này khiến hắn rất khó chịu.
Thực ra tôi cũng rất căng thẳng, còn lo lắng đề phòng hơn cả khi tự mình trải qua. Tôi hỏi: "Sau đó thì sao? Anh tỉnh dậy ở đâu?" Tôi nghĩ đây chính là mấu chốt của vấn đề.
Hắn xoa xoa huyệt Thái dương, nói: "Tôi vẫn tỉnh lại trong tủ quần áo. Cứ để tôi kể hết đã." Tần Nhất Hằng biểu lộ thập phần mệt mỏi, bắt đầu ngả người xuống một nửa, tiếp tục nói, "Khi ý thức bắt đầu mơ hồ, tôi đã cảm giác mọi chuyện có thể sẽ rất tệ, nhưng tôi không muốn chết một cách vô nghĩa, tôi định lưu lại chút vết tích, ghi lại tất cả những gì tôi cảm nhận được. Tôi cố gắng nghĩ 'Mình muốn giãy giụa'. Nhưng điều này chỉ dừng lại ở ý muốn, tôi không thể điều khiển được tay chân của mình."
"Anh thành công không?" Tôi không nhịn được chen miệng hỏi hắn.
Tần Nhất Hằng lắc đầu, nói: "Nhưng tôi hiểu rõ một chuyện, trạng thái lúc đó của tôi không phải là không cảm giác được tay chân, nếu không theo lý mà nói thì sẽ không cảm giác được chấn động của bước chân." Hắn ngẩng đầu nhìn tôi một cái, nói, "Tôi hẳn là bị đổ bê tông ở bên trong."
Tôi ngây người, đây không phải là một cách nói khoa trương, tôi thực sự quên cả chớp mắt. Tôi truy hỏi Tần Nhất Hằng: "Anh là nói tủ quần áo là một cái khuôn đúc, người ta đổ chất lỏng vào, để định hình thành thể rắn sao?"
Tần Nhất Hằng gật đầu, nói: "Đúng, nhưng tôi không thể phân biệt đó là chất lỏng gì, có lẽ là băng, có lẽ là kim loại, tôi thực sự không rõ."
"Sau đó thì sao?" Tôi tiếp tục truy vấn.
"Sau khi phát hiện tình cảnh của mình, tôi cũng rất tò mò, nhưng ngoài việc không ngừng cố gắng giữ mình tỉnh táo, tôi không còn cách nào khác. Có thể là tôi may mắn, cũng có thể là tôi không may mắn, ngay khi tôi sắp mất đi ý thức, tôi đột nhiên cảm giác tủ quần áo đổ sập, đồng thời tôi cũng bắt đầu ý thức được, tình hình bên ngoài dường như không phải là người ta đi lại bình thường, mà là đang giao chiến." Tần Nhất Hằng ngồi dậy, hít sâu một hơi, tiếp tục nói, "Sau đó tủ quần áo vẫn tiếp tục rung lắc, nhưng tần suất đã thay đổi. Lúc đó tôi không nghĩ đến điểm này, mãi sau này tôi mới nhận ra, tủ quần áo hẳn là đã bị nhấc lên."
"Có người lên Độ Thuyền cướp tủ quần áo sao?" Tôi ngờ vực, rồi vội hỏi thêm một câu, "Ở Âm Phủ?"
Tôi thực sự không nghĩ tới sẽ là câu trả lời này. Ngay cả khi hắn nói tủ quần áo được tìm thấy từ Kim Tự Tháp, cũng còn có độ tin cậy cao hơn câu trả lời này.
Vẻ mặt Tần Nhất Hằng cũng đầy vẻ khó tin, chậm rãi nói: "Tôi không thể chắc chắn, nhưng biến cố chính là vào thời khắc ấy bắt đầu."
"Khi tủ quần áo lại một lần nữa rung chuyển, tôi vẫn mất đi ý thức. Đến khi tôi tỉnh lại, đã là chuyện gần 48 giờ sau đó. Lúc ấy, tôi bị kẹt trong một góc tủ quần áo với tư thế vô cùng khó chịu, tay chân đều bị tê dại, mất rất lâu mới có cảm giác trở lại. Cửa tủ quần áo đã mở ra, trong phòng rất sáng. Tôi mất rất lâu mới dám tin mình không phải đang nằm mơ. Sau đó, tôi kiểm tra từng ngóc ngách của tủ quần áo, không tìm thấy bất kỳ dấu vết mới nào. Nhưng ——" Tần Nhất Hằng đứng dậy ngồi ngay ngắn mới lên tiếng, "Tôi phát hiện âm cài nút thiếu một huyết điểm, có lẽ có thứ gì đó đã theo tôi trở về cùng với âm trừ. Tôi đoán mọi thứ đã thấy, đều là ký ức của vật này."
Tôi nghe mà da đầu tê dại, khỏi phải đoán, đây chính là biến cố mà Tần Nhất Hằng muốn nói.
Nhưng tôi vẫn còn chút không hiểu, nghe cứ như phim khoa học viễn tưởng vậy. Tôi hỏi: "Cái này có liên quan gì đến Bạch Khai không? Anh nói hình như đang vòng vo."
Không đợi Tần Nhất Hằng nói chuyện, Bạch Khai liền tiến vào phòng, nghênh ngang đặt âm trừ trả lại cho Tần Nhất Hằng, nói: "Mấy người bên ngoài đều đã xử lý xong, chốc lát nữa chưa tỉnh dậy được đâu, nhưng tôi không rõ ai là ai, dù sao cũng còn sống."
Đến lúc này tôi mới chợt nhớ đến cái chết của Hứa Truyện Tường, vội vàng hỏi hai người bọn họ: "Ai đã giết Hứa Truyện Tường?"
Ai ngờ chẳng ai trong số họ tiếp lời, tôi thầm nghĩ, mẹ kiếp, chẳng lẽ bọn họ định đổ vạ cho mình sao? Vừa định chửi thề, cái người tên Bạch Khai kia đáp một câu: "Tôi thấy cô thực sự thiếu nhạy bén, ngay cả người hầu của cô tự sát cũng không nhìn ra được. Cô có biết hồn phách cướp thân xác là gì không? Kết quả giằng co là chẳng ai chiếm được cả!"
Tôi không đáp lời. Tôi có chút đau buồn, nhưng càng nhiều hơn là tự trách. Cái chết của Hứa Truyện Tường, ít nhiều tôi cũng là kẻ gián tiếp gây ra. Cậu ấy từ ngàn dặm xa xôi đã đi theo tôi đến đây, tôi thực sự không biết sau khi trở về sẽ giải quyết chuyện này ra sao. Tôi không biết gia đình cậu ấy có hoàn cảnh thế nào, tôi phải đối mặt thế nào đây? Ngay cả khi tôi đưa cho gia đình cậu ấy một khoản tiền, thì liệu có thứ gì có thể quan trọng hơn sinh mạng không?
Cả ba người trong phòng đều không nói gì. Tôi không biết hai người họ đang nghĩ gì, tóm lại, tôi đang thành kính mặc niệm.
Ngẩng đầu lên, tôi mới bỗng nhiên nghĩ đến, cái người tên Bạch Khai kia đã nói với tôi, trên lưng tôi có hai thứ, cũng không biết có nguy hiểm hay không.
Tôi hỏi Bạch Khai: "Cái thứ trên lưng tôi giải quyết thế nào?"
Ai ngờ Tần Nhất Hằng lại cướp lời: "Là lỗi của tôi. Thứ trên lưng cô là do tôi bảo Hứa Truyện Tường làm, tôi xin lỗi."
Tôi chưa từng nghe hắn nói lời xin lỗi với tôi bằng giọng điệu đó bao giờ, tôi thực sự rất bất ngờ. Trong đầu nghĩ, có lẽ cái chết của Hứa Truyện Tường khiến hắn cũng rất thương cảm, dù sao cũng coi như quen biết nhau một thời gian. Vì vậy tôi "ừ" một tiếng, coi như chấp nhận lời xin lỗi.
Không ngờ Tần Nhất Hằng còn nói: "Là tôi quá ích kỷ, tôi quá muốn bảo toàn mình."
"Anh có ý gì?" Tôi có chút không hiểu nổi.
Lúc này Tần Nhất Hằng không nói gì nữa, chỉ muốn Bạch Khai giúp giải quyết cái thứ trên lưng tôi. Bạch Khai ra tay cực kỳ tàn nhẫn, bảo tôi cởi áo ra, rồi xoa bóp vai tôi mấy cái thật mạnh. Sau đó không biết từ đâu lôi ra một vật trông giống miếng dán thuốc, sau khi dùng bật lửa đốt qua, dán lên hai bả vai tôi. Cảm giác dính dính, nhưng lại không đau. Đợi một lát sau, Bạch Khai kéo vật đó xuống, lúc này thì lại đau điếng người, cũng không biết có phải nó đã lôi đi không ít lông tơ của tôi không.
Bạch Khai lại xoa xoa một lát, rồi quay đầu nói: "Cô há to miệng." Không đợi tôi phản ứng, hắn đã dùng hết sức đập mạnh vào lưng tôi. Tôi theo bản năng liền "A!" lên một tiếng. Mẹ kiếp, tôi càng thấy hắn đang mượn việc công để trả thù riêng.
Tần Nhất Hằng đứng bên cạnh cũng không rảnh rỗi, nói cho tôi biết không cần quá lo lắng, cái thứ trên lưng tôi trong giới nghề gọi là "gối". Đó là một loại tiểu quỷ rất thích cưỡi trên vai người lớn, rất nhiều người đều có. Nó cũng sẽ không ở lại trên người lâu, bởi vì chặng đường mà một người đi có giới hạn, nó nhìn chán phong cảnh, dĩ nhiên sẽ tìm người tiếp theo. Sở dĩ gọi là "gối", là bởi vì dù nó không phải bệnh nặng, nhưng lại hay khiến người ta trặc cổ, nên mới có cái tên đó.
Vừa nói, Tần Nhất Hằng đứng lên, vỗ nhẹ lên người, nói: "Bây giờ tôi có thể đi được rồi. Những chuyện còn lại, trên đường về tôi sẽ kể cho cô nghe."
Thực ra tôi đã muốn đi từ sớm rồi. Nhìn quanh cái căn nhà này, tôi thực sự cảm thấy tâm trí quá mệt mỏi. Tôi đi theo hai người họ ra cửa. Bên ngoài, những người đó cũng đều nằm thẳng đơ trên đất. Tôi đếm thử, đúng là không thiếu không thừa một ai. Xem ra Tần Nhất Hằng không phải là đi lẫn vào cùng chúng tôi, thảo nào tôi dọc đường không hề phát hiện ra. Đi ngang qua thi thể Hứa Truyện Tường, tôi cúi mình vái ba cái. Bạch Khai còn cười nhạo nói với tôi: "Kẻ chết như người hầu của cô, sau khi chết sẽ không nhớ mình là ai, cô bái thi thể hắn cũng vô dụng thôi."
Tôi không để ý hắn, có hữu dụng hay không, chẳng liên quan gì đến lòng thành. Tôi cũng lười giải thích với loại người như hắn.
Đi ra sân, tôi hỏi Tần Nhất Hằng: "Cái chết của Hứa Truyện Tường có bị truy ra đến chúng ta không?"
Hắn an ủi tôi nói: "Tối hôm nay, nhất định sẽ có người chết, bất kể là ai chết. Bên Hoành Đạt chắc chắn đã chuẩn bị từ sớm rồi, cô không cần lo lắng."
Những lời này của hắn khiến tôi còn rất khó chịu. Trên cái thế giới này, kim tiền thực sự có thể giải quyết tất cả sao?
Loanh quanh một hồi ra khỏi sân, tôi mới phát hiện Tần Nhất Hằng đã giấu một chiếc xe ở đây. Xem ra hắn thực sự đã đến có chuẩn bị.
Ba người lên xe, liền trực tiếp chạy về phía khu đô thị. Tôi nhìn ngoài cửa sổ, cảm thấy có chút hoang mang.
Dọc theo đường đi tôi không mở miệng hỏi Tần Nhất Hằng điều gì. Nhìn vẻ mặt Tần Nhất Hằng, dường như có vài chuyện không tiện nói trước mặt Bạch Khai, hơn nữa, tôi cũng quá mệt mỏi.
Tần Nhất Hằng lái xe rất nhanh, nhanh hơn chúng tôi lúc đến nhiều. Đến khu đô thị, ba người chúng tôi tìm một quán lớn ăn chút gì đó. Tôi chẳng có chút khẩu vị nào, chỉ uống một ít bia. Cái gã Bạch Khai kia rất giỏi uống rượu, một mình hắn tu sáu chai bia mà mặt cũng chẳng đỏ chút nào. Tôi lịch sự chạm ly với hắn một lần, rồi không để ý đến hắn nữa. Ba người đều chỉ lo ăn phần của mình. Ăn xong bữa này, trời cũng đã sắp sáng.
Vẫn như cũ, Tần Nhất Hằng lái xe. Trên bàn ăn hắn không dính một giọt rượu nào, để hắn lái cũng an toàn hơn.
Tôi tìm một quán rượu, đặc biệt thuê hai phòng, cốt là muốn tách Bạch Khai ra, để tiện trao đổi riêng với Tần Nhất Hằng.
Bạch Khai có lẽ do uống quá nhiều rượu nên hơi say, cả người lảo đảo, mắt trừng trừng. Hắn nhắc nhở tôi hai lần: "Ngày mai đừng có đến chào tạm biệt tôi đấy, tôi s�� ngủ nướng."
Thấy hắn như vậy, tôi chỉ đành dìu hắn đến cửa phòng. Hắn vỗ vai tôi một cái, bá vai bá cổ, cứ như quen thân lắm vậy. Mở cửa, tôi dìu hắn vào trong phòng, hắn đột nhiên không giải thích được quay đầu hỏi Tần Nhất Hằng: "Ai? Tôi cứ mãi không nhìn ra, bây giờ anh là Tần Nhất Hằng nào?"
Sau những lời này, tôi nhìn thấy khóe miệng Tần Nhất Hằng khẽ cong xuống một cách quỷ dị.
Trong lòng tôi lập tức đập thình thịch, nhưng không dám biểu lộ ra ngoài. Bầu không khí trong nháy mắt cũng trở nên có chút vi diệu.
Cũng may Bạch Khai hỏi xong câu đó, liền ngã vật ra ngủ mất. Tôi cùng Tần Nhất Hằng lui ra ngoài, hắn chỉ cười một nụ cười ngượng nghịu với tôi, khiến lòng tôi vô cùng bất an.
Tôi chợt nghĩ đến chuyện ở trung tâm tắm đêm đó, thầm nghĩ, chẳng lẽ Tần Nhất Hằng này là Tần Nhất Hằng bị nhập hồn sao?
Dù sao, tôi vẫn cùng hắn về phòng. Ngay cả khi hắn muốn hại tôi, cũng đâu cần phải đợi đến bây giờ chứ?
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.