2023-01-28 tác giả: Ngộ Mục Thiêu Thằng

"Hắn nói đúng, không có Schiller nào có thể không quan tâm..."

Schiller ngửa đầu lẩm bẩm, đoạn lại cúi người ho khan vài tiếng, rồi quay sang Eddie nói: "Khụ khụ, tình trạng hiện tại của ta... bắt nguồn từ chứng rối loạn căng thẳng do chấn thương kéo dài..."

"Ta là một người... không thể sống trong xã hội của người bình thường, điều đó luôn nhắc nhở ta rằng ta khác biệt với họ... Những điều mà nhiều người kỳ vọng ta làm được, ta đều không làm được..."

Schiller nheo mắt lại, đôi mắt trở nên có chút buồn ngủ. Hắn cảm thấy sau gáy mình âm ỉ đau, nhưng thực ra ở đó không hề có vết thương nào, vết thương thật sự tồn tại trên linh hồn hắn.

Những bệnh tật và vết thương mà Schiller mắc phải, mỗi một khía cạnh của Schiller đều chia sẻ công bằng, không ai có thể trốn tránh. Mà nếu chủ động làm tê liệt cảm giác đau đớn từ vết thương và khiến nó càng thêm rỉ máu, thì sẽ không thể không gánh chịu cái giá tương ứng.

Phản ứng cai nghiện đơn thuần không đến mức khiến hắn rơi vào trạng thái thần trí mơ hồ như vậy. Thủ phạm chính vẫn là vết thương hắn tự mình gây ra trước đó, khi hắn làm tê liệt bản ngã siêu việt và tấn công Schiller Ánh Trăng.

Phản ứng cai nghiện cảm xúc và phản ứng căng thẳng do chấn thương tâm lý trước đó gây ra, không ngừng luân phiên phát tác, mới khiến Schiller trông như đã mất khả năng tự chủ.

Mà Eddie lại đặt sự chú ý lên cổ Schiller. Với tư cách một phóng viên, việc quan sát động tác và thần thái của đối phương gần như đã trở thành căn bệnh nghề nghiệp của anh ta.

Eddie thấy Schiller đang ôm lấy cổ, cứ tưởng hắn bị trẹo cổ, dù sao thì đêm qua hắn đã ngủ gục trên bàn.

Thế nhưng sau đó, Eddie phát hiện động tác của Schiller không giống đang xoa bóp cổ, mà càng giống đang dùng lực ghì chặt, cứ như đang cầm máu cho một vết thương.

Nhưng sau gáy Schiller không hề có vết thương nào. Eddie nhớ lại một số lý thuyết mình từng đọc qua, anh nghi ngờ Schiller có thể đã từng bị tổn thương, từ đó sinh ra hội chứng đau ảo.

Nếu đã như vậy, Eddie cảm thấy mình không thể ép buộc Schiller, dù sao thì, nếu bác sĩ mà tình trạng bản thân không tốt, lại đi khám bệnh cho bệnh nhân, thì chỉ có thể hại người hại thân mà thôi.

Eddie thở dài, cũng đứng dậy, định tự mình vào xem tình hình của Broad. Nhưng lúc này, Schiller cũng gắng gượng đứng dậy, lách qua anh ta, dẫn đầu bước vào trong phòng.

Eddie kéo anh ta lại từ phía sau, nói: "Anh muốn làm gì? Nếu anh thật sự cảm thấy rất khó chịu, tôi sẽ đưa anh về trước..."

Schiller lắc đầu, đứng ở góc khuất trong bóng râm của căn nhà cấp bốn chật hẹp, nói: "Tôi đã nghe được những lời anh nói lúc nãy... Anh nói anh muốn ở lại đây, ghi lại câu chuyện của những người bình thường trong thời đại đổi thay..."

"Khi tôi cảm thấy rất khó chịu, anh đã đưa cho tôi một điếu thuốc, còn để tôi ở lại nhà anh, cho nên, chúng ta là bạn bè." Schiller ho khan hai tiếng, hít mạnh một cái, dùng giọng khàn khàn nói: "Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ bạn bè, anh có thể lấy cho tôi một cây bút và một tờ giấy được không?"

Eddie nhìn sắc mặt Schiller, phát hiện hắn dường như đã hồi phục khá nhiều, không còn đôi mắt vô hồn, thần sắc mơ màng như trước. Eddie không biết sự thay đổi này đến từ đâu, nhưng nếu Schiller có thể giúp giải quyết rắc rối, thì còn gì bằng.

Thế là, Eddie đi tìm Bob, từ chỗ ông ấy lấy ra một cây bút chì mà con gái ông ấy dùng để vẽ, cùng một tờ giấy vẽ mà mặt sau đầy những hình vẽ nguệch ngoạc.

Khi Bob đưa những thứ này ra, ông ấy có vẻ hơi ngượng nghịu, gãi đầu một cái rồi nói: "Thật xin lỗi, ở đây chúng tôi chẳng có gì tốt cả..."

Eddie vẫy tay với ông ấy, nói: "Bác sĩ tâm lý khám bệnh thì không thích có người khác ở đây, chúng ta ra ngoài nói chuyện nhé? Hoặc là, nếu con gái ông không sợ, tôi có thể vào tìm con bé nói chuyện không?"

Bob rướn cổ nhìn về phía phòng trong một cái, sau đó nói: "À, con bé không ngại đâu, vẫn rất hoạt bát, chỉ là nó vừa mới uống thuốc tôi mang về, hiện tại đã ngủ rồi."

Hai người đi đến ngồi bên ngưỡng cửa căn nhà cấp bốn. Bob từ trong túi quần móc ra một gói thuốc lá, đưa cho Eddie một điếu. Cả hai vừa hút thuốc vừa trò chuyện về tình hình gần đây của những người thất nghiệp.

"Những người như tôi và Broad không ít. Phải biết rằng, phi cơ cá nhân và tàu bay vận chuyển có khả năng vận chuyển quá mạnh, thậm chí còn nhanh hơn tự lái xe. Chúng ta đều biết trung tâm thành phố New York vốn tắc nghẽn đến mức nào, nhiều người muốn mua xe cũng đành lực bất tòng tâm."

"Cho dù mua được xe, mua được bảo hiểm, có thể bảo dưỡng đúng hạn, nhưng dù thế nào cũng không thay đổi được tình trạng tắc đường giờ cao điểm."

"Khi tôi và vợ còn chưa ly hôn, chúng tôi là tầng lớp trung lưu điển hình. Chúng tôi muốn đi siêu thị mua sắm, đưa đón con cái, đưa con đến trung tâm hoạt động, cuối tuần còn muốn đi vùng ngoại thành tham gia các hoạt động ngoài trời."

"Dù trên đường đi làm việc gì đó, chỉ cần bị kẹt xe ba tiếng, chúng tôi đều sẽ cảm thấy vô cùng bực bội. Tôi và vợ tôi thì còn chịu được, còn Dennis... à, tức là con trai lớn của tôi, lần nào cũng khóc ầm ĩ trên xe."

Bob hiện lên vẻ mặt vô cùng bất đắc dĩ, ông ấy nói: "Mẹ nó là một người vô cùng nghiêm khắc, luôn có rất nhiều phàn nàn về cuộc sống và việc giáo dục con cái. Mỗi lần Dennis mất kiên nhẫn, vợ tôi lại la mắng nó. Tôi thì mong cô ấy có thể lý trí một chút, trò chuyện với con..."

"Tôi thừa nhận, lúc đó áp lực của cô ấy cũng rất lớn, Dennis ra đời không thuận lợi, sau khi cô ấy phải chịu đựng đau đớn rất lớn, tâm lý hồi phục cũng không tốt. Có một bác sĩ nói với chúng tôi rằng cô ấy bị chứng trầm cảm sau sinh, nhưng chúng tôi cũng không hiểu lắm..."

"Lạc đề rồi, quay lại chuyện phi cơ cá nhân. Hai loại phương tiện giao thông bay trên trời này, ưu thế lớn nhất chính là có thể tránh được kẹt xe."

"Lại không cần lái xe, cũng không cần bị kẹt trên đường hai đến ba tiếng. Chỉ cần làm một cái thẻ giao thông, "tít" một cái, là có thể về nhà với tốc độ nhanh gấp đôi vận tốc tối đa trong thành phố. Ai mà chẳng muốn làm như vậy?"

"Tuy nhiên, có những người trung niên đã lập gia đình như tôi, cần cốp xe để vận chuyển vài thứ. Còn những người trẻ tuổi thường xuyên hoạt động tại các khu buôn bán sầm uất hoặc trung tâm tài chính, không có nhiều gánh nặng như chúng tôi, họ thích nhất loại hình giao thông công cộng này."

Eddie nhẹ gật đầu nói: "Quả thực, tôi chưa kết hôn, cũng chưa có con, nếu là tôi, tôi cũng sẽ chọn phi cơ cá nhân. Dù sao thì, về nhà sớm, tôi có thể hoàn thành những việc khác sớm hơn, sớm có thời gian dành cho bản thân, điều này rất quan trọng đối với người trẻ tuổi..."

"Hơn nữa, ảnh hưởng còn xa xa không chỉ có vậy..."

Eddie tiếp tục phỏng đoán: "Lấy ví dụ của tôi mà nói, trước kia, tôi làm việc ở Thời báo Hoàn Cầu, tôi nhất định phải thuê một căn nhà gần trụ sở tờ báo. Tôi không thể thuê nhà ở vùng ngoại ô, sau đó mỗi ngày đi làm vượt quá 5 tiếng, như vậy căn bản không kịp thời gian."

"Nhưng bây giờ, phi cơ cá nhân đã thông đến vùng ngoại ô New York. Trong tình huống không có giao thông hỗn loạn mà sức chuyên chở lại đầy đủ, có thể di chuyển từ vùng ngoại ô vào trung tâm thành phố không quá 40 phút. Nói cách khác, mỗi ngày đi đi về về hai chuyến cũng chỉ hơn một tiếng, điều này hoàn toàn nằm trong khả năng chấp nhận được của nhiều người."

"Như vậy, những người trẻ tuổi không dư dả tiền bạc liền có thể thuê nhà ở xa hơn. Điều này lại kéo theo một phần kinh tế ở vùng ngoại ô xa xôi phát triển. Nhưng đồng thời, cũng có khả năng dẫn đến một phần khu dân cư trong thành phố suy tàn."

"Mà ở những khu vực suy tàn này, những người làm việc ở các cửa hàng hoặc kinh doanh tại đó cũng sẽ thất nghiệp. Những tuyến giao thông bay trên trời kia không thể cung cấp việc làm mới cho họ."

"Đó chính là ý của tôi," Bob nhẹ gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi biết. Tập đoàn Stark tạo ra những người máy rất tân tiến, đúng là quá tân tiến..."

"Thế nhưng tất cả phi cơ cá nhân và tàu bay đều không cần người bán vé, không cần nhân viên điều hành, không cần nhân viên bảo an. Vậy những người thất nghiệp vì những tuyến giao thông mới này sẽ đi làm gì? Chúng ta còn có thể làm gì?"

Nói đến đây, Bob quay đầu nhìn thoáng qua Broad trong phòng rồi tiếp tục nói: "Tình hình của Broad còn tệ hơn tôi. Hắn là lái xe buýt cho một công ty vận chuyển tư nhân, ngoài lái xe buýt ra, gần như không biết làm gì khác."

"Mặc dù tôi có con gái phải nuôi, chỉ là con bé bây giờ còn nhỏ, chi phí giáo dục rất thấp. Nhưng Broad thì khác, con trai hắn đang học ở Đại học New York. Mặc dù học phí là vay mượn, tiền sinh hoạt cũng có thể làm thêm kiếm được, nhưng vẫn luôn rất túng quẫn."

"Anh là phóng viên ngôi sao ở New York, hẳn là cũng biết rồi. Mức chi tiêu ở New York rất cao, người giàu lại nhiều. Lần trước, con trai của Broad trở về kể lể một câu, nói có người chế giễu giày của nó, đế giày sắp bong ra rồi..."

"Tôi biết. Đứa bé đó không phải là người ham hư vinh. Nếu như ăn mặc luộm thuộm đến mức không còn ra thể thống gì, phàn nàn vài câu cũng là rất b��nh thường."

Eddie cũng quay đầu nhìn thoáng qua tình hình trong phòng, hắn phát hiện Schiller đang cầm giấy viết chữ, trông như sắp bắt đầu làm việc. Anh ta thở phào nhẹ nhõm, sau đó nhìn về phía Bob hỏi: "Con trai hắn học năm mấy rồi? Ngành gì?"

"Đại học năm tư ngành Kỹ thuật Truyền thông." Bob lắc đầu, hiện lên vẻ mặt có chút ưu buồn rồi nói: "Broad định tự sát, cũng là vì trước đó con trai hắn gọi điện thoại tới, nói muốn cha mình có thể tham gia buổi lễ tốt nghiệp của nó."

"Thế nhưng, bộ đồ Tây duy nhất của Broad trước đó đã bị vấy bẩn, mà hắn cũng không có tiền mang đi tiệm giặt ủi. Hắn không thể nào mặc bộ đồ công sở rách rưới mà đi buổi lễ tốt nghiệp của con trai mình..."

"Tôi nói tôi có thể cho hắn mượn tiền, nhưng hắn lại cho rằng số tiền này nên để dành cho con gái tôi mua thuốc. Dù sao thì, con trai hắn đã có thể tự gánh vác rồi, có mất hắn cũng chẳng sao. Nhưng nếu con gái tôi mất đi tôi, nó sẽ không sống nổi nữa."

Eddie thở dài nói: "Vậy hai người bây giờ đang làm gì?"

"Chúng tôi đều đang làm việc vặt." Bob xoa nắn các ngón tay nói: "Broad sức lực tương đối lớn, làm nhân viên sắp xếp hàng hóa ở siêu thị cuối con phố này. Tôi thỉnh thoảng làm thêm ở quầy thu ngân và tính sổ sách, ngày tháng coi như cũng tạm ổn."

"Nhưng chúng tôi đều biết, những ngày như thế này không thể kéo dài quá lâu." Bob cúi gằm mặt, lưng còng xuống, dùng tay xoa xoa mặt giày rồi nói: "Ông chủ siêu thị định chuyển siêu thị của mình đến gần trạm phi cơ cá nhân hơn, còn có thể kinh doanh thêm chút đồ ăn. Đến lúc đó, chúng tôi sẽ không có cách nào làm việc ở chỗ hắn nữa."

"Đoán chừng đến lúc đó, Broad còn có thể đi làm chân tay cho băng đảng. Còn tôi? Chẳng có băng đảng nào muốn tôi..."

Nghe đến đó, Eddie bỗng nhiên ý thức được một vấn đề vô cùng nghiêm trọng: đông đảo người thất nghiệp sẽ phát triển đến bước tiếp theo là gì? Không sai, là băng đảng.

Trong tất cả những thời kỳ băng đảng hoành hành trong lịch sử, đều không thể tách rời khỏi làn sóng thất nghiệp. Làn sóng thất nghiệp sẽ cung cấp một lượng lớn nhân tài chất lượng tốt cho băng đảng. Có thể suy ra là, tương lai của Hell's Kitchen sẽ càng ngày càng "phồn vinh".

Nhưng Eddie không tin Stark sẽ không nghĩ đến điều này. Mặc dù không nghe nói Stark có bất kỳ nền tảng giáo dục nào về xã hội học hay kinh tế học, nhưng đội ngũ trợ lý chuyên nghiệp của hắn chắc chắn sẽ tiến hành cân nhắc toàn diện.

Hơn nữa, cho dù không có nền tảng giáo dục chuyên nghiệp, cũng hẳn phải nghĩ đến rằng người máy thay thế sức lao động con người chắc chắn sẽ gây ra thất nghiệp hàng loạt, sẽ dẫn đến cấu trúc xã hội nảy sinh dao động, từ đó trở nên không vững chắc. Vậy thì, những người vạch ra kế hoạch rốt cuộc định xử lý những vấn đề này như thế nào?

Vừa nghĩ tới những người vạch ra kế hoạch, Eddie không tự chủ được quay đầu lại, hướng ánh mắt về phía Schiller.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.