(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1100: Cha cùng con (ba mươi)
Tác đánh sai số chương
2023-02-11 tác giả: Ngộ Mục Thiêu Thằng
"Thật ra, ta biết Loki có nhiều vấn đề." Odin cau mày, bắt đầu tự mình giãi bày. Hắn nói: "Vì thân thể hắn tương đối yếu ớt, người Asgard không chấp nhận hắn, Frigg lại dành nhiều thời gian dạy dỗ hắn, nên hắn giống một đứa bé gái, tâm tính nhạy cảm."
"Nhưng thật ra đây vốn chẳng phải là một khuyết điểm, dù sao hắn cũng không cần làm Vua các vị thần Asgard, hắn không cần gánh chịu trách nhiệm, cũng không cần theo đuổi sự hoàn hảo."
"Hay nói đúng hơn, người Asgard thực ra cũng không đến mức kỳ thị hắn đến vậy. Hắn cảm thấy người Asgard kỳ thị mình chủ yếu là vì, chúng không tôn sùng hắn như Thor."
"Tuy nhiên, người Asgard tôn sùng Thor, không phải vì Thor - cái tên trẻ trâu ngông cuồng ngày đó - mạnh hơn Loki bao nhiêu, mà hoàn toàn là nể mặt ta. Hắn là người thừa kế do ta chỉ định, làm sao bọn chúng dám không tôn trọng chứ?"
"Nhưng ta cũng không thể vì hắn cảm thấy khó chịu về việc đó, mà tuyên bố với mọi người rằng các ngươi cũng phải tôn sùng Loki như thế. Vậy thì quyền uy của người thừa kế ta đã xác lập trước đó, chẳng phải sẽ bị lung lay sao?"
Odin mạnh mẽ vẫy tay trước mặt mình nói: "Ta hiểu rõ đám vũ phu Asgard đó hơn ai hết. Chúng sẽ không để tâm đến những sắc thái nhỏ bé hay cảm nhận tinh tế; ngồi trước mặt ta cả năm trời, chúng cũng chỉ nhìn ra ta mọc thêm mấy sợi râu. Chúng chỉ có thể hiểu mệnh lệnh theo đúng nghĩa đen."
"Ta bảo Thor sẽ kế thừa vương vị, chúng sẽ đối đãi Thor như Vua các vị thần. Nếu ta lại nói, các ngươi hãy đối đãi Loki như Thor, vậy bọn chúng liền sẽ cảm thấy Loki cũng có thể là Vua các vị thần trong tương lai..."
Odin vô cùng bất đắc dĩ, dùng ngón tay day thái dương rồi nói: "Frigg thường xuyên nói với ta rằng ta luôn không quan tâm Loki. Thế nhưng, ta không thể quan tâm Loki theo cùng một cách với Thor. Ta không sợ người Asgard hiểu lầm hắn, vì vẫn còn cơ hội để giải thích, ta chỉ sợ chính bản thân hắn hiểu lầm."
"Ta biết, ngươi có lẽ nghĩ chỉ trích ta: không cho hắn vương vị, lại cũng chẳng đền bù cho hắn ở bất cứ phương diện nào khác. Nhưng ngươi tin hay không, nếu ta thật sự đền bù cho hắn ở những khía cạnh khác, vài người Asgard và cả chính hắn, chắc chắn sẽ lại cảm thấy mình được lợi."
Schiller khẽ sờ môi. Hắn phát hiện, điều này quả thực tạo thành một vòng luẩn quẩn.
Trong cuộc tranh giành ngôi vị, việc Odin không cho Loki bất cứ hy vọng nào thực ra là một lựa chọn đúng đắn. Chỉ cần ngay từ đầu không ôm hy vọng, ắt sẽ không thất vọng.
Thế nhưng một khi đã không cho hy vọng, thì phải kiên quyết không cho nữa. Nếu giữa chừng lại ban phát, có thể sẽ khiến đối phương đau đớn hơn bội phần, và mọi nỗ lực trước đó cũng sẽ thành công cốc.
Thế nhưng, thứ tình thương phụ tử ít công nhận, ít quan tâm này không thể nào được Loki ở tuổi thiếu niên thấu hiểu. Hắn chỉ có thể hiểu rằng Odin không yêu quý mình và cho rằng đó là sự bất công từ Odin.
Căn nguyên tạo nên thế cờ chết này là, trong mối quan hệ gia đình hoàng tộc, theo một khía cạnh nào đó, sự bất công lại là đúng đắn, mà sự công bằng mới có khả năng dẫn đến tai họa lớn hơn.
Có thể sẽ có người cảm thấy: Khi đó ông ấy không đưa Loki về có được không?
Nhưng khi đó, Loki đã sắp chết rồi. So với cái chết và tình cảnh hiện tại, đương nhiên tình cảnh hiện tại vẫn tốt hơn nhiều. Dù không nhận được sự công nhận từ người cha đó, nhưng ít ra hắn vẫn còn có mẫu thân và huynh đệ.
Vấn đề lớn nhất trong mối quan hệ cha con giữa Odin và Loki nằm ở chỗ, Odin đã đưa ra lựa chọn đúng đắn, nhưng Loki cũng đồng thời là người chịu thiệt.
"Thật ra, ta không nghĩ tới Thor có thể nhanh như vậy kế vị." Odin hơi ngập ngừng mở lời: "Ta cứ ngỡ hắn sẽ nán lại Trái Đất vài trăm năm."
"Nếu không có Thor làm chỗ dựa, Loki có lẽ sẽ cảm thấy ổn hơn một chút. Nhưng ta không nghĩ tới, mọi chuyện lại diễn ra quá nhanh rồi. Thor đột nhiên kế vị, Loki cũng không hề có biểu hiện phản đối nào. Ta thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó với việc Frigg sẽ khóc lóc ầm ĩ."
"Rồi sau đó, Loki đột nhiên biến thành nữ thần. Ta thật sự vui mừng khôn xiết. Loki không hổ là đứa bé thông minh nhất của ta, chính con bé đã nghĩ ra một cách giải quyết tốt hơn cả ta. Nếu nó gả cho Thor, thì chẳng phải có thể hưởng thụ vinh quang tương tự như Vua các vị thần sao?"
"Ta cứ nghĩ Loki có ý đó. Thế là ta liền định đi bàn với Frigg, không ngờ, chính con bé lại dường như không mấy nguyện ý..."
Odin lắc đầu nói: "Cho đến giờ, ta vẫn chưa thể hiểu nổi chuyện này là th��� nào."
Trong khi Odin còn đang hoài nghi, Schiller đã khẽ bật cười. Phát hiện Odin trầm mặc xuống, hắn vẫn giữ nụ cười trên môi mà nói: "Đã có ai nói chưa? Cả gia đình các người thực sự rất hoang đường."
"Các người ở những thời điểm cần thay đổi thì không thay đổi, ở những lúc không nên đổi hướng lại đột nhiên đổi hướng." Schiller dùng ngón tay khẽ day nhẹ giữa hai lông mày nói: "Không hiểu thấu, một mớ hỗn độn. Vài người thôi mà gây ra cảnh tượng náo loạn hơn cả mấy chục người cộng lại... Hoàng tộc là vậy sao?"
"Làm một bác sĩ, ngươi cười vậy có phải hơi quá vui rồi không?" Odin nhìn vào mắt Schiller nói: "Không cần cười trên nỗi đau của người khác, chẳng phải đó là đạo đức nghề nghiệp cơ bản của các ngươi sao?"
"Về lý thuyết mà nói, là như vậy." Schiller lại có chút không nhịn được cười. Hắn nói: "Nhưng ngươi nên may mắn, ta có thể cười được, là bởi vì tình cảnh gia đình các ngươi, cùng lắm cũng chỉ là một trò vui. Nếu ta giữ vẻ mặt nghiêm túc, thì ông nên biết tình hình nghiêm trọng đến mức nào r���i đấy."
"Thôi được rồi, đừng cười. Ta đến đây, thực ra là vì ta dự định thực hiện một vài thay đổi." Odin lại rót cho mình đầy một ly rượu, ực hết nửa chén rồi lau miệng, nói:
"Sự cai trị của Thor đã rất ổn định, cho nên ta không cần lo lắng người Asgard có ý nghĩ khác. Chẳng qua gần đây, ta phát hiện trước đây dường như có những kẻ đã bẻ cong phép tắc."
"Loki mặc dù không phải người thừa kế, nhưng hắn vẫn như cũ là Hoàng tử tôn quý của Asgard. Thực sự có vài kẻ dường như..."
Odin vẫn giữ nụ cười nhẹ nhàng trên môi, không hề thay đổi sắc mặt, nhưng ngữ điệu của ông ta lại dần mang theo sát ý.
"Bất kể Loki có phải con ruột của ta hay không, bất kể hắn có yếu ớt, bệnh tật không thể kế thừa đại thống, bất kể hắn có phù hợp với kỳ vọng của người Asgard về một hoàng tử, bất kể hắn có gây ra bao nhiêu hỗn loạn..."
Odin ngồi thẳng lưng. Schiller cảm giác được một khí thế sắc bén khó tả từ vị Thần Vương già nua này tỏa ra. Hắn biết rằng, Thor muốn rèn luyện được khí thế như vậy, con đường phải đi còn rất dài.
"Ta đã nói hắn là con trai ta, ta đã nói hắn là Hoàng tử Asgard, thì tất cả mọi người nhất định phải hết mực tôn kính hắn, vì đó là thể hiện sự tôn kính đối với ta."
"Ta không mong mọi người sùng bái hắn như sùng bái Thor, nhưng tốt nhất là chúng đừng lợi dụng cơ hội đó để coi thường hắn, gián tiếp khiêu khích ta."
"Chúng nên tuân theo Loki, và dĩ nhiên càng nên coi trọng Thor hơn. Phán đoán thời thế, nắm bắt chuẩn mực, đó không phải là việc của ta, mà là của đám thần tử này. Nếu chúng không nắm bắt tốt, thì chứng tỏ chúng không đủ tư cách, và điều đó không liên quan gì đến chuyện cha con chúng ta."
Khi chủ đề chuyển sang hướng này, Schiller khẽ mỉm cười, nhìn Odin rồi hỏi: "... Ông dự định tính sổ rồi ư?"
Odin lắc đầu nói: "Về mặt chính trị, ta chẳng có gì để thanh toán. Chỉ là đám người lười động não, hay nói đúng hơn là không chịu động não đó, thật nên về nhà an dưỡng rồi."
"Vậy ông có từng nghĩ tới, thói quen không thích động não của chúng, thực ra cũng là do ông dưỡng thành hay không?" Schiller tựa lưng vào ghế, hai tay khoác lên lưng ghế sofa mà nói.
Mà câu trả lời của Odin lại làm hắn hơi kinh ngạc. Odin thẳng thắn đáp: "Đúng, không sai, chính là ta dưỡng thành."
"Lúc trước, ta yêu cầu chúng phải điều khiển như cánh tay, ta chỉ đâu đánh đó, không cần suy nghĩ nhiều, không cần đặt câu hỏi, hoàn toàn phục tùng ta, coi ta là người cha duy nhất của chúng."
"Thế nhưng giờ đây, ta yêu cầu chúng phải suy nghĩ độc lập, học cách quan sát cục diện, bằng không sẽ bị đào thải... Ngươi có nghĩ ta quá đáng không?"
Odin nhìn Schiller. Schiller cũng không gật đầu, bởi vì hiện tại, khí thế của Odin đang chiếm thượng phong. Nếu hắn đưa ra câu trả lời mà Odin không thích nghe, chẳng khác nào một thần tử ngỗ nghịch ông ta, sẽ chỉ khiến mình rơi vào thế bị động hơn mà thôi.
"Nhưng đó chính là một vị Hoàng đế."
Trong giọng Odin, mang theo vẻ lạnh nhạt và tàn nhẫn không chút che giấu: "Đây là phẩm chất bắt buộc của một vị Hoàng đế tốt."
"Khi ta cần chúng đi cắn xé kẻ thù, chúng nhất định phải cực kỳ hung ác, điên cuồng và tàn nhẫn. Còn khi ta cần chúng ở yên một chỗ, thì chúng tốt nhất nên ôn hòa và yên tĩnh, thậm chí không cần cất tiếng. Bằng không, tương lai sẽ không còn chỗ cho chúng nữa."
"Đồng thời, ta tin tưởng vững chắc, trên thế gian này không có thứ gọi là công thần. Ta không có bất cứ thần tử nào, vẫn sẽ là ta. Còn chúng, không có ta, chẳng là gì cả. Chúng cần ta, nên tốt nhất là hiểu rõ mọi chuyện, hiểu được đạo lý này."
Schiller đặt ly rượu xuống bàn. Tại thời khắc này, từ Odin, hắn thấy được dòng sông thời gian chảy dài vượt ngàn dặm vạn dặm.
Trong đó, có vô số những bóng hình vĩ đại, từng dùng lời nói và hành động để minh chứng thế nào là "Vô tình nhất là đế vương".
Bạo quân không phải hôn quân. Họ có thể tàn nhẫn, lạnh nhạt, thậm chí tàn khốc vô tình, nhưng nếu chỉ xét về công trạng, họ vẫn có thể là một Hoàng đế tốt. Hay nói đúng hơn, trong xã hội phong kiến, càng chuyên quyền độc đoán, càng nắm đại quyền trong tay, thì càng có công ở nhất thời, lợi về thiên thu.
Schiller khẽ thở dài. Nếu nói hắn thực sự có mặt nào đó không am hiểu, thì có lẽ chính là cái gọi là "đế vương tâm thuật".
Môn học nghe có vẻ vô cùng thần bí này, nói trắng ra cũng chỉ gói gọn trong một câu: "Học cách tự mãn, học cách vô tình."
Mà điều này lại là biến mình thành tội phạm và kẻ bệnh hoạn, phải học cách rũ bỏ đạo đức, từ bỏ tình cảm, là đang cố ý tạo ra một kẻ điên, hoàn toàn trái ngược với những gì Schiller vẫn làm.
Cuộc nói chuyện đi đến hồi kết. Rượu chẳng uống bao nhiêu, nhưng cả hai đều cảm thấy có chút say. Odin lần đầu tiên nói nhiều đến thế với một người. Ngoài vinh quang, đế vương cũng đồng thời cô độc.
Schiller cũng là lần đầu tiên thực sự đối mặt một vị quân vương được xưng tụng vĩ đại, và trong cuộc trò chuyện với ông ta, còn như thể đối mặt với nhiều vị hoàng đế vĩ đại ngàn xưa khác.
Đồng thời, hắn cũng đã rõ vì sao Odin lại được mệnh danh là "Cha của các thần". Ông ta mạnh mẽ như một người cha, nhưng đồng thời cũng là quyền uy của một người cha.
Cuối cùng, Schiller chỉ có thể hỏi một câu:
"Ông nói Thor giống ông, vậy nếu hắn thật sự trở thành ông, ông thực sự sẽ cảm thấy vui mừng ư?"
"Ta là ai?" Odin hỏi: "Thực ra, ta không phải Odin, ta là người cha của Asgard, và Asgard là con trai ta..."
"Một đứa con trai muốn trở thành một người cha, tất yếu phải trải qua quá trình từ bỏ bản thân. Nó cần không ngừng củng cố tất cả những phẩm chất có thể gánh vác gia đình: chăm chỉ, cố gắng, dũng cảm và có trách nhiệm..."
"Thế nhưng liệu hắn có thực sự là một người như vậy không?" Odin khẽ lắc đầu, nói: "Hay là không."
"Nhưng chỉ cần hắn từ thân phận một người cha này, nhận được nhiều niềm vui hơn khi là một cá nhân độc lập, thì điều đó cũng không đáng kể, hắn rốt cuộc là ai."
"Một ngày nào đó, Thor sẽ trở thành một người cha, Loki cũng vậy." Khi Odin dứt lời, Schiller lần đầu tiên thấy được chút đau đớn trên gương mặt ông ta.
Khi giọng nói của vị Vua các vị thần tóc bạc này lắng xuống trong căn phòng, Asgard lúc đó đang vào buổi chiều tà.
"Ta chỉ hy vọng, vào ngày đó, chúng có thể hiểu rõ nỗi đau mà ta nhận được từ những quyết định tưởng chừng như không phải vì lợi ích của chúng, cũng chẳng ít hơn những gì chúng đã cảm nhận."
Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền.