2023-02- 12 tác giả: Ngộ Mục Thiêu Thằng

Vừa bước qua cổng dịch chuyển của căn cứ Quân đoàn Người Nhện đa vũ trụ, Peter phát hiện mình đã đến một không gian khác chật hẹp hơn. Nơi đây rõ ràng cũng là không gian vũ trụ, chỉ có điều, hoàn toàn không thể sánh được với căn cứ Quân đoàn Người Nhện mới xây, vốn sáng sủa và rộng lớn.

"Đây là một trạm không gian hoang tàn sao?" Peter hỏi, quan sát tỉ mỉ môi trường xung quanh. Anh nhận thấy nơi đây không hề có cảm giác công nghệ tương lai, ngược lại, khắp nơi đều là những đường ống lộ thiên, trần trụi, trông thậm chí như thể công nghệ đang thụt lùi.

"Đây là một trạm không gian cỡ nhỏ bay lơ lửng trên Đảo New York, cũng là trạm không gian duy nhất tôi sở hữu," Spider-Man 2099 giải thích. Anh ta quen thuộc dẫn Peter đến phòng khách của trạm không gian.

Nơi đây có một ô cửa sổ nhỏ, vừa vặn có thể nhìn thấy cảnh tượng Địa Cầu.

Peter vừa bước tới, liền bị cảnh tượng trước mắt làm cho sững sờ.

Bên ngoài trạm không gian, thứ hiện ra không phải là hành tinh xanh lam mà Peter quen thuộc, mà là một thiên thể đã sớm vỡ tan thành vô số mảnh nhỏ.

Địa Cầu mặc dù về tổng thể vẫn giữ hình tròn, nhưng nói một cách chính xác hơn, nó giống như một quả cầu đã bị phá hủy, với các mảnh vỡ tỏa ra xung quanh. Nó giống như một quả pháo hoa vừa nổ tung, vô số mảnh vỡ phân bố trên những quỹ đạo khác nhau, đã hoàn toàn m��t đi hình dáng nguyên vẹn, tròn trịa thuở nào.

Biên giới của mỗi mảnh vỡ đều được gắn chặt những công trình máy móc, dường như là thiết bị dùng để duy trì trọng lực và quỹ đạo. Không khó để nhận ra, những thiết bị này mang nhiều phong cách khác nhau, hẳn là đến từ nhiều công ty.

Hơn nữa, rất nhiều mảnh vỡ cũng được kết nối với nhau bằng các thiết bị máy móc. Chỉ có điều, bản thân các thiết bị máy móc trên đảo bay là vật thể hữu hình, còn những thứ dùng để kết nối các đảo bay lại giống như những sợi xích năng lượng.

Những sợi xích năng lượng nhiều đến mức mắt thường hoàn toàn không thể phân biệt được. Rất nhiều bộ phận bị bỏ phế không được ai sửa chữa, những sợi xích năng lượng không có điểm cuối giống như những xúc tu đáng sợ, không ngừng vẫy vùng gần Địa Cầu. Cả Địa Cầu trông như bị xé nát tan tành, nhưng lại bị xiên lên bởi những sợi dây kim loại như một khối thịt bầy nhầy, thật khủng khiếp, xấu xí, khiến người ta rùng mình.

Còn những phi thuyền nhỏ bay lượn giữa các mảnh vỡ, trông cứ như những con ruồi bám vào miếng thịt thối rữa này vậy. Không hề có một chút mỹ cảm trật tự nào do công nghệ mang lại. Chỉ có sự chen chúc, bừa bộn đến buồn nôn.

Peter bị cảnh tượng này làm cho kinh hãi, đứng sững tại chỗ, mãi lâu không thốt nên lời.

Spider-Man 2099 đứng ở bên cạnh hắn, cũng nhìn qua ô cửa sổ nhỏ ngắm nhìn quê hương mình. Anh ta nói: "Thật xin lỗi, tôi không đến vũ trụ của cậu để tìm cậu trực tiếp, vì tôi thực sự rất sợ phải nhìn thấy một Địa Cầu còn nguyên vẹn."

"Từ khi tôi sinh ra, quê hương tôi đã như thế này rồi. Cho đến một ngày nọ, tôi ở một vũ trụ khác trong đa vũ trụ, thấy được hình dáng đáng lẽ ra Địa Cầu phải có, tôi mới biết những công ty lớn tham lam này đã hủy hoại hành tinh mẹ xinh đẹp của chúng ta..."

Điều khiến anh ta kinh ngạc là, Peter trẻ tuổi không chìm đắm trong cảm xúc tiêu cực quá lâu. Anh quay người nhìn về phía Spider-Man 2099, hỏi: "Anh nói đây là trạm không gian của anh?"

"Không sai, ở thời đại này, trạm không gian đều là tài sản tư nhân. Chỉ cần cậu có tiền, cậu có thể mua đủ loại biệt thự xa hoa. Các cổ đông của các công ty lớn cũng sinh sống trong những trạm không gian như vậy, phòng ốc rộng rãi, nhà kính xinh đẹp, không khí trong lành, tất cả họ đều có..."

"Còn mặt đất, ngoại trừ khu ổ chuột, chính là các nhà máy do các công ty lớn xây dựng. Mọi thứ sản xuất ra trong các nhà máy đều là để cung cấp cho giới nhà giàu trên các trạm không gian. Đây chính là âm mưu mà họ đã sắp đặt, là nguyên nhân khiến Địa Cầu bị phá hủy."

Spider-Man 2099 dẫn Peter đi sâu vào bên trong, anh ta nói: "Hơn mười năm trước khi Địa Cầu bị phá hủy, trên toàn cầu đều diễn ra các hoạt động sản xuất sôi nổi. Mọi người cho rằng, nên tập trung tất cả tài nguyên của Địa Cầu, sau đó phân phối bình đẳng."

"Những kẻ phú hào chủ mưu đương nhiên không đồng ý như vậy, cho nên họ thành lập các công ty lớn, bắt đầu độc quyền về văn hóa, lịch sử và công nghệ. Cuối cùng, lợi dụng các phương tiện kỹ thuật mà mình sở hữu, họ đã trực tiếp phá hủy Địa Cầu."

"Chỉ có họ có khả năng tạo ra trạm không gian và sinh s���ng ở trên đó. Còn những thường dân không có khả năng làm được điều này đành bị bỏ lại trên mặt đất tan hoang, muốn sống sót, cũng chỉ có thể dựa dẫm vào các công ty."

"Thế là, toàn bộ Địa Cầu biến thành một cỗ máy hút tài nguyên khổng lồ. Các đại công ty này nắm giữ chìa khóa điều khiển, tài nguyên liên tục không ngừng được vận chuyển cho các cổ đông công ty để họ hưởng thụ. Còn dân nghèo trên Địa Cầu thì ngay cả một chút phương tiện để phản kháng cũng không có, họ căn bản không thể chạm tới những trạm không gian cao ngạo đó."

"Thế nhưng, mọi người cũng không từ bỏ. Dưới sự thống trị hà khắc của các công ty, vẫn sản sinh ra một nhóm người tự do muốn thay đổi cục diện hiện tại, tôi chính là một trong số đó."

Nghe lời Spider-Man 2099 nói, Peter nhanh chóng nhận ra một điểm mấu chốt, thế nên anh hỏi: "Tại sao lại là những người tự do xuất hiện? Chẳng lẽ tất cả thường dân bị thống trị không nên liên kết lại để phản kháng sao?"

Spider-Man 2099 lắc đầu nói: "Cậu nghĩ mọi chuyện quá đơn giản rồi. Các công ty lớn sở hữu những người máy có thể hoàn toàn thay thế sức người. Nói cách khác, việc họ bằng lòng cấp việc làm cho thường dân đã là một hành động nhân từ rồi... Hoặc là nói, tất cả thường dân còn sống sót hiện nay, thực chất đều là để giới phú hào tìm kiếm thú vui, là chương trình giải trí của họ, chứ không phải nhu yếu phẩm để sinh tồn."

"Các công ty lớn sẽ cấy hệ thống nhận dạng vào người các thường dân. Hệ thống sẽ truyền tải tất cả thông tin cá nhân của họ lên cơ sở dữ liệu của công ty. Còn các cổ đông, họ có thể thông qua cơ sở dữ liệu đó, lựa chọn những thường dân mà họ muốn dùng để tìm thú vui, sau đó phái phi thuyền đưa họ đến nhà riêng."

"Con gái của tôi, chính là chết như vậy..."

Peter cảm thấy lòng mình đột nhiên chùng xuống. Anh đã đoán được lý do vì sao. Khi Spider-Man 2099 uống rượu vừa rồi, anh ta đã vén cằm lên cho thấy mình thực chất rất đẹp trai, vậy thì, con gái anh ta hẳn cũng rất xinh đẹp.

Điều khiến Spider-Man 2099 hơi kinh ngạc là, Peter trẻ tuổi không hề căm phẫn mắng nhiếc các c��ng ty, mà lại nói một câu khiến Spider-Man 2099 cảm thấy hơi lạnh sống lưng.

"Trạm không gian, dựa vào cái gì mà bay trong vũ trụ?"

"Đương nhiên là hệ thống động lực của các công ty lớn, nhưng cậu tốt nhất đừng có ý định động đến chúng. Cho dù là hacker lợi hại nhất, cũng không có cách nào xâm nhập vào phần hệ thống này..."

Peter không hề nói gì, im lặng khiến Spider-Man 2099 không thể nào hiểu thấu anh. Thế là anh ta nửa đùa nửa thật nói một câu: "Tôi còn tưởng rằng, chỉ có Spider-Man Noir mới trầm mặc ít nói như thế..."

Nói xong, anh ta đẩy ra một cánh cửa. Phía sau cánh cửa có một chiếc tàu con thoi cỡ nhỏ, trông như một chiếc máy bay chiến đấu, nhưng không có đôi cánh lớn như vậy, mà hoạt động nhờ vào động cơ đẩy tên lửa vũ trụ phía sau.

Spider-Man 2099 mở cửa khoang lái, ngồi xuống. Peter lập tức ngồi vào ghế phụ lái. Kèm theo tiếng động cơ gầm rú, một chiếc máy bay nhỏ hướng về một trong những mảnh vỡ thiên thể mà bay đi.

Sau khi hạ cánh, tình cảnh nơi đây càng khiến Peter sửng sốt hơn. Mặt đất không hề quá tan hoang, cũng chẳng phải một mảnh hoang vu. Ngược lại, nơi đây có một thành phố công nghệ trông khá cao cấp, và vô cùng phồn hoa.

"Trước khi Địa Cầu bị phá hủy, chúng ta đã có công nghệ khá tiên tiến. Đám cổ đông đó, để xoa dịu thường dân, đã tuyên bố rút khỏi thành phố, nhường lại tài sản."

"Cho nên, không ít người đã chuyển đến các tòa nhà cao tầng ở trung tâm thành phố. Có điều, tất cả những điều này chỉ là một âm mưu mà thôi. Mọi người tưởng rằng mình đã đạt được điều mình muốn, nhưng chỉ một giây sau, tai họa đã ập đến."

Spider-Man 2099 ấn một cái nút, tàu con thoi biến mất không dấu vết tại chỗ. Anh ta vừa dẫn Peter đi vào một con hẻm nhỏ, vừa nói: "Cô Ms. Marvel hẳn đang ở trong tòa nhà Nord. Nơi đó không phải địa bàn của những người tự do, mà là nơi hỗn tạp đủ loại thành phần: có nhân viên công ty, lính đánh thuê, kẻ lang thang. Chúng ta cần phải qua mặt hệ thống nhận dạng để trà trộn vào đó, sau đó mới có thể tìm được cô ấy."

"Chờ một chút." Peter gọi Spider-Man 2099 lại, rồi mở miệng nói: "Người muốn tìm Nữ Loki không phải tôi, mà là một Loki khác. Nếu đã có manh mối chính xác, vậy tôi bây giờ sẽ gọi anh ta đến. Anh ta cũng là Thần Lừa Lọc, biết đâu, có thể giúp được gì đó chăng..."

Spider-Man 2099 thở dài nói: "Nếu tôi không trong tình trạng không tốt, tôi căn bản không cần người khác giúp đỡ. Chúng ta đều là Người Nhện, cũng đừng nghĩ rằng, chỉ có mình cậu mới biết nghiên cứu khoa học."

Peter đưa tay vỗ vai Spider-Man 2099, bảo anh ta ngồi nghỉ một lát tại chỗ. Sau đó anh gọi điện cho Loki, giải thích tình hình hiện tại cho anh ta.

Rất nhanh, một cánh cổng dịch chuyển hình vuông màu cam xuất hiện trên mặt đất. Ôm theo Helen, Lady Loki xuất hiện trước mặt hai Người Nhện.

Lúc đó, cô ta vẫn đang trong hình dạng nữ giới. Có điều, nhìn thấy ánh mắt kinh ngạc của Spider-Man 2099, anh ta liền biến trở lại thành Loki nam.

Thế nhưng rất nhanh, ánh mắt Spider-Man 2099 rơi vào khuôn mặt Helen. Chưa đợi Loki mở miệng, Spider-Man 2099 đã nhìn anh ta và hỏi: "Đây là con gái của anh sao?"

Loki vẫn không trả lời, Helen đã vội lên tiếng. Cô bé giơ cao tay nói: "Không sai, đây là cha tôi, à, có khi còn là mẹ tôi..."

Spider-Man 2099 vừa định bước tới, nhưng rồi động tác lại khựng lại, dường như sợ làm Helen hoảng sợ. Anh ta do dự một lát, mở miệng nói: "Đừng sợ, bé con, chỉ là... cháu trông khá giống con gái ta."

Loki vừa định mở miệng nói gì đó, Peter liền liếc mắt ra hiệu cho anh ta. Thế là, anh ta chủ động đổi đề tài.

"Tôi nghe nói, các anh đã tìm được manh mối về Sylvie. Cô ấy ở đâu? Tôi hy vọng có thể tìm thấy cô ấy thật nhanh."

"Cô ấy đang ở trong tòa nhà Nord, nhưng nơi này hiện tại đã không còn là một trung tâm thương mại phồn thịnh nữa rồi. Cậu có thể hình dung nơi đó như một phiên chợ lớn, thiên đường của những tay buôn. Chúng ta muốn vào được đó, nhất định phải qua mặt hệ thống nhận dạng ở đó trước đã..."

"Cái này dễ thôi." Loki vỗ tay một cái nói: "Chỉ cần tôi có thể nhìn thấy một người có thể vào trong, tôi tự khắc có cách ngụy trang cho chúng ta."

"Không thể ngụy trang được đâu." Spider-Man 2099 lắc đầu nói: "Chip nhận dạng của hệ thống là cấy trực tiếp vào cơ thể người. Chỉ bắt chước ngoại hình thì không qua mặt được hệ thống an ninh đâu."

"Tôi cũng không có ý định chỉ bắt chước ngoại hình. Thứ tôi dùng, cũng không phải là ảo thuật." Loki lắc đầu nói: "Chúng ta cứ đi qua đã, rất nhanh, các anh sẽ biết thôi..."

Spider-Man 2099 dường như không đồng ý việc Loki l��m như vậy. Có điều, Peter đứng về phía Loki, mà đây cũng là nhiệm vụ của họ. Thế là, Spider-Man 2099 dẫn hai người đi xuyên qua một con hẻm nhỏ, đi tới một bến xe bỏ hoang.

Các phương tiện giao thông ở đây lại khiến Peter cảm thấy hơi kinh ngạc, bởi vì chúng khá giống với những tàu con thoi bay vun vút như lửa ở Địa Cầu trong vũ trụ của anh.

"Cậu thấy ngạc nhiên lắm sao? Thật ra điều này chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Địa Cầu trong vũ trụ của tôi cũng từng một thời vươn ra vũ trụ bao la, nhưng cũng tiếc..." Spider-Man 2099 lắc đầu nói: "Cuối cùng, tất cả thành quả của văn minh loài người đều thuộc về các công ty lớn, chẳng liên quan gì đến người bình thường cả..."

Càng đi sâu vào bến xe, bóng tối càng trở nên dày đặc hơn. Peter nhận ra ở đây có dấu vết của vô số người qua lại. Đã từng, nơi này cũng như quê hương của anh, văn minh, phồn vinh, tràn đầy sức sống.

"Phát triển, rốt cuộc là vì ai mà phát triển?" Peter khẽ hỏi, anh thì thầm: "Nếu không phải ai cũng có thể hưởng thụ thành quả phát triển của văn minh, thì ý nghĩa của tất cả những gì chúng ta đang làm này, rốt cuộc là gì?"

Spider-Man 2099 dẫn đầu bước vào bóng tối. Trong bóng đêm, anh quay đầu liếc nhìn Peter. Ánh mắt đó chứa đựng nỗi bi thương và bất đắc dĩ mà Peter cảm nhận được.

"Các công ty lớn cướp đi tất cả, bao gồm cả con của tôi, và con cái của rất nhiều người khác nữa."

"Nếu tôi cũng như cậu, sinh ra trong giai đoạn văn minh đang bùng nổ phát triển, tôi cũng sẽ như cậu, nảy sinh nghi hoặc như vậy."

"Nhưng sau khi trải qua tất cả những điều này, tôi chỉ có thể nói cho cậu biết đáp án trong lòng tôi: Người Nhện mãi mãi là người vì thường dân mà tồn tại."

"Dù cho những kẻ khác có bay cao hơn, xa hơn nữa, tôi cũng sẽ trước sau như một, thề sống chết bảo vệ lợi ích của những người bình thường, những người giống như tôi."

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.