"Helen! Về đây!"

Loki khẽ gọi một tiếng, nhưng phải hơn một phút sau Helen mới chạy về.

Và lúc này đây, căn phòng rộng lớn mà Sylvie vừa bước vào, từ phong cách công nghệ cao kiểu Cyber đã biến thành một vùng đất hoang tàn rách nát.

Ban đầu, Sylvie mặc một chiếc áo thun bình thường cùng quần jean, khoác thêm một chiếc áo khoác màu đậm v�� đeo một cặp kính bảo hộ mà người dân nơi đây thường dùng.

Hiện tại, chiếc áo khoác của cô đã rách bươm, một bên ống quần jean biến mất, cặp kính bảo hộ cũng hoàn toàn vỡ nát.

Cô có chút chật vật đứng tại chỗ, như một kẻ điên trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần.

Helen "vút" một cái, nhảy xuống người Loki. Vừa định khoe khoang hành động của mình, nó liền nhận ra Loki đang trong trạng thái không ổn.

Anh vẫn chìm đắm trong những chuyện quá khứ, hoảng loạn khôn nguôi.

Kỳ thật, trước khi bị Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian mang đi, trạng thái tinh thần của anh đã không còn khỏe mạnh. Như Odin từng nói, anh luôn trong trạng thái vội vàng xao động, thậm chí hiếm khi không giữ thể diện cho Frigg.

Nhưng khi Sylvie một lần nữa nhắc lại về cái ngày tăm tối ấy, cảnh tượng ngày hôm đó cứ như một thước phim lặp đi lặp lại không ngừng, từng chi tiết nhỏ đều chiếu đi chiếu lại trong đầu Loki.

Đây là điều anh hoàn toàn không cách nào kiểm soát, một hành vi cưỡng chế. Càng nhớ lại, càng khó chịu; càng khó chịu, càng không thể tự chủ.

Sylvie, với vẻ ngoài chật vật, xông tới, nhưng lại không dám lại gần, bởi Helen tựa như một con ác long canh giữ kho báu, nhe nanh, sẵn sàng cắn xé Sylvie thêm một trận nữa.

Sylvie hít một hơi thật sâu, lặng lẽ đưa tay sờ lên hông, nhìn Loki và nói: "Tôi với anh không giống nhau, tôi không còn là một kẻ thất bại, không còn là kẻ bám đuôi cứ quanh quẩn bên người thân."

"Loki, sao anh vẫn không hiểu? Ngay từ khoảnh khắc họ vứt bỏ anh, anh đã không còn nhà rồi..." Trong ánh mắt Sylvie cũng hiện lên một nỗi đau. Lúc ấy, trong đầu hai phiên bản Loki đang luẩn quẩn những cảnh tượng giống hệt nhau.

Loki tỉnh táo lại đôi chút, ánh mắt dừng trên khuôn mặt Sylvie. Phiên bản Loki nữ này không hề hồn nhiên thánh thiện, hay xinh đẹp cao quý như trong tưởng tượng, cô cũng hoàn toàn khác biệt với Hela.

Hela từng là viên ngọc quý trên vương miện Asgard, dù cô thất bại và bị giam cầm, trên người cô vẫn luôn mang một vẻ cao quý và ngạo mạn bẩm sinh. Khi cô hóa thân thành nam giới để tranh giành quyền lực, khí thế cũng không hề thua Thor, thậm chí còn giống Odin hơn cả vị hoàng tử trưởng này.

Nhưng Sylvie, dù sinh ra là Công chúa, lại mang theo đầy rẫy gian nan vất vả. Từ khóe mắt đến giữa hàng lông mày, đều hằn lên những dấu vết tang thương vượt xa số tuổi của cô. Cuộc đời phiêu bạt gian khổ này đã mang đến cho cô nỗi đau chẳng hề kém gì cái ngày ngắn ngủi ấy.

Khi một người biết mình vĩnh viễn không còn nhà, bất kể làm gì, họ cũng phải tốn sức gấp trăm, nghìn lần người khác, vì họ biết rằng, sẽ không còn nơi nào chấp nhận thất bại của họ.

Loki lấy lại tinh thần, anh xoay người, đặt Helen xuống. Sau đó, anh chậm rãi bước tới, như một bản năng, đưa ngón tay chạm vào khóe mắt Sylvie và lên tiếng.

"Em nói đúng, mọi phiên bản Loki đều từng bị vứt bỏ. Dù Odin không nói những lời đó, nhưng ngay khoảnh khắc anh ta nhận ra mình chẳng bao giờ được coi trọng như Thor, anh ta đã bị vứt bỏ..."

"Em rất may mắn, nhưng cũng rất không may." Đầu ngón tay Loki bắt đầu run rẩy nhẹ. Sylvie chậm rãi dịch chuyển ánh mắt, nhìn về phía tay anh.

"Sau cái ngày định mệnh ấy, em đã bị Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian mang đi, vĩnh viễn rời khỏi Asgard. Em cảm thấy điều đó chẳng có gì tồi tệ, dù sao, nơi đó cũng sẽ chẳng bao giờ chấp nhận em. Em thà ra ngoài làm lính đánh thuê, chứ không muốn làm Công chúa Asgard thêm nữa."

"Đồng thời, trong khi em du hành qua các dòng thời gian, em đã tiếp xúc với vô vàn phiên bản Loki khác. Em khinh bỉ họ, cảm thấy họ vì muốn có được tình yêu mà như những kẻ bám đuôi đáng thương, vĩnh viễn không thể độc lập tự do như em..."

Loki từ từ rụt tay về. Sylvie cũng im lặng. Một lát sau, anh lại cất lời: "Em khác tất cả những phiên bản Loki tôi từng gặp. Em là người đầu tiên có thể bình tĩnh nói ra chuyện này."

"Trước đây, mọi phiên bản Loki tôi từng gặp, chỉ cần tôi nhắc đến ngày đó, họ đều như phát điên mà tấn công tôi, và bắt đầu dùng những lời lẽ sắc bén để che đậy sự hoảng loạn trong lòng."

"Đó chính là một đám điên rồ hoàn toàn không cách nào giao tiếp lý trí. Và biểu hiện hiện tại của họ vừa vặn chứng minh tôi đã đúng. Nếu em đã chọn làm một con chó, thì em cũng chỉ biết sủa loạn mà thôi..."

Sylvie nhíu mày, ánh mắt tràn đầy trào phúng, cô tiếp tục lên tiếng: "Đó chính là lý do tôi nói tôi không phải Loki, tôi không phải một con chó, vĩnh viễn sẽ không bao giờ như thế!"

Loki chậm rãi nhắm mắt lại. Anh hít một hơi thật sâu rồi thở ra, cố gắng lấy lại bình tĩnh. Anh nhìn Sylvie nói: "Em biết tại sao tôi nói em bất hạnh không?"

Sylvie im lặng nhìn anh, như thể chắc chắn anh ta sẽ không thể đưa ra một câu trả lời hợp lý, không hề tỏ ra bối rối. Nhưng Loki, sau khi cúi đầu nhìn lướt qua mặt đất, lại ngẩng lên nhìn Sylvie nói.

"Em nghĩ, trên thế giới này, đã không còn ai yêu em sao?" Loki hỏi.

Sylvie khẽ nhếch môi, nói: "Không chỉ tôi, mọi phiên bản Loki đều vậy. Còn ai sẽ yêu họ nữa?"

"Được rồi, được rồi... Em muốn nói Frigg, nhưng em nghĩ, cái quyết định đó của Odin, Frigg sẽ không biết sao? Thor sẽ không biết sao? Những người bạn của em ở Asgard, sẽ không biết sao?"

"Nếu họ đều biết, tại sao không ai đứng về phía em? Tại sao họ lại bình thản, thậm chí vui mừng, chấp nhận tất cả những điều này?"

Ánh mắt Sylvie lộ vẻ lạnh nhạt và trào phúng, giọng điệu cô cũng vậy.

"Họ biết rõ anh sẽ khó chịu, biết rõ, khi con dao này đâm vào lồng ngực anh, anh sẽ đau đớn đến chết đi sống lại. Nhưng tất cả mọi người chỉ đứng đó, thậm chí, còn vỗ tay tán thưởng... Loki, tỉnh lại đi, họ không thích anh đâu..."

Loki cụp mắt, cất l���i.

"Chúng ta đánh cược, thế nào?"

"Anh muốn cược gì?" Sắc mặt Sylvie thậm chí mang theo chút thương hại, cô cảm thấy Loki chẳng có con bài tẩy nào, bởi cô chẳng có mong cầu gì cả.

"Nếu tôi thắng, em sẽ phải theo tôi trở lại Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian, vào ngày Giám đốc trở về, hãy giúp đỡ họ, như cách họ đã giúp em vậy. Còn nếu tôi thua, em có thể muốn tôi làm bất cứ điều gì..."

Khí chất Loki dần trở nên sắc bén. Ánh mắt anh nhìn Sylvie tràn đầy kiên định. Sylvie hoàn toàn không hiểu, anh lấy đâu ra sự tự tin đó.

Thế là cô quay người đi về phía ô cửa kính lớn, cất giọng khinh miệt nói: "Tại sao tôi phải cược với anh? Anh làm được gì chứ? Anh lúc nào cũng vô dụng. Tôi đã mạnh hơn tất cả các người rồi!"

"Nếu thật là vậy, em sẽ không trốn trong tòa cao ốc này đâu..." Loki chậm rãi nở nụ cười nói: "Thật ra, em còn sợ Giám đốc tìm thấy em hơn bất cứ ai ở Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian. Em biết, hắn sẽ không bỏ qua em, em biết trên người em có bí mật hắn muốn, còn em thì... chẳng có cách nào đối phó hắn..."

"Giờ đây, người cần được bảo vệ chính là em, bởi em là Loki đặc biệt nhất trong số tất cả."

"Em đắc ý vô cùng vì nửa đời lang bạt của mình, cảm thấy không Loki nào có thể tự do hơn em. Thế nhưng, khi đối mặt cường địch, em đột nhiên nhận ra mình đã mất đi chỗ dựa, chỉ còn cách trốn ở đây chờ chết..."

"Chẳng lẽ anh mạnh hơn tôi sao?" Sylvie lại quay người trở về, hai hàng lông mày nhíu chặt lại, cô nghiến răng nói: "Ragnarök, ngày ấy rồi sẽ đến. Khi đó, anh cũng sẽ là người đầu tiên bị vứt bỏ thôi."

"Nhưng ít nhất, vô số người Asgard sẽ chiến đấu vì điều đó. Dù họ không chiến đấu vì tôi, tôi cũng không đơn độc."

Loki nhanh chân bước đến trước mặt Sylvie, đứng rất gần cô, nhìn vào mắt cô và nói: "Dù tôi có chết trận đầu tiên, Asgard cũng sẽ không quên chiến công của tôi..."

Sylvie chậm rãi quay đầu đi chỗ khác, bởi cô biết lời Loki nói là sự thật. Asgard sẽ không bao giờ có bất kỳ sự kỳ thị nào về phương diện này. Nếu một chiến binh ngã xuống trên đường xông pha vì Asgard, thì anh ta nhất đ��nh là một người vinh quang, bất kể anh ta là ai, hay đã từng làm gì.

"Còn em, chỉ có thể lặng lẽ gục xuống trên hành tinh tàn tạ này." Loki khẽ lắc đầu nói: "Trước khi chết không ai biết đến em, sau khi chết, cũng sẽ chẳng ai nhớ về em..."

Sylvie gắt gao trừng mắt nhìn Loki, nhưng Loki không tiếp tục ép buộc cô thêm nữa, mà lùi lại hai bước nói: "Dù tôi là một con chó lang thang, ít nhất tôi cũng có dấu vết của sự tồn tại. Dù trên sách sử có lưu lại tiếng tăm không tốt đẹp gì, thì đó cũng là ghi chép về sự hiện diện của tôi ở nơi này."

"Em nghĩ mình không vướng bận gì, nên chẳng sợ hãi điều gì sao? Nhưng em thật sự không sợ sao? Em thật sự không sợ khi chết đi trong một đêm tĩnh mịch, không ai nhớ đến em, không ai quan tâm em, em chẳng mang theo được gì, cũng chẳng để lại được gì, cứ như thể chưa từng tồn tại trên thế giới này vậy."

Khi Loki nói những lời này, Sylvie lại vô thức đặt ánh mắt lên Helen. Khi nhìn thấy Helen vừa tấn công mình, ánh mắt cô không hoàn toàn là phẫn nộ, mà có vẻ hơi mê mang và th��t thần.

"Nếu em chấp nhận lời cược này, và tôi thua, tôi sẽ lấy danh nghĩa Asgard mà thề, sẽ chiến đấu vì em. Dù cuối cùng chúng ta vẫn không thể chiến thắng cường địch, nhưng ít nhất, em sẽ không chết trong cô độc."

Môi Sylvie khẽ mấp máy. Sau vài phút im lặng nữa, cô mới lên tiếng hỏi: "Anh muốn cược thế nào?"

"Cứ như câu hỏi tôi vừa hỏi em vậy. Em nghĩ trên thế giới này không còn ai yêu em, nhưng quan điểm của tôi lại khác em. Không bằng, chúng ta cứ cược điều này, thế nào?"

Đột nhiên, Sylvie ngước mắt nhìn anh. Đầu tiên cô nở một nụ cười khẩy mang theo chút đắc ý, như thể nắm chắc phần thắng trong tay. Nhưng sau đó, trên trán cô lại hiện lên một nỗi bi thương, rõ ràng là dù cô đúng, cũng chẳng có gì đáng để đắc ý.

"Tôi cược với anh. Có điều, anh muốn chứng minh chuyện này thế nào?"

Loki đặt ánh mắt lên bàn tay Sylvie đang vuốt ve hông mình. Anh nói: "Trước khi tôi đến, Mobius nói với tôi rằng hắn từng đưa cho em một thiết bị có thể tùy ý xuyên qua các dòng thời gian."

"Hãy cầm lấy thiết bị đó, trở về vũ trụ của em, vào dòng thời gian hiện tại của nó, đi xem xem ở đó đã xảy ra chuyện gì. Câu trả lời nằm ở đó..."

"Không..." Sylvie bắt đầu nghiến chặt răng, nhưng Loki không hề nhượng bộ. Anh lại gần Sylvie hơn, còn Sylvie thì từng bước lùi lại, cho đến khi tựa hẳn vào tấm kính cửa sổ sát đất, không còn đường lùi.

"Hãy xem xem, vị Ms. Marvel từng hô mưa gọi gió trên Hành tinh Phế Khí này, bấy lâu nay rốt cuộc có thực sự theo đuổi tự do, khinh thường việc về nhà không..."

Ánh mắt Loki mang theo nụ cười độc địa, hệt như những phiên bản Loki khác mà Sylvie từng gặp, anh dùng giọng điệu khinh miệt có thể khiến người ta tức giận nhất mà nói.

"Hay thật ra, con chó lang thang tự cao tự đại này, căn bản không dám về nhà?"

Bản chuyển ngữ chất lượng này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.