Cánh cổng truyền tống bừng sáng, Sylvie cùng Lady Loki, người đang bế Helen, vội vã bước ra; hay nói đúng hơn, với cái dáng vẻ của họ lúc ấy, là lao ra thì đúng hơn.

Vừa đặt chân xuống đất, Sylvie liền kéo một nhân viên phục vụ gần đó hỏi: "Chúng tôi muốn đi Asgard. Phải đi bằng chuyến tàu nào?"

"Đi Asgard sao?" Người nhân viên phục vụ lộ vẻ nghi hoặc. Dù không phải người hình người hay trông giống người Asgard, hắn vẫn đánh giá Sylvie từ đầu đến chân, nhìn cô với ánh mắt như thể cô có vấn đề thần kinh, rồi nói: "Đây chính là Asgard, chẳng phải cô đang ở Asgard sao?"

"Tôi..." Sylvie nghẹn lời một lát, rồi hỏi: "Chẳng lẽ đây không phải Cửu Giới sao?"

"Cô là người ở đâu đến vậy, đồ nhà quê?" Nhân viên phục vụ liếc mắt nói: "Cửu Giới đã là chuyện của thời nào rồi? Hiện tại đây là khu thủ đô của Đế chế Asgard, cô đến đó làm gì?"

Lady Loki tiến lên kéo tay Sylvie, rồi đưa ra lý do thăm người thân quen thuộc của mình. Vẻ ngoài của cô ấy trông khá yếu đuối, lại đang bế một đứa bé, thấy vậy, người nhân viên phục vụ có chút mủi lòng, bèn nói:

"Thôi được rồi, các cô có thể đến cửa sổ dịch vụ phía trước hỏi xem có chuyến phi thuyền nào sớm nhất không. Có điều, các cô vẫn nên đến khu hỏi đáp để tìm hiểu thêm một chút thông tin cần thiết, đừng có chưa hiểu gì đã xông vào, tính tình của Nữ hoàng không được tốt lắm đâu..."

Lady Loki dẫn Sylvie, người vẫn còn đang bàng hoàng, đi tới khu hỏi đáp. Tại đây, họ mới được biết những thông tin cụ thể về cuộc chiến ngàn năm thứ hai của vũ trụ.

"Đại khái là như thế này. Nữ hoàng Thor đã giành chiến thắng, nàng là vị quân vương vĩ đại nhất của Asgard từ trước đến nay. Có điều, gần đây nàng hiếm khi xuất hiện trước công chúng..."

Người nhân viên khu hỏi đáp vẫn rất kiên nhẫn, xét cho cùng, trong lãnh thổ Asgard có không ít chủng tộc trường sinh, việc trải qua vài thời đại cũng là chuyện thường tình. Thế nhưng Lady Loki lại nhạy bén nhận ra điểm mấu chốt, cô hỏi:

"Vậy, Asgard rốt cuộc vì sao lại phát động chiến tranh với Đế chế Kree?"

Người nhân viên này, có vẻ là một cư dân bản địa của Cửu Giới, trên mặt hắn hiện lên vẻ tức giận, rồi nói: "Đương nhiên là vì Đế chế Kree quá hống hách!"

"Chúng dám phái người bắt cóc người em gái ruột của Nữ hoàng hiện tại, tức Công chúa thứ hai của Asgard khi đó, Loki."

"Công chúa Loki bất hạnh bị sát hại. Lúc ấy, Hoàng đế Odin và Công chúa Thor gần như phát điên. Sau khi truy tìm đến nơi cuối cùng Loki biến mất, Hoàng đế Odin cảnh cáo Đế chế Kree phải giao người, nhưng chúng từ chối..."

"Thế là, Hoàng đế Odin dẫn hạm đội tiến gần Đế chế Kree. Nhưng Trí Tuệ Tối Cao lại bày ra một âm mưu, khiến cho Hoàng đế Odin và Nữ hoàng Thor nảy sinh mâu thuẫn."

"Cuối cùng, Hoàng đế Odin trở về Thế Giới Thụ ngủ say. Nữ hoàng Thor kế vị, và ngay trong ngày nàng kế vị, liền tuyên chiến với Đế chế Kree..."

"Thế nhưng..." Người nhân viên nhắm mắt lắc đầu nói: "Cuối cùng, nàng không thể tìm thấy em gái của mình. Trí Tuệ Tối Cao vào thời khắc cuối cùng, đã lựa chọn ngọc nát đá tan."

"Ta còn nhớ rõ ngày đó..." Người nhân viên ngẩng đầu lên, ánh mắt có chút cảm thán, hắn nói: "Mưa gió gào khóc, sấm sét gầm thét, cả vũ trụ cũng cảm nhận được nỗi bi ai tột cùng của Nữ hoàng."

"Có lẽ nàng đã quá đau lòng, hoặc cũng có thể là những năm tháng chinh chiến dài đằng đẵng đã mang đến gánh nặng quá lớn cho cơ thể nàng. Trong khoảng thời gian này, Nữ hoàng Thor rất ít xuất hiện, nàng không kết hôn, cũng không có con nối dõi. Chúng ta cũng rất lo lắng, tương lai Asgard sẽ đi về đâu..."

Người nhân viên vừa dứt lời, Sylvie đã hoàn toàn ngồi không yên. Nàng kéo Lady Loki "vụt" một cái đứng dậy, vọt đến đại sảnh dịch vụ rồi mới chợt nhận ra, nói: "Không được, chúng ta không thể đi bằng tàu, thế thì quá chậm..."

Nói xong, nàng rút ra thiết bị điều khiển thời gian từ thắt lưng, rồi nói: "Thứ này, tuy có thể xuyên qua dòng thời gian, nhưng tương tự, cũng có thể truyền tống không gian. Chúng ta đi ngay bây giờ!"

"Khoan đã, cô điên rồi sao? Cô định nhảy dù thẳng xuống Asgard sao?! Cô sẽ bị đánh hạ đấy!"

Lady Loki kéo tay Sylvie, cố gắng ngăn cản hành vi điên rồ này của cô. Nhưng Sylvie lại nói: "Thế này mới đúng chứ, nếu Thor đánh hạ ta, chẳng phải ta sẽ gặp được nàng sao?"

Lady Loki còn định khuyên nhủ, nhưng Sylvie đã như phát điên lao ra, sau đó tìm một khoảnh đất trống trong lùm cây gần đó, mở ra cánh cổng truyền tống.

Thấy cô ấy bất chấp nguy hiểm xông vào, Lady Loki có vẻ hơi chần chừ, bởi cô rõ ràng, bất luận là những đòn tấn công từ cầu Bifröst hay tia sét của Thor, đều có thể làm các cô bị thương nặng.

Thế nhưng lúc này, Helen lại thì thầm vào tai cô ấy: "Không sao đâu, đi vào đi, con sẽ bảo vệ mẹ!"

"Mẹ chỉ sợ con bảo vệ mẹ thôi!" Lady Loki liếc nhìn xung quanh, thấp giọng nói: "Con nhất định không được cắn Thor, Thor ở thế giới này tính tình chắc chắn rất nóng nảy, con sẽ bị đánh đấy..."

"Yên tâm đi." Helen vỗ ngực cam đoan.

Lady Loki do dự một chút, nhưng vẫn ôm Helen đi vào. Hai người bay thẳng tới phía trên Tiên cung. Quả nhiên, một luồng sét lớn giáng thẳng xuống Sylvie, người vừa đến đầu tiên.

Sylvie, tinh thần còn đang hoảng loạn, không thể né tránh, nàng như một vệt sao băng rơi xuống đất. Thế nhưng, Lady Loki biết rằng Thor sẽ nhanh chóng xuất hiện, nàng có thể cảm nhận được những ai bị sét của mình đánh trúng.

Lady Loki vừa ôm Helen tiếp đất, liền thấy một bóng dáng tóc vàng vọt ra từ trong Tiên cung.

Thế nhưng, Lady Loki vừa nhìn thấy nàng liền ngây người, bởi vì vị Thor nữ này thật sự là quá đỗi già nua.

Nàng trông già hơn cả Frigg nhiều, người ta hoàn toàn không thể nhìn ra vẻ ngoài anh tuấn thời trẻ, thay vào đó là sự tang thương, mỏi mệt và già yếu. Nàng hoàn toàn khác biệt so với Nữ vương Thor trẻ trung, anh dũng mà Lady Loki từng biết.

Trước khi chưa từng thấy Thor nữ, Lady Loki đã từng tưởng tượng, nếu anh trai mình biến thành chị, sẽ trông như thế nào?

Bất quá, nghĩ cũng đoán ra được thôi, xét cho cùng, Thor và Hela cùng cha cùng mẹ, gen của cả gia đình họ đều cực kỳ tốt. Thor thì anh tuấn, Hela thì mỹ miều, nếu cả hai đổi giới tính, chắc hẳn cũng sẽ tương tự.

Thế nhưng, mỹ nữ tóc vàng trong tưởng tượng của nàng chưa từng xuất hiện. Nữ hoàng Thor này uy thế không giảm, trông như một con sư tử giận dữ, nhưng vẻ ngoài thật sự là quá đỗi già nua và chật vật.

Sylvie bị ném xuống đất cũng ngây người, nàng đứng đó như tượng gỗ, đến cả ánh mắt cũng không thể tập trung vào Thor.

"Loki... Loki..." Thor mở miệng kêu lên: "Ngươi là Loki sao?"

Sau đó, nàng cúi đầu mạnh mẽ lắc đầu, như muốn thoát khỏi một ảo giác nào đó.

Sylvie hoàn toàn đứng sững tại chỗ, căn bản không biết phải trả lời thế nào. Thor lại tiến lên, duỗi ra ngón tay hơi khô héo, khẽ chạm vào gương mặt nàng. Khi nhận ra đây không phải ảo giác, nàng đã kinh ngạc đến ngây người.

"Ngươi làm sao lại biến thành dạng này?!!" Sylvie không thể tin nhìn Thor hỏi, nàng gần như hét lên: "Thor!!! Ngươi làm sao lại biến thành dạng này?!!"

Nàng vừa nói xong, liền bị Thor ôm lấy. Sylvie đau đớn nhắm mắt lại, nước mắt chảy dài qua khóe mi.

"Ngươi rốt cuộc đã đi đâu?" Giọng nói của Thor đã chứa đựng sự mỏi mệt lẫn nghi hoặc. Nàng nói: "Ta cứ ngỡ, ngươi sẽ vĩnh viễn không quay về..."

"Ta..." Sylvie nấc nghẹn trong tiếng khóc.

Đang chìm đắm trong kinh ngạc, Lady Loki vừa mới hoàn hồn. Cô ấy hắng giọng một tiếng, sau đó nói: "Em gái của Người không phải cố ý rời đi đâu, nàng bị Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian bắt đi. Họ suýt chút nữa đã dùng tra tấn để ép cung nàng. May mắn là, có mấy nhân viên tốt bụng đã thả nàng đi, nếu không, không biết nàng sẽ phải chịu đựng những gì, ta thật không dám nghĩ..."

Lúc này, Thor mới chậm rãi chuyển ánh mắt sang Lady Loki. Nhìn thấy gương mặt Lady Loki, nàng lại sửng sốt một lần nữa.

Gương mặt chung mà mọi Loki trong vũ trụ đều mang, dù Lady Loki trông trẻ hơn, nhưng vẫn có thể nhìn ra đường nét giống Sylvie đôi chút.

"Ta là một Lady Loki ở một thế giới khác, đây là con gái tôi, Helen, cháu chào dì đi!"

"Chào dì!" Helen la lớn.

"Điều cô vừa nói, là chuyện gì vậy?" Thor lập tức bước đến chỗ Lady Loki, nhưng Lady Loki lại lùi lại một bước, bởi mỗi cử chỉ, hành động của vị Nữ hoàng này đều mang theo một uy nghiêm giận dữ, khiến người ta không kìm được muốn lùi bước khi nàng hướng sự chú ý về phía mình.

Phát hiện hành động của Lady Loki, Thor khẽ khựng lại. Nàng hít sâu một hơi, vẻ ngoài bắt đầu dần dần thay đổi, tiến gần hơn đến hình tượng Nữ hoàng xinh đẹp, mạnh mẽ trong tưởng tượng của Lady Loki.

Những vết thương trên người và dấu vết già nua trên khuôn mặt hoàn toàn biến mất, một lần nữa trở nên rạng rỡ, tươi tắn, hơn cả Hela mà Lady Loki từng thấy một phần trương dương và diễm lệ, và khí chất không khác gì Thor trong ký ức của cô.

"Đi theo ta, chúng ta vào trong nói chuyện." Thor nhanh chóng điều chỉnh lại trạng thái, dẫn Sylvie cùng Lady Loki đi vào.

Sylvie vẫn như cũ trong trạng thái thần trí không rõ, suốt hành trình cứ ngây người. Trạng thái của Lady Loki cũng không tốt là bao, vừa bước chân vào Tiên cung, một cảm giác bực bội liền dâng trào.

Mấy ngư���i đi tới phòng khách, Thor ngồi ở ghế chủ tọa. Sylvie theo bản năng đi đến vị trí đầu tiên bên phải, nhưng Lady Loki đã quen đường quen lối đi tới đó rồi. Thế là, nàng đành lùi lại một bước, đi tới vị trí bên tay trái của Thor.

Nàng ngồi xuống một cách vô cùng gượng gạo, theo bản năng ngoảnh đầu đi, không nhìn Thor. Thế nhưng Lady Loki dường như đã hoàn toàn thích nghi, cô cúi thấp người ngẩng đầu nhìn Thor nói: "Bệ hạ, chuyện là như thế này..."

Sau khi nghe Lady Loki kể về những gì Sylvie đã trải qua, Thor cũng nhận ra cử chỉ và cách dùng từ của Lady Loki quá đỗi thuần thục, như thể cô đã làm người hầu thần thánh từ rất lâu rồi. Thậm chí, có một sự máy móc kỳ lạ, vô cảm, tất cả đều là kỹ thuật thuần túy.

Nghe xong Lady Loki giảng thuật, Thor chậm rãi nheo mắt lại. Nàng lẩm bẩm lặp đi lặp lại cái tên đó: "Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian..."

Sau đó, nàng thở dài nói: "Odin đã dẫn hạm đội truy tìm đến nơi Loki cuối cùng biến mất, chính là tại một trạm vận chuyển bên trong lãnh thổ Đế chế Kree. Chúng ta tự nhiên cho rằng, là Đế chế Kree đã bắt cóc nàng."

Lady Loki đưa mắt nhìn Sylvie. Sylvie có chút lấy lại tinh thần, nói trong choáng váng:

"Khi ta bị đưa đi, thiết bị dịch chuyển của họ gặp trục trặc, trước đó đã đáp xuống những địa điểm khác trong vũ trụ này. Cho đến khi đội hộ vệ ứng cứu đến, ta mới được đưa đến Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian."

Đột nhiên nàng từ trên ghế sofa đứng lên, hơi sụp đổ nói: "Trận chiến tranh này hoàn toàn là một sai lầm! Tất cả đều là một sai lầm!!!"

Sylvie đôi mắt rưng rưng nhìn về phía Thor, nhìn những thương tổn trong linh hồn nàng cùng tuổi thọ đang suy giảm nhanh chóng của nàng, dùng giọng nghẹn ngào thốt lên:

"Các Người sao có thể làm như vậy?!! Các Người tại sao lại đi tìm ta??? Ta không phải người thừa kế, chỉ là một nàng Công chúa bị lãng quên, các Người tại sao lại muốn..."

Điều khiến Sylvie hoàn toàn cứng đờ tại chỗ chính là, Thor, người đầy vẻ mỏi mệt, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm nàng, sau đó nở một nụ cười.

Nụ cười này bao hàm quá nhiều cảm xúc: có niềm vui mừng khi tìm lại được thứ đã mất, có sự hoài niệm cố nhân, nhưng duy chỉ không có sự tức giận hay hối hận.

Thor cũng đứng lên, đưa tay nhẹ nhàng ôm em gái vào lòng, và thì thầm bên tai nàng.

"Không sao, ngươi trở về là tốt rồi."

Bản dịch này là một phần đóng góp tâm huyết của cộng đồng Truyen.free.